Готовый перевод My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Глава 21

На том конце снова перестали отвечать.

Линь Лян стоял на кухне, не сводя глаз с терминала, и на душе у него было неспокойно.

Хо Хэн — мужчина крепкого телосложения, вряд ли с ним могло случиться что-то из ряда вон выходящее. Кто мог завладеть его терминалом и писать сообщения от его имени?

Линь Лян рассматривал два варианта. Первый: Хо Хэн действительно уехал в командировку, и из-за секретности протоколов ему запрещено пользоваться личным терминалом, поэтому сообщения пишет кто-то из сотрудников компании, отсюда и странный тон. Второй: Хо Хэн снова сошел с ума, и внутри него проснулась та личность, что называла Линь Ляна «уточкой», а это сообщение — плод его очередного приступа.

Впрочем, раз он смог назвать его «Лян-Лян», значит, приступ не такой уж сильный.

Но если дело действительно во втором варианте, ситуация осложняется. Линь Лян думал, что Хо Хэн уже пришел в норму, поэтому спокойно ушел на работу. Знай он заранее, что так выйдет, обязательно вколол бы ему ингибитор перед уходом.

Разве может Линь Лян сохранять спокойствие, зная, что психически больной человек разгуливает где-то снаружи? К счастью, он предусмотрительно синхронизировал с терминалом Хо Хэна функцию отслеживания геолокации. Прошло всего полдня, далеко он уйти не мог.

Линь Лян вышел из кухни в просторную гостиную, развернул на стене голографический экран терминала и открыл систему навигации.

После короткой загрузки на карте появились две красные точки — его местоположение и местоположение Хо Хэна.

Нашел!

Линь Лян выдохнул с облегчением, но тут же почувствовал, что что-то не так.

Погодите-ка, а что означают эти световые линии между ними?

Линь Лян в недоумении ткнул пальцем в экран, и всплыла пояснительная надпись.

О, это межзвездные орбиты.

А эти маленькие кружочки?

О, это планета M82 и спутник M09 кольца HS387.

А эти размытые ленты?

— Э-э… — Линь Лян дрожащей рукой опустил терминал. Ему с трудом далось осознание пугающего факта: их с Хо Хэном разделяла целая звездная система.

За полдня Хо Хэн добрался до звездной системы Сомбреро, граничащей с Центральной звездной системой. Расстояние в десятки миллионов световых лет — для этого потребовалось бы совершить несколько прыжков. Как он это сделал? Неужели вышел из дома и провалился в червоточину?

Даже командный корабль 001 Армии Альянса, который называют самым быстрым во вселенной, вряд ли способен на такое.

Линь Лян не из тех, кто не верит в очевидное, но это уже за гранью разумного. Это просто какая-то чертовщина!

Наверняка система навигации дала сбой.

Линь Лян грубо постучал по браслету-терминалу — именно так он чинил барахлящий телевизор на Синей Звезде.

После первого удара картинка не изменилась: две красные точки по-прежнему одиноко смотрели друг на друга через всю систему, как разлученные Пастух и Ткачиха.

Не веря в неудачу, он постучал еще раз. Экран дрогнул, красная точка Хо Хэна, казалось, дернулась и за долю секунды преодолела небольшое расстояние.

На карте это выглядело как пустяк, но в реальности это были десятки световых лет. Линь Лян успокоился: точно, система неисправна.

В том секторе, где находился Хо Хэн, не было ни межзвездных путей, ни точек для прыжка. Хо Хэн же не супермен, чтобы летать по космосу, просто взмахнув рукой, да еще и покрывая такие расстояния одним рывком.

Линь Лян постучал еще раз, решив, что сила творит чудеса.

Раздался сухой щелчок, и экран погас.

Линь Лян изменился в лице. Поторопившись, он не рассчитал силы и… пробил в экране терминала небольшую вмятину.

Он снял браслет, повертел в руках — тот не подавал признаков жизни.

Вот теперь действительно начались проблемы.

Чтобы починить терминал, нужно ехать в сервисный центр, который находился в десятке остановок от дома и закрывался в девять вечера. Линь Лян наспех схватил наличные, накинул куртку и помчался туда. Он вышел из сервиса ровно в девять, сжимая в руках исправный гаджет.

