Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 22

Шестого июля, в шесть часов утра, Сюй Цзиньчао разбудил телефонный звонок Ли Шо. Спросонья он ответил на вызов, и в уши тут же ударил восторженный вопль Ли Шо:

— Сюй-гэ, наш час настал! Мы добились успеха! Я же говорил, что со мной ты будешь жить на широкую ногу! Ха-ха, теперь-то посмотрим, как старики из нашей семьи посмеют мешать мне стать великим творцом...

Сюй Цзиньчао потер виски:

— Ближе к делу.

— Зайди на официальный сайт и сам всё увидишь! Я тебе говорю...

Услышав это, Сюй Цзиньчао без колебаний сбросил вызов.

Он открыл сайт и увидел, что их фильм «Свет летнего дня» уже красуется на главной странице, а количество комментариев перевалило за несколько миллионов. Столь стремительный успех поразил даже самого Сюй Цзиньчао.

Он открыл ленту обсуждений — почти повсюду звучали слова искреннего изумления.

— Неужели это музыка, созданная людьми? Не божественные ли это песни?

— Мне так повезло услышать нечто подобное при жизни! Жаль только, что я уже стар. Возможно, мне не суждено дожить до дня полного возрождения нашей культуры...

— Мне кажется, я слышу, как течет моя кровь. Это наша культура, это человеческая культура!

— Прекрасная музыка и прекрасные люди — получился великолепный фильм.

— Я не совсем понимаю, что значит название «Свет летнего дня», но чувствую, что уловил всё, что пыталась передать музыка.

— Впервые за долгое время я чувствую твердую почву под ногами. Мы не ряска на воде, у нас есть корни!

Сюй Цзиньчао легко уловил в этих сообщениях волнение и даже слезы радости. Люди, слишком долго пребывавшие в одиночестве, отчаянно нуждались в путеводном маяке — в том, что дарит одновременно и тепло, и надежду.

Сюй Цзиньчао понимал их жажду.

В восьмидесятые годы в Китае зародилось движение поиска культурных корней. После «Движения 4 мая» китайцы долгое время заимствовали западные ценности, но вскоре осознали: учиться у других можно, но лишь собственная культура является корнем и источником национальной жизненной силы. Прошло всего несколько десятилетий, а китайцы уже не могли выносить ощущения оторванности от своих корней.

Здешнее же человечество утратило свою культуру три тысячи лет назад. Люди даже не видели, как она выглядит на самом деле — всё, что у них было, это передаваемые из уст в уста легенды о временах процветания. Они могли лишь полагаться на инстинкты, раз за разом фантазируя и молясь о том, чтобы хоть во сне прикоснуться к прошлому...

Теперь же они увидели надежду. Реальную надежду на возрождение.

Вместе с популярностью фильма стали известны и личности его создателей, и выяснилось, что состав команды был весьма примечательным. Режиссер Ли Шо — второй сын семьи Ли, исполнительница главной роли Яо Цзюэ — вторая дочь семьи Яо, а остальные либо происходили из именитых родов, либо были лучшими студентами университета Цзиньду. Что же касается Сюй Цзиньчао, то он был единственным сыном четы Сюй Аньцзюэ — титанов культурного мира — и супругом старшего сына семьи Е. Любого из этих статусов было достаточно, чтобы привлечь внимание. Возможно, раньше о нем мало кто знал, но теперь он, подобно взошедшей звезде, неизбежно станет ориентиром для всего культурного сообщества.

«Свет летнего дня» стремительно набирал популярность, и число ценителей росло с каждым часом.

Е Чанцин была ошеломлена. Впечатление от фильма оказалось колоссальным, но еще сильнее её потряс Сюй Цзиньчао. Она наконец поняла, чем он был занят всё это время. Но как же так? Разве Сюй Цзиньчао не был избалованным бездельником, который умеет только плести интриги? Как этот меланхоличный и глубоко чувствующий мужчина с экрана может быть им? Е Чанцин чувствовала, как рушится её привычная картина мира.

Нет, брат должен об этом узнать! В смятении Е Чанцин глубокой ночью постучала в дверь Е Чанкуна.

Вань Моци спокойно досмотрела фильм и выключила голографический экран, хотя в душе у неё бушевала буря. Музыка, конечно, впечатлила её, но это чувство меркло по сравнению с охватившими её отвращением и завистью. Отвращением к Сюй Цзиньчао и завистью к Яо Цзюэ. Вторая дочь семьи Яо была её ровесницей, и с самого детства их постоянно сравнивали. Со временем Вань Моци начала воспринимать Яо Цзюэ как соперницу. В их бесконечном состязании победа переходила из рук в руки, пока не пришло время выбирать специальность в университете. Яо Цзюэ выбрала музыкальный факультет, сулящий блестящее будущее, а Вань Моци — факультет боевых искусств. Внешний мир, включая её собственную семью, не одобрял этого выбора, считая, что такой девушке из высшего общества подобает изучать изящные искусства, а не заниматься неподобающим делом.

Вань Моци не заботило чужое мнение. Ей нужен был лишь Е Чанкун. Она знала его: он никогда не женится на женщине, которая умеет лишь петь и грустить о весне. Он, подобно своему отцу, выберет ту, что сможет сражаться с ним плечом к плечу, защищать границы и скреплять их любовь кровью врагов.

Но теперь Е Чанкун и Сюй Цзиньчао стали супругами. Пусть даже формально, но Вань Моци знала: если бы Сюй Цзиньчао ничего не значил для Е Чанкуна, разве стал бы тот закрывать глаза на прошлые попытки подставить его? А Яо Цзюэ теперь предстанет перед миром такой, какая она есть, а не просто как вторая дочь семьи Яо.

Неужели она проиграла? Нет, Вань Моци никогда не сдