Готовый перевод My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Глава 22

В окружении удивленных и завистливых взглядов Бог Войны плавно затормозил. Следом Меха слегка наклонился — это был подготовительный жест перед открытием кабины пилота.

Неужели тот самый Маршал Армии Звездного Альянса, который, по слухам, окончил их академию, но ни разу не появлялся на экранах, наконец-то покажет свое истинное лицо?

Кое-кто уже не удержался и включил камеры на своих терминалах, желая запечатлеть этот волнующий момент, за что тут же удостоился осуждения окружающих.

— Ты что, не знаешь о соглашении о неразглашении?

— Убери живо! Не загораживай обзор!

Толпа заволновалась. Никому уже не было дела до вялых признаний Третьего принца и Линь Ляна — все толкались, пытаясь разглядеть Маршала.

Третьего принца, которого нещадно пихали, с трудом поднялся на ноги. Он не злился, напротив, его лицо сияло от возбуждения:

— Мой дядя вернулся… Мой дядя пришел поддержать меня!

Линь Лян нахмурился:

— Кто?

— Мой дядя! Я же говорил вам раньше! Тот самый Маршал Альянса…

В этот момент толпа пришла в неистовое движение. Линь Ляна так сдавили, что он не мог даже повернуться, а Третьего принца от напора людей буквально приподняло над землей сантиметров на тридцать. Несколько молодых людей с разноцветными волосами недовольно закричали:

— Куда прете?! Совесть есть?! Не видите, тут признание в любви идет?!

Едва они закончили, как толпа внезапно расступилась. Линь Лян, которого секунду назад едва не оторвало от земли, внезапно оказался в пустоте. Он покачнулся, теряя равновесие, но чья-то сильная рука уверенно перехватила его за локоть.

Люди, непонятно почему расступившиеся, образовали вокруг них плотное кольцо. Толпа многозначительно охнула, во все глаза уставившись на Линь Ляна.

Тот в недоумении обернулся и увидел Хо Хэна.

О, это Хо Хэн. Неудивительно, что возникло такое знакомое чувство. Линь Лян выдохнул с облегчением. Он огляделся по сторонам — где же Маршал Альянса?

В этот момент Третий принц, упавший на землю из-за давки, резко вскинул голову и просиял:

— Дядя! Ты наконец-то вернулся! Познакомься, это мой новый…

Линь Лян широко раскрыл глаза, но не успел среагировать, как мир вокруг него завертелся — его подхватили на руки.

Третий принц застыл. Зеваки застыли. Линь Лян застыл еще сильнее.

Хо Хэн с бесстрастным лицом направился с ним к выходу. Окружающие вытаращились, вокруг воцарилась тишина, словно кто-то нажал на кнопку паузы.

— Хо Хэн? — Линь Лян обрел дар речи, только когда они вышли за ворота. — Ч-что происходит? Поставь меня на землю…

Перед Мехой Хо Хэн посмотрел на него тяжелым взглядом и прошептал так, чтобы слышал только Линь Лян:

— Этого еще недостаточно? Скажи, чего ты хочешь.

— Ха-а?? — Линь Лян дернулся. — Отпусти меня…

Хо Хэн опасно прищурился, а затем улыбнулся:

— Я понял.

Едва он договорил, сверху упал луч света. Перед глазами Линь Ляна мелькнуло белое пятно, и огромная белоснежная Меха в мгновение ока превратилась в удлиненный Роллс-Ройс — из тех, что сейчас можно встретить разве что в исторических музеях.

Толпа позади послушно ахнула.

Две серебристые Мехи, стоявшие по бокам, словно телохранители, на секунду замешкались, а затем тоже трансформировались. Рядом с длинным Роллс-Ройсом со свистом возникли еще две машины.

Толпа снова разразилась восторженными криками.

Хо Хэн одной рукой распахнул дверцу Роллс-Ройса и усмехнулся:

— Теперь доволен?

— Э-э… — Линь Лян больше не мог это терпеть и прошептал с мольбой: — Поехали, просто поехали, ладно?

В глазах Хо Хэна читалось: «Я так и знал, что тебе это понравится». Он милостиво усадил Линь Ляна в машину, забрался следом, и авто вальяжно отъехало, оставив на пустой дороге облако фотонных выхлопных газов.

Люди провожали «господина Маршала» завистливыми взглядами, а восторженные комплименты висели в воздухе так же долго, как и выхлопные газы.

— Это был господин Маршал? Он такой невероятно красивый, просто не верится. Как в одном человеке могут сочетаться такая мощь и такая внешность?

— И не говори! А какой у него стиль — даже левитирующий автомобиль в духе четырехколесной классики Возрождения. Должно быть, он очень романтичный человек…

— Даже не знаю, кому так повезло сесть в машину Маршала…

— Э-это ведь был профессор Линь, которого только что блокировал Его Высочество Лай Инь, верно?