Сотрудник центра закрывал за ним дверь, а Линь Лян, присев на корточки у обочины, включил терминал. Яркий свет приветствия промелькнул по экрану, и он тут же открыл папку с сообщениями.

Они были. Линь Лян с замиранием сердца открыл их.

Хо Хэн: Не шути так, в следующий понедельник я вернусь.

— Э-э… — Линь Лян прочитал сообщение слово за словом и опешил.

Тон снова стал похож на настоящий тон Хо Хэна. Что происходит?

Линь Лян: Куда именно ты уехал в командировку?

Ответа не последовало.

А в это время на капитанском мостике «самого быстрого» командного корабля 001 Армии Альянса Хо Хэн смотрел на терминал в своих руках с пугающим равнодушием. Он медленно нажал на кнопку голосового ввода и произнес холодным, как вечная мерзлота, голосом: Это не то, о чем тебе следует спрашивать. Первое, что ты должен был уяснить перед свадьбой со мной — это свое низкое положение. Понял?

Как только прозвучало последнее слово, Первый адъютант Армии Альянса в звании генерал-майора бросился к нему, прижал правую руку Хо Хэна к столу, словно готовясь к мятежу: Люди! Скорее сюда! Он собирается отправить сообщение! Доктор Ян! Лао Ян!

В помещение ворвались несколько высокопоставленных офицеров, чьи лица часто мелькали в военных сводках: главы Департамента стратегической информации, Департамента исследований и разработок и Военно-медицинского департамента.

Они сообща навалились на Хо Хэна и с трудом вырвали терминал из его рук. Доктор Ян взглянул на неотправленное сообщение и чуть не получил сердечный приступ: Лао Ван, разве не ты должен был отвечать жене?! Зачем ты дал терминал главнокомандующему?!

Адъютант чуть не плакал: Я не хотел! Кто же знал, что супруг такой проницательный? Я ответил всего одну фразу, а он спросил, кто я такой. Мне казалось, я довольно точно имитирую тон босса! Разве они обычно не так общаются? Лян-Лян, Лян-Лян — разве не так? Неужели дома босс называет его «детка»?

Все, кто удерживал Хо Хэна, дружно замерли, представив эту картину, и их передернуло. Они поспешно отступили на пару шагов.

Адъютант: Эй! Не уходите! Супруг спрашивает, где сейчас босс, что нам ответить?

Он с тоской посмотрел на Хо Хэна, который сидел в кресле, излучая властную ауру, и прошептал: Кошмар. Хорошо, что Лао Ян заглянул к ним на днях, иначе, если бы босс начал нести бред прямо у него дома, разве супруг не сбежал бы в ужасе?

Глава Департамента исследований: Лао Ян, что с ним в конце концов? Это лечится?

Доктор Ян задумался: Должно лечиться, но мне нужно еще подумать…

— Лучше подумай, чем босс сейчас занимается. Я едва понимаю половину того, что он говорит…

Доктор Ян помолчал, коснулся своего живота, затем головы и сказал: Эта болезнь у босса, как я проанализировал, вызвана тем, что низ… влияет на верх.

Глава Департамента исследований просиял: О! Задница управляет мозгом!

— Да какая задница! — Адъютант бросил на него гневный взгляд и повернулся к доктору Яну: Не важно, в чем причина, скажите, как лечить! Мы не сможем долго водить супруга за нос!

Глава Департамента информации решительно заявил: Тогда не будем! Привезем его сюда, я сам буду с ним общаться!

— Только не ты, — хором отозвались остальные, глядя на него с неприязнью. — Ты знаешь, что ты занимаешь второе место в рейтинге «мужланов» среди офицеров? Первое место у босса.

— Завтра же прикажу обрезать им интернет.

Мужчины сгрудились в кучу, обсуждая варианты. Доктор Ян задумчиво произнес: Лао И прав, нужно привезти супруга. Чтобы вылечить босса, супругу придется приложить усилия.

— Но босс до сих пор не признался ему во всем, — возразил адъютант. — Если мы просто привезем его, и он увидит, что босс сошел с ума, а потом в ужасе сбежит, что тогда? — Он понизил голос еще сильнее: — Да что там супруг, я сам чуть не поседел! Только что я писал супругу с терминала босса, назвал его «Лян-Лян» — босс ведь всегда так его зовет — но, кажется, босс заметил это. Он уставился на меня и выдал: «Похолодало, пора бы обанкротить корпорацию Ван». Что это значит? — Он становился все печальнее: — Я здесь единственный по фамилии Ван. Неужели босс лишит меня годовой премии?

