Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 28

Фильм почти готов, осталась лишь сцена финала. Последние несколько дней все проводят в репетиционном зале.

Сюй Цзиньчао, прислонившись к стене, наблюдает за тренировкой Оуяна. Это вошло у него в привычку: смотреть на них глазами человека из древности, подмечать изъяны и тут же их исправлять.

Погода стоит прохладная, но Оуян уже вспотел. Сюй Цзиньчао замечает, как капли пота, стекающие по лицу Оуяна, придают его облику некую демоническую притягательность. В этот миг его внезапно осеняет: есть песня, которая совсем не похожа на их нынешнюю танцевальную композицию, но идеально подошла бы Оуяну. Это «Ночной визит вампира» группы Mayday.

Сюй Цзиньчао всегда любил эту песню за роскошную лирику и изысканную мелодию. Но знают ли местные жители легенды о вампирах?

— Вампиры? Конечно, знаем! — Ли Шо удивлен таким вопросом. — В процессе становления человечества несколько инопланетных рас протянули нам руку помощи. А вампиры, поскольку внешне они очень похожи на людей, помогали нам больше всех. До сих пор люди и вампиры остаются союзниками, у нас прекрасные отношения в масштабах космоса. Сюй-гэ, ты что, настолько погрузился в изучение древней культуры, что совсем не знаешь современной? Ха-ха... Настоящий гений в теории и полный профан в жизни!

— Смотри, Оуян — как раз полукровка, потомок вампира и человека! — Цзи Цзисюань заступилась за Сюй Цзиньчао, бросив на Ли Шо сердитый взгляд.

Вот оно что. Сюй Цзиньчао просиял: неудивительно, что Оуян подсознательно напоминал ему об этой песне.

Он попросил Оуяна сделать перерыв и принялся подробно расспрашивать о вампирах. Оказалось, что они вовсе не пьют кровь и не являются призраками, да и называют себя иначе. Просто на их языке название расы звучит почти так же, как английское слово «вампир». Ученые полагают, что легенды возникли давно, когда один вампир-путешественник совершил вынужденную посадку на Земле, а при знакомстве люди неправильно расслышали его самопредставление. А слухи о любви к крови пошли от того, что тот инопланетянин был без ума от томатного сока. Кстати, считается, что именно тогда на Землю и завезли томаты.

Правда, вампиры действительно не переносят солнечный свет: радиация губительна для тех, чьи предки никогда не видели солнца. К тому же они очень пекутся о чистоте крови, поэтому такие, как Оуян, встречаются крайне редко.

Выслушав всё это, Сюй Цзиньчао сказал Оуяну:

— Я вспомнил одну песню, в которой описываются вампиры. Думаю, она тебе подойдет. Но ты уже долго репетируешь нынешний номер, так что решать тебе — стоит ли что-то менять.

Оуян задумался:

— Что за песня? Можешь спеть отрывок?

Сюй Цзиньчао кивнул, подошел к барабанной установке, взял палочки и на мгновение закрыл глаза, вспоминая мелодию. Когда он снова открыл их, его облик разительно переменился: мягкий взгляд сменился холодной отстраненностью и усталостью.

Глаза Оуяна вспыхнули, руки слегка задрожали — он словно нашел родственную душу.

— Я летучая мышь, но не умею летать, запертый в бесконечных серых днях. Бесконечная охота — словно проклятие небес. Ночь — моя накидка, рассвет — мой риск, безумие танцпола — мой рок... Бог покинул нас, но заставил освещать мир тусклой луной, обрекая на бесконечное и безжалостное размножение. Смотрю, как уходят любимые, как вянут мечты, оставляя меня коротать тысячелетия в одиночестве...

Всего пара строчек, но присутствующие были поражены. Оуян твердо произнес:

— Берем эту песню!

До финала оставалось два дня. Это было не обычное выступление, где можно сделать дубль или начать сначала. Билеты в Большой театр Цзиньду были распроданы, в зале ожидались влиятельные фигуры, возможно, даже судьи третьего этапа. Каждая нота, каждое движение требовали абсолютной точности.

Освоить «Ночной визит вампира» за два дня — задача почти невыполнимая, но Оуян заявил, что лучше сделать качественно, чем абы как, к тому же он был уверен в своих силах. Раз он так решил, остальным пришлось смириться и вернуться к репетициям.

