Готовый перевод My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Глава 27

— Я? Соблазняю его? — Линь Лян в недоумении указал на себя.

Адъютант тут же выпалил:

— Это он вас соблазняет! Он! Шеф — просто хитроумный идиот, не берите в голову.

Линь Лян тихонько возразил:

— Хо Хэн очень умный…

— Э-э… — приторный запах любви привел адъютанта в чувство, и он подумал: идиот — это я, настоящий идиот здесь я.

— Четвертый пункт, — продолжал Иванс. — В течение срока действия брачного контракта сторона Б не имеет права вмешиваться в работу стороны А и не может требовать выполнения супружеских обязанностей на основании брака…

Линь Лян широко раскрыл глаза:

— Даже это нельзя?

— Конечно, это не… — Иванс не успел договорить, как Хо Хэн пронесся мимо, выхватил ручку и что-то зачеркнул в соглашении. Уходя, он бросил на Иванса косой взгляд:

— У него была всего лишь одна маленькая робкая просьба, неужели вы не могли ему помочь и согласиться?

Иванс: «??» Почему опять мы виноваты?

Убедившись, что Хо Хэн отошел достаточно далеко, Иванс сказал:

— Все, больше ничего нет. Подписывайте здесь, супруг.

Он протянул соглашение Линь Ляну. Тот бегло просмотрел его, и взгляд его остановился на подписи стороны А и печати в левом нижнем углу. Подпись Хо Хэна была настолько витиеватой, что родная мать не узнала бы, — и когда он только успел расписаться? Но вот печать…

Внутри круглой печати красовались четыре маленьких иероглифа Корпорация Хо, а в центре — симпатичный пингвин, точь-в-точь как домашний робот Линь Ляна.

Что за чертовщина?

Иванс прошептал:

— В ларьке у дороги вырезали, три штуки за десять юаней. Там еще с маленьким львенком и крокодилом были, какую вам?

— Э-э… — мне ни одну не надо.

Линь Лян с тяжелой головой подписал документ. Иванс радостно помчался наверх к Хо Хэну за наградой, а Линь Лян остался сидеть за столом, завтракая вместе с адъютантом и размышляя о будущем:

— Хо Хэну обычно приходится заниматься военными делами? Он сейчас вообще в состоянии с ними справляться?

— Супруг, насчет этого не волнуйтесь. Шеф уже два дня как с катушек слетел, но военные отчеты обрабатывает без единой ошибки. Лучше подумайте, как бы вам выкрутиться с этим соглашением, а то чувствую, через пару дней он придет к вам оформлять брак.

— Пусть оформляет, — равнодушно ответил Линь Лян.

— Супруг, вы серьезно? — Адъютант просиял, но тут же нахмурился: — Нет, свадьба — дело серьезное, нельзя же проводить её, пока шеф не в себе. Если он очнется и узнает об этом, он нас живьем съест.

Линь Лян промолчал, лишь уныло прихлебывая молоко из чашки.

— Супруг, не давите на себя так сильно. У шефа крепкий организм, он скоро поправится.

Пока они беседовали, Хо Хэн снова спустился вниз. Он бросил взгляд на завтракающего Линь Ляна:

— А ты шустрый, так быстро подписал. Видимо, условия, которые я предложил, тебя вполне устраивают.

Линь Лян держал чашку у губ, не зная, что ответить. Он слегка отодвинул её и выразительно посмотрел на адъютанта: мне нужно быть довольным или нет?

Адъютант замер, а потом принялся отчаянно мотать головой.

Оу…

Линь Лян ответил:

— Я всем доволен, абсолютно.

— Э-э… — адъютант остолбенел. Он-то имел в виду, что нужно быть недовольным! Если супруг скажет, что доволен, шеф в порыве радости потащит его в ЗАГС, это же катастрофа!

Как и ожидалось, Хо Хэн распорядился:

— Тогда пусть начинают готовить свадьбу. Хотя ты лишь мой фиктивный супруг, не волнуйся: все положенные церемонии я для тебя исполню.