В толпе несколько студентов пробормотали:

— Почему Маршал похитил нашего профессора? Если он его увез, кто будет вести дневные лекции?

— Вам не кажется… что Маршал подозрительно похож на того Альфу, бывшего парня профессора Линя?..

— Да не то чтобы похож…

Переглянувшись, студенты хором выдали:

— Это он и есть!

— Что вы сказали?! — Третий принц с помятым видом протиснулся к ним, а следом за ним — компания крашеных юнцов.

Вид у молодых людей был испуганный, они с мольбой смотрели на принца.

— Третий, Третий, если твой дядя увидел наши крашеные волосы, он не сломает нам ноги?..

— У-у-у, спаси меня, я не хочу в армейский лагерь, меня дед вместе с твоим дядей прикончат.

— Третий, мы покойники. Маршал забрал профессора, он наверняка подумал, что мы опять замышляем похищение девушки. Теперь нам не сбежать. Я же говорил не светиться перед СМИ, а ты…

— Заткнитесь! — рявкнул Третий принц, хотя его собственные икры мелко дрожали. Он повернулся к студентам с тревожным видом: — Вы только что сказали, что мой дядя похож на бывшего парня профессора Линя?

Студенты переглянулись. Отвечать ему не хотелось: они не поддерживали ни принца, ни Маршала, они были верными фанатами профессора Линя.

Но раз уж сам объект их обожания лично защитил своего парня, они тоже решили немного постоять за него.

Студент прищурился, глядя на принца:

— Уточню: нынешнего парня.

— Ха? — В другое время за такой тон Третий принц устроил бы скандал, но сейчас ему было не до того. Его брови сошлись на переносице: — Мой дядя? Нынешний парень профессора Линя? Как такое возможно?

— А почему нет? — огрызнулись студенты. — Мы часто видим, как парень профессора Линя забирает его после работы. Мы столько раз его видели, как мы могли ошибиться?

— Как зовут его парня? — внезапно спросил Третий принц.

— Вроде Хо Хэн? Не знаем, настоящее это имя или прозвище…

— Э-э… — лицо Третьего принца побелело, остальные юнцы позеленели. Один из них задрожал, а его зубы начали выбивать дробь: — Т-третий… Твой дядя… его ведь зовут Хо Хэн… да?

Третий принц остекленел и рухнул на землю.

— Все кончено… На этот раз точно все…

В салоне удлиненного Роллс-Ройса.

Под звуки нежной музыки, смешивающейся с тонким ароматом красного вина, Хо Хэн в строгом темно-сером пиджаке достал из дезинфицирующего шкафчика бокал на высокой ножке.

Бледно-красная жидкость описала в воздухе изящную дугу, напоминая артериальную кровь девственницы — на вкус она должна была быть такой же: слегка горьковатой с приятным послевкусием.

Линь Лян сидел напротив Хо Хэна, с холодным лицом, закинув ногу на ногу. В его светлых янтарных глазах отражался красный бокал, и выглядел он холодным, упрямым и неприступным.

Хо Хэн элегантно покачал бокал и, подавшись вперед, протянул его Линь Ляну. Его низкий голос звучал сексуально и двусмысленно:

— Давай, невеста, попробуй этот Лафит 82-го года.

— Э-э… — Линь Лян остался бесстрастен.

В глубоких изумрудных глазах Хо Хэна вспыхнул гнев. Он протянул руку, грубо схватил Линь Ляна за подбородок и заставил поднять голову. В воздухе внезапно взорвались яростные феромоны Альфы:

— Ты имеешь право на отказ?!

— Э-э… — Линь Лян смотрел на него с каменным выражением лица.

Машина, похоже, ехала на автопилоте. У дверей несколько человек в форме Альянса испуганно прижимались спинами к обшивке. На их плечах было столько знаков отличия, что не пересчитать. Линь Лян уже догадался, в чем дело, но сейчас не хотел выяснять подробности — просто хотел тишины.

— Отпусти меня, — глухо сказал Линь Лян.

— Ха… — Хо Хэн сжал его подбородок сильнее. — Ты что, думаешь, у тебя есть право отдавать мне приказы?

Едва он договорил, один из военных в форме бросился вперед и вцепился в руку Хо Хэна, державшую Линь Ляна за лицо:

— Босс! Босс! Нельзя так! Отпустите! Если будете давить дальше, невестка вас ударит!!

Линь Лян замер. Почему на лице этого человека противогаз?

Хо Хэн, которого оттащили в сторону, разжал пальцы. Получив свободу, Линь Лян обернулся и увидел, что у всех, кто стоял у дверей, на лицах были противогазы.