В этот момент к Сюй Цзиньчао подошел Чжоу Е. Указав на ноты в своих руках, он сказал:

— Мне кажется, здесь можно взять ноту повыше, я справлюсь.

Сюй Цзиньчао выбрал для него «Вычурность» Исона Чана. Место, на которое указал Чжоу Е, было тем самым моментом с пронзительным криком, вызывающим мурашки. Современные люди физически крепче, чем их предки, поэтому взять высокую ноту для них — пара пустяков. Сюй Цзиньчао знал, что Чжоу Е может спеть лучше, но все равно отказал.

— Почему? — Чжоу Е был в недоумении.

Сюй Цзиньчао лишь покачал головой. Он не знал, как объяснить. Никто не поймет его беспомощности и одиночества. Вокруг чужие люди, чужой мир. Его цель — возродить культуру — не только ради самой культуры, но и ради себя. Ему хотелось, чтобы в этом мире стало больше привычных вещей, пускай даже незначительных, лишь бы не чувствовать себя таким одиноким. Поэтому он с фанатичной точностью восстанавливал каждую деталь той эпохи, боясь допустить хоть малейшую ошибку.

Раньше он не был таким упрямым, но выхода не было. Остался ли он прежним Сюй Цзиньчао, дрейфуя в чужом теле посреди далекого времени?

Чжоу Е не мог понять его чувств. Он воспринял отказ как высокомерие и зазнайство. Популярность Сюй Цзиньчао росла, угрожая его статусу главного героя, что вызывало ревность и недовольство. А теперь, когда его еще и проигнорировали, гнев Чжоу Е вырвался наружу:

— Что это значит? Презираешь меня? Или боишься, что с измененной партией я спою лучше тебя?

Сюй Цзиньчао остался непреклонен:

— Неважно, что ты думаешь, но в этих песнях нельзя менять ни ноты, ни слова.

По крайней мере, пока они не стали известны широкой публике, нельзя искажать их первозданный вид. Для Сюй Цзиньчао любое изменение было разрушением.

— Ты... — Чжоу Е хотел сказать что-то еще более грубое, но Ли Шо вовремя вмешался, уводя его в гримерку, чтобы тот остыл.

— Ли Шо, зачем ты меня утащил? — возмутился Чжоу Е.

Ли Шо устало развел руками:

— Финал на носу, я не хочу, чтобы ваши разборки повлияли на результат. Ты же знаешь, Сюй-гэ обычно очень покладистый, если он так настаивает, значит, у него есть причины.

— Сюй-гэ? — с сарказмом переспросил Чжоу Е. — Решил сделать его чемпионом, потому что его ценность выше моей?

Ли Шо промолчал. Эта ситуация его мучила: в сети Сюй Цзиньчао пророчили победу, и он сам искренне им восхищался. Но Чжоу Е был утвержден на главную роль, и если изменить финал, рухнет весь замысел фильма. Зрители, может, и не заметят, но профессиональное жюри сразу увидит подвох.

Видя молчание Ли Шо, Чжоу Е решил, что тот со всем согласен, и повысил голос:

— Так ты это задумал? Отлично! Если такой умный, убери меня из фильма, я вообще уйду с конкурса!

— Послушай, я не это имел в виду, — поспешно перебил его Ли Шо. — Давай сделаем так: я попрошу Сюй-гэ подготовить еще один номер, и в финале вы сыграете вничью. Тогда устроим дополнительный раунд, где победителя выберут сами зрители. Как тебе?

Чжоу Е задумался. Это казалось самым справедливым решением — в вокальном мастерстве он был уверен.

— Хорошо.

— Фух, — Ли Шо выдохнул. Быть режиссером — непростая задача.

Тем временем Сюй Цзиньчао тер виски. Возможно, из-за нехватки сна голова постоянно гудела. Он утомленно прислонился к подоконнику, глядя на серое небо за окном — ни солнца, ни облаков. Яо Цзюэ молча взглянул на него и тут же вернулся к репетиции. Цзи Цзисюань хотела подойти утешить его, но взгляд Чэнь Минъюэ остановил её.

Возможно, сейчас ему было нужно побыть одному. В этот момент он казался персонажем своего же фильма — одиноким, меланхоличным, отрешенным от мира.

В Сюй Цзиньчао была печаль, которую они не могли разглядеть.

http://bllate.org/book/18944/1856873