Сказав это, Хо Хэн в прекрасном настроении поднялся наверх. Линь Лян велел роботам отнести ему завтрак, а обернувшись, увидел, что адъютант в тревоге мечется по гостиной из стороны в сторону.

— Что же теперь делать…

— Будет свадьба — значит, будет, — спокойно сказал Линь Лян.

— Но ведь это так несправедливо по отношению к вам…

— Мне не обидно.

— Как только новость о свадьбе шефа просочится, все СМИ налетят как стервятники! Тогда болезнь шефа уже не скрыть!

— Э-э… — Линь Лян встал. — Будем решать проблемы по мере их поступления.

— Тоже верно. Сейчас все равно ничего не поделаешь, может, завтра шеф уже будет здоров. Супруг, давайте мы поможем вам перевезти вещи, компьютер шефа тоже нужно забрать.

Линь Лян кивнул, переоделся и отправился с адъютантом домой. Всего за один день отсутствия квартира успела опустеть. Он открыл дверь, взял чемодан, сложил их с Хо Хэном повседневные вещи, а потом вспомнил, что нужно выключить домашнего робота. Обыскал весь дом, но маленького робота-пингвина нигде не было.

— Супруг, что вы ищете? — в комнату вошли адъютант и Иванс, чтобы помочь с вещами.

— Робот пропал.

— А, вы про того пингвина? Это же Ной, — весело сказал Иванс, за что тут же получил подзатыльник от адъютанта. — Кхм…

Линь Лян обернулся, его глаза странно блеснули:

— Значит, я целый год жил с мехой Бог Войны?

— Да-да, шефа винить нельзя, Ною ведь… больше негде было спрятаться…

Линь Лян кивнул и радостно продолжил собирать вещи.

— Э-э… — адъютант стоял в дверях и шептал Ивансу: — Мне кажется или… по сравнению с шефом… супруг больше любит Ноя?

Иванс остался невозмутим:

— С кем поведешься, от того и наберешься. Те, кто ладит с шефом, все в той или иной степени… со странностями.

Когда Линь Лян привез вещи в особняк Хо Хэна, уже приближался полдень.

Доктор Ян поливал цветы у клумбы. Увидев Линь Ляна, он вытащил маленький флакончик размером с ладонь, на котором было написано: Спрей от домогательств.

— Супруг, смотрите, Департамент исследований и разработок за ночь сделал. Высококонцентрированный ингибитор типа А.

— Это…

— Данные проанализированы. Когда шеф начнет приводить в порядок кашу в голове, у него постепенно восстановится нормальная память. Как только он запутается между двумя личностями, брызните в него этим — и он придет в себя.

— И еще… вы ведь омега. В случае экстренной ситуации тоже можете воспользоваться, это на время притормозит его «замыкание». Но не используйте без крайней необходимости, иначе последует сильный откат.

— Какая еще экстренная ситуация? — Линь Лян взял флакон.

— Ну, например… если, я говорю «если»… шеф вдруг воспылает страстью и решит взять вас силой… — Доктор Ян осклабился и замолчал, не решаясь продолжать.

— Тогда сломаю ему ноги, — Линь Лян махнул рукой и невозмутимо вошел в дом.

— Э-э… — Доктор Ян медленно повернул свою «заржавевшую» шею и с ужасом уставился на спину Линь Ляна.

Что делать? Супруг совсем не похож на того, кто шутит! Неужели все омеги теперь такие свирепые?

Это точно шеф его заразил.

Линь Лян обошел первый этаж, не нашел Хо Хэна и поднялся на второй. Тот работал в кабинете в юго-западном крыле. Услышав шаги, Хо Хэн насторожился и холодно взглянул на дверь.

Линь Лян вошел и поставил компьютер на стол перед ним:

— Держи.

Хо Хэн резко дернул бровью:

— Откуда он у тебя?

— А?

— Я спрашиваю, где ты нашел мой пропавший компьютер?! — Хо Хэн уперся руками в стол и встал, ледяным взглядом буравя Линь Ляна.

— Дома, — Линь Лян склонил голову набок. О, понял.