Глава Департамента информации злорадно усмехнулся: Думаю, он хочет, чтобы ты остался без штанов… Постойте, а почему эта фраза кажется мне знакомой?

Они переглянулись, и глава Департамента информации хлопнул себя по колену: Это же из тех материалов о любви на Синей Звезде, которые я искал для босса!

***

Наступило воскресенье. Линь Лян сидел дома, просматривая новости и время от времени поглядывая на терминал.

Позавчера Хо Хэн ответил, что находится в командировке в соседнем городе, геолокация тоже сменилась. Вчера он даже прислал короткое видео с улицы того самого города, у любимой кондитерской Линь Ляна. Хо Хэн не попал в кадр, но написал, что привезет подарок.

Только Хо Хэн знал, что Линь Лян любит эту кондитерскую, поэтому тот немного успокоился и стал ждать возвращения Хо Хэна в понедельник.

Без Хо Хэна аппетит у Линь Ляна пропал, он просто разогрел лепешку на обед, а выходные прошли как в тумане.

Наконец наступило утро понедельника. Линь Лян специально задержался на десять минут, но Хо Хэн так и не вернулся.

Поезд метро прибыл на станцию. Линь Лян стоял у выхода, глядя в сторону своего дома, но не увидел фигуры Хо Хэна. Он с обидой подумал: Если ты не вернешься сегодня, я заявлю в полицию.

Вчера он пытался узнать, когда тот вернется, но Хо Хэн молчал. Мысли Линь Ляна путались, он едва не проехал свою остановку. Выйдя из метро, он заметил, что у ворот университета творится что-то неладное.

Три или четыре золотистых спорткара перегородили вход. При виде этого ослепительного цвета сердце Линь Ляна екнуло.

Черт, кажется, он забыл о чем-то важном.

Понедельник, утро, ворота университета — Третий принц собирался вызвать Хо Хэна на дуэль!

Линь Лян выдохнул: хорошо, что Хо Хэна нет, эта беда его не коснется.

Он достал пропуск и краем глаза заметил, что охранник машет ему рукой. Ускорив шаг, он прошел контроль и встал под навесом, где его было трудно заметить.

Охранник, глядя на учебный корпус, прошептал: Профессор Линь, почему вы только пришли? Этот золотоволосый принц с самого утра рыщет по школе со своей свитой, ищет вас. Я не осмелился их остановить, если ректор увидит, мне не сдобровать.

— Где сейчас Третий принц? — спросил Линь Лян.

— Кажется, возле учебного корпуса. Идите скорее в административное здание, спрячьтесь. Посмотрите, что он тут устроил…

Охранник указал пальцем, и Линь Лян увидел, что за воротами стоят спорткары, а на площади перед фонтаном выложено огромное сердце из красных роз. В центре композиции летали воздушные шары в форме звезд, лепестки роз валялись повсюду, превращая аккуратную площадь в свалку, а вокруг собрались студенты, доедавшие завтрак.

Линь Лян поблагодарил охранника и хотел было скрыться в административном корпусе — в конце концов, никто не осмелится связываться с членами императорской семьи, даже ректор не станет вмешиваться.

Только он собрался уйти, как из-за учебного корпуса показалась фигура, и глаза того человека загорелись: Эй! Третий! Нашел!

— Э-э… — В административное здание было уже не пробраться, толпа заволновалась. Не зная, где именно находится принц, Линь Лян развернулся и пошел обратно к выходу — все равно у него сегодня не было пар.

Не успел он приложить пропуск, как из спорткаров выскочили молодые люди с разноцветными волосами. Линь Лян нахмурился: у него еще и помощники есть?

Парни, непонятно где раздобывшие пропуска, просочились внутрь и окружили Линь Ляна, перекрыв путь.

Линь Лян: Пожалуйста, пропустите.

Парни закивали, вежливо, но с места не сдвинулись: Профессор Линь, мы так наслышаны о вас! Мы каждый день мечтаем взглянуть на ваш героический облик!

— Э-э… — Линь Лян: Верно говорить «полюбоваться».

— Да-да, полюбоваться!

