Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 27

В фильме Сюй Цзиньчао и Чжоу Е облачены в красные одежды, но это не выглядит вульгарно. Напротив, они исполнены доблести, словно рыцари, бредущие сквозь тьму, в которых трудно различить добро и зло.

Всё более ядовитые дожди, всё больше катастроф, всё дальше уходят сюжеты героических фильмов. Адвокаты в сговоре с шутами, народные избранники подписывают контракты с финансовыми воротилами, добро идет на компромисс со злом…

Звонкий, уверенный голос, каждое слово — словно обвинение. В песне Темный рыцарь слышится их недовольство этим миром. Они хотят изменить положение дел, хотят пробудить в людях доброту.

Динамичная музыка, острые как бритва строчки заставляют кровь бурлить. Хочется кричать вместе с ними, сорвать фальшивые маски и сказать этому миру нет!

Такой гневный Сюй Цзиньчао сильно отличается от своего прежнего образа исполнителя нежных песен, но этот резкий контраст лишь делает его еще более запоминающимся.

Чжоу Е по-прежнему верен своему дерзкому и непокорному стилю, вот только теперь его дерзость стоит на стороне справедливости.

Их выступление можно назвать безупречным.

Бесчисленные девушки визжат от восторга, и Е Чанцин — в их числе.

Прокричавшись, Е Чанцин смущенно покосилась на стоявшего рядом Е Чанкуна. Заметив, что на его лице не дрогнул ни один мускул, она с облегчением высунула язык, тут же принимаясь корить себя: как можно было так глупо фанатеть по Сюй Цзиньчао? Ведь если не считать приятной внешности и капли таланта, он же практически ни на что не годен!

Е Чанкун задумчиво смотрел на воодушевленного Сюй Цзиньчао на экране. Казалось, каждый раз, когда он обращал на него внимание, он открывал в этом человеке что-то новое. Тот был словно загадка, манящая разгадать тайну, сокрытую в самых глубинах его души.

Как он мог играть любовные сцены с сестрицей Яо Цзюэ! Да еще и такие, где один любит, а другой равнодушен! Как он вообще может быть достоин сестрицы Яо Цзюэ? Ли Шо просто безответственен! — недовольно проворчала Цзи Цзысюань.

Это недовольство достигло пика, когда на экране появился Ли Янь.

А-а-а! Это же братец Ли Янь! Как он там оказался? И снова играет любовную сцену с Сюй Цзиньчао!

Взгляд Е Чанкуна слегка дрогнул. Чем выше стоит человек, тем он одиночественнее. У него могут быть друзья лишь среди тех, кто стоит на той же высоте. Ли Янь — один из немногих друзей Сюй Цзиньчао.

Хотя внешне Ли Янь мягок, в душе он делец. Сущность торговца — погоня за выгодой, а Ли Янь — весьма успешный делец; он не станет делать того, что не приносит прибыли.

Что же он хочет получить на этот раз?

После просмотра середины фильма все остались под глубоким впечатлением.

На официальном сайте разгорелись жаркие споры о том, чем все закончится. Кто-то говорил, что победит Чжоу Е — у него вид настоящего героя! Другие утверждали, что Сюй Цзиньчао — если бы он не был главным героем, разве у него было бы столько экранного времени, и разве все красавцы и красавицы крутились бы вокруг него? Третьи настаивали на Яо Цзюэ: если богиня не станет чемпионкой, это будет противоречить здравому смыслу!

Ради этого кто-то даже создал онлайн-голосование: За кого из героев фильма Свет летнего дня вы болеете?. Менее чем за час проголосовало более миллиона человек. Сюй Цзиньчао оказался самым популярным, Чжоу Е с небольшим отставанием занял второе место, Яо Цзюэ — третье. Если не считать этого чудака Сюй Цзиньчао, остальные места в рейтинге почти совпадали с порядком в сценарии.