— На улице нашел. Я ничего не знаю, я вообще не в курсе, — Линь Лян невинно посмотрел на Хо Хэна.

Притворяться он умел лучше всех.

— Ха… — Хо Хэн помрачнел. — Такая плохая актерская игра… Кто тебя научил? Кто стоит за твоей спиной? Твой никчемный папаша или сестра, вместо которой ты вышел замуж?

— А? — это еще что за бред?

— Говори! Назови того, кто приказал тебе украсть секретные данные с моего компьютера, и я тебя отпущу! — Хо Хэн смотрел на него как коршун, явно не собираясь отступать.

— Э-э… — Линь Лян был одиноким волком, откуда ему взять папашу или сестру? Но доктор Ян твердил, что нужно подыгрывать Хо Хэну, поэтому Линь Лян прошептал:

— А бывший парень подойдет?

Хо Хэн пришел в ярость:

— У тебя еще и бывший есть?!

— Э-э… — видимо, не подойдет.

— Хе-хе… хе-хе-хе… — Хо Хэн с мрачным лицом тихо рассмеялся. — Сколько еще тайн ты от меня скрываешь… Скажи, кто он, не бойся, я его не трону.

Линь Лян, который уже хотел сказать, что его бывший — это нормальный человек по имени Хо Хэн, замолчал: «…»

Хо Хэн встал, его высокая фигура нависла над Линь Ляном, загораживая свет. Он медленно оттеснял его к углу, пока спина Линь Ляна не уперлась в стену.

Низкий голос Хо Хэна прозвучал прямо у уха, обжигая горячим дыханием:

— Молчишь… он настолько для тебя важен?

Линь Лян поспешно замотал головой:

— Мы… ну… мы уже расстались?

— Расстались? — Хо Хэн прищурился, изучая его взгляд.

Линь Лян кивнул:

— Не сошлись характерами, вот и разошлись.

— И в чем же вы не сошлись? — Хо Хэн выпрямился, скрестил руки на груди и оглядел его с таким видом, будто говорил: «Ври дальше, давай».

— Он… — Линь Лян с трудом пытался вспомнить недостатки Хо Хэна как партнера, но тот казался идеальным. Пришлось припомнить то, что часто говорили про него учителя в офисе: — Он… без денег, э-э… без жилья, работа плохая, кроме смазливой мордашки — ничего. Да, именно так.

Хо Хэн: «…» Почему это вдруг стало так неприятно?

Линь Лян вошел во вкус:

— К тому же, у него странные привычки. Он любит называть меня «уточка» и вечно спрашивает, доволен ли я им.

— Это и правда… довольно странно, — Хо Хэн безо всякой причины почувствовал неловкость. Он потер затылок и, делая вид, что ничего не произошло, отошел в сторону, всем видом показывая: «На этот раз прощаю».

Линь Лян выдохнул.

— Сходи завари мне кофе, — Хо Хэн снова сел за рабочий стол.

— Может, чай? — Линь Лян отлично помнил, что Хо Хэн не любит кофе.

Хо Хэн не оценил заботы и холодно поднял взгляд:

— Не понимаешь, что я сказал? Кофе. Черный кофе.

— Э-э… чтоб тебя горечь взяла.

Линь Лян спустился вниз и попросил кухонную систему приготовить Хо Хэну настоящий свежемолотый кофе. Без сахара, без молока, абсолютно черный. Взяв чашку, от которой шел пар, Линь Лян понюхал её и поморщился от горечи.

Он отнес кофе наверх и поставил перед Хо Хэном:

— Вот.

— Хорошо, иди. В обед не буду тебя звать, у меня есть дела поважнее.

Линь Лян поспешно удалился — ему еще нужно было разобрать вещи, привезенные из дома, дел невпроворот.

Но в тот самый миг, когда дверь закрылась, Хо Хэн поднял голову от компьютера и пристально уставился на спину Линь Ляна, исчезающего за дверью.

— Так быстро хочешь сбежать… — пробормотал Хо Хэн.

http://bllate.org/book/18947/1857244