Что происходит? Биологическая катастрофа?

Стоило Линь Ляну на них посмотреть, как они тут же виновато отвернулись: кто-то открыл окно, кто-то уставился в стену. Линь Лян прищурился — здесь явно что-то нечисто.

Хо Хэн отбросил тех, кто его удерживал, и снова поднял бокал, отрезав:

— Я дал тебе вино, ты должен выпить.

Офицер рядом прошептал:

— Босс, откуда на Ное вино? Это газировка со вкусом красного вина.

— Ха? — Хо Хэн медленно повернулся к нему, его взгляд был полон угрозы.

— Э-э… — офицер уже собрался было сбежать, но Линь Лян холодно произнес:

— Вернись.

В салоне внезапно стало тихо.

За окном завывал ветер, офицеры дышали едва слышно, словно боялись кого-то спугнуть. Спустя долгое время они переглянулись, сорвали с лиц противогазы и, подталкивая друг друга, подобрались ближе к Линь Ляну. Лица этих взрослых мужчин были полны неловкости.

— Н-невестка…

Они смотрели на холодный, но такой же бесстрастный, как у Хо Хэна, бледный профиль Линь Ляна. Офицеры чувствовали огромное давление — это было даже страшнее, чем попасть под горячую руку их босса.

Линь Лян сам взял у Хо Хэна стакан с газировкой, отпил глоток, элегантно откинулся назад и спокойно спросил:

— Рассказывайте, что происходит?

В воздухе все еще витал легкий винный аромат, мягкая музыка немного успокоила Линь Ляна. Хо Хэн остался доволен «понятливостью» своего избранника, взял еще один бокал и сам налил себе «Лафита 82-го года».

Офицеры продолжали переглядываться. После долгих колебаний тот самый, что первым пытался остановить Хо Хэна, вышел вперед и неловко улыбнулся:

— Невестка, вы меня помните? Я писал вам сообщения, я тот самый «Заместитель Ван очень занят».

Линь Лян кивнул:

— Ты тот коллега, который заблокировал Хо Хэна в ленте друзей.

— Тсс! Тсс! — Адъютант испуганно покосился на Хо Хэна и прошептал: — Не дайте боссу услышать…

— Можете звать меня Заместитель Ван или просто Лао Ван…

Линь Лян:

— Кто ты такой?

Адъютант рефлекторно вытянулся:

— Докладываю, невестка! Я адъютант флагманского корабля Первого флота Армии Звездного Альянса!

— Чей адъютант?

Адъютант осторожно вытянул палец и указал на Хо Хэна:

— Помощник… Маршала Армии Альянса…

Взгляд Линь Ляна похолодел. Офицеры, словно почувствовав неладное, в панике загородили выходы, боясь, что Линь Лян сбежит:

— Невестка, невестка, послушайте нас! Босс не специально скрывал это от вас! Дайте ему шанс исправиться!!

Линь Лян нахмурился:

— Не люблю, когда меня обманывают. — Он посмотрел на время: почти девять. — Мне нужно отметиться на работе до полудня, вы можете меня высадить?

Лица офицеров стали еще кислее.

— Мы свяжемся с академией, не беспокойтесь, все устроим в лучшем виде.

— У меня еще лекции во второй половине дня, — спокойно произнес Линь Лян.

— Это невозможно! — Адъютант нервно уставился на него, пытаясь разжалобить Линь Ляна: — Посмотрите… босс… ваш супруг в таком состоянии… у вас хватит духу бросить его одного и уйти на лекции?

Линь Лян посмотрел на Хо Хэна, который молча покачивал бокал. Его холодное выражение лица, казалось, немного дрогнуло.

— Он болен, верно?

Адъютант:

— Да-да, очень серьезно! Он даже не знает, кто он такой!

Линь Лян медленно встал и направился к Хо Хэну. Стоило ему подойти, как Хо Хэн обнял его, усадил рядом и прошептал с нежностью:

— Быть со мной — твоя честь, понимаешь?

— Э-э… — Адъютант: — Видите! Он начал бредить!

К ним подошел еще один офицер — без кителя, в белом халате.

— Строго говоря, босс не бредит.

В руках у офицера в халате был термометр. Он приложил его к Линь Ляну, раздался звуковой сигнал, и прибор выдал цифру: «…градусов».

— Ха?

— Здравствуйте, невестка. Я глава медицинского департамента и лечащий врач босса. Зовите меня просто Доктор Ян, — он протянул руку.

Линь Лян кивнул:

— Здравствуйте. — Но не успел он пожать руку, как Хо Хэн бесстрастно ее отшвырнул.

— Э-э… — Доктор Ян молча отступил на полшага, сохраняя дистанцию: — Невестка, отойдем на пару слов.

http://bllate.org/book/18947/1857239