— Пропустите.

— Профессор Линь! — раздался громкий голос Третьего принца.

Уйти не удалось. Линь Лян глубоко вздохнул и поднял глаза. Принц бежал к нему, командуя своими людьми передвинуть композицию из роз. Лепестки летели во все стороны, студенты бежали следом, а преподаватели и учащиеся в корпусах побросали занятия и прильнули к окнам. Кампус превратился в шумный балаган.

Сердце Линь Ляна, напротив, было абсолютно спокойно.

Наконец, принц приказал поставить розы прямо перед Линь Ляном. Он остановился, прижимая к груди огромный букет, а его лицо сияло ярче цветов. В глазах читалась победа: Профессор Линь, вы сказали, что не хотите мою «Вечную розу», я вернулся, обдумал все и принес вам этот букет. Девяносто девять свежесрезанных роз символизируют мою живую и полную страсть к вам. Прошу, примите их сегодня.

Линь Лян покачал головой.

— Почему? Я серьезно переосмыслил себя. Та роза была слишком идеальной и нереальной. Я понял свои ошибки и исправился, я хочу, чтобы вы тоже серьезно подумали обо мне.

Линь Лян: Дело не в этом.

— А в чем? — Принц нахмурился: — Вы все еще думаете о своем бывшем? Он не пришел, я дал ему шанс, но он оказался трусом, который побоялся явиться! Он вас не достоин!

Линь Лян промолчал. Принц принял это за согласие и просиял: Я победил в этом поединке. Профессор Линь, вы теперь мой. — Он подал знак, и парни с разноцветными волосами закричали: Будьте вместе! Будьте вместе!

Крики становились громче, и студенты, не понимая, что происходит, начали подхватывать: Будьте вместе! Будьте вместе!

Под пристальными взглядами всей толпы Третий принц опустился на одно колено, ослепительно улыбаясь, и элегантно протянул руку: Профессор Линь, станьте моим спутником жизни.

— Будьте вместе! Будьте вместе! — скандировала толпа.

На невозмутимом лице Линь Ляна появилась трещина. Окруженный таким количеством людей, он, кажется, действительно… не мог выпутаться из этой ситуации.

Толпа кричала все громче, Линь Лян лихорадочно искал выход, но не находил. И тут, когда он был близок к отчаянию, крики внезапно стихли. Люди замерли, глядя на что-то невероятное, их глаза округлились.

Линь Лян обернулся. За его спиной медленно открывались ворота университета, перегороженные спорткарами принца.

Но теперь никто не обращал внимания на машины. Все взгляды были прикованы к двум серебристым боевым мехам, возвышавшимся над учебным корпусом. Они плавно опустились на площадь перед воротами, не издав ни звука, несмотря на свою массивность.

Линь Лян тоже широко открыл глаза. Это…

— Это «Серебряный воин»! Боевой мех S-класса из новейшего черно-золотого сплава! Как он здесь оказался?! Разве они не состоят на вооружении только у Первого флота Армии Альянса под командованием Маршала?! — послышались возгласы в толпе.

Не успели они договорить, как серебристые мехи разошлись в стороны, и их длинные манипуляторы, как мусор, отшвырнули спорткары принца, освобождая проход. В воздухе, словно призрак, возник белоснежный мех, еще более внушительный, чем предыдущие, и начал опускаться на землю.

Люди почувствовали, как перед глазами вспыхнул белый свет, и затаили дыхание. Даже Третий принц, стоявший на коленях, опустил букет и застыл.

Все смотрели на этот мех, озаренный белым сиянием, величественный и священный, словно заснеженная вершина.

Никто не произнес ни слова, но каждый понимал: это единственный во вселенной «Бог Войны» — «Ной», носитель бесчисленных побед, крови, слез и славы.

Мех, пилотируемый легендой.

В четырнадцать лет ушел на фронт, в восемнадцать поступил в Университет Звездного Альянса, закончив его с лучшими результатами за всю историю, после чего вернулся на службу и за восемь лет положил конец всем войнам Империи Альянса. Тот, кто управлял «Богом Войны», был истинным богом войны Альянса.

Прошло три года с тех пор, как утихли пожары войны. Неужели Маршал Альянса, все это время патрулировавший звездные системы… наконец вернулся?

http://bllate.org/book/18947/1857238