Е Чанцин долго мучилась, выбирая между Сюй Цзиньчао и Яо Цзюэ, но в итоге скрепя сердце отдала голос за Сюй Цзиньчао. Ну, в конце концов, теперь он свой человек! Одноклассницы, узнав, что Сюй Цзиньчао — спутник её старшего брата, долго завидовали. Но как быть с их просьбами об автографе? И, что еще важнее, как быть с тем, что она уже дала им торжественное обещание?

Когда Сюй Цзиньчао вернулся, он застал Е Чанцин, которая крутилась у его двери и что-то бормотала себе под нос.

Увидев Сюй Цзиньчао, она вздрогнула и замялась: Ты… почему так рано вернулся?

Разве рано? — Сюй Цзиньчао с недоумением взглянул на наручный компьютер: было уже одиннадцать вечера.

Е Чанцин начала юлить: Слышала, ты снялся в кино, вроде бы неплохо получилось. Ну, я-то не смотрела, это мои одноклассницы видели.

Сюй Цзиньчао улыбнулся: Вот как? Тогда передай им мою благодарность.

Благодарность? — глаза Е Чанцин загорелись. — Тогда дай им автографы в качестве подарка!

Сюй Цзиньчао не удержался и рассмеялся: какая же она все-таки забавная. Хорошо, надеюсь, они не будут разочарованы таким скромным подарком.

Конечно, не будут! Они будут на седьмом небе от счастья! — просияла Е Чанцин.

Войдя в комнату, Сюй Цзиньчао вытащил со стола несколько листов бумаги: Сколько твоих одноклассниц хотят мой автограф?

Чем больше, тем лучше! — тут же выпалила Е Чанцин, не заметив, что Сюй Цзиньчао давно раскусил ее план. Ее внимание уже переключилось на стопку черновиков с текстами песен на столе.

Тексты были незнакомыми. Е Чанцин спросила: Это музыка ко второй части фильма?

Да, — кивнул Сюй Цзиньчао, продолжая подписывать листы.

Неплохо, — высокомерно солгала Е Чанцин.

Получив автографы, она довольная отправилась спать, а на следующий день в школе с нескрываемым торжеством раздала их одноклассницам.

Одна из них восхитилась: Чанцин, ты просто чудо! Тебе правда удалось их достать!

Е Чанцин задрала нос.

Другая спросила: Говорят, финал фильма будут снимать в Большом театре Цзиньду, но все билеты уже распроданы. Ты не могла бы попросить у Сюй Цзиньчао еще несколько? Говорят, у главных актеров всегда есть пригласительные для близких!

Это… — замялась Е Чанцин.

Он ведь спутник твоего брата, значит, он тебе тоже как брат, а братья всегда балуют сестер. Неужели он тебя не балует? — с недоумением спросила одноклассница.

Он мне не брат… — начала было возражать Е Чанцин, но, заметив странные взгляды подруг, тут же поправилась: То есть, конечно, он меня балует! Сегодня после уроков я у него попрошу, вот увидите!

Весь день Е Чанцин мучилась вопросом, как попросить у него билеты. А если он откажет? В конце концов, она раньше постоянно его задирала. А если он уже отдал их кому-то другому? Вдруг кто-то из семьи Сюй тоже захочет пойти…

Вернувшись домой, Е Чанцин чувствовала, что готова вырвать у себя все волосы. Как человек, которого она раньше могла обижать как хотела, стал таким важным, что теперь приходится его просить? Интересно, сможет ли второй брат достать билеты?

Что ты такая понурая? На тебя не похоже, — раздался голос только что вернувшегося Сюй Цзиньчао. — Кстати, у меня есть несколько билетов на финальный показ, возьми для своих одноклассниц, мне они все равно не нужны.

Правда? — Е Чанцин вытаращила глаза.

Сюй Цзиньчао улыбнулся и достал из кармана пять билетов.

Е Чанцин взяла их и, глядя в спину уходящему в комнату Сюй Цзиньчао, пробормотала: А Сюй Цзиньчао на самом деле не такой уж плохой… Так, пять билетов. Один себе, три для одноклассниц… Кому же отдать последний?

http://bllate.org/book/18944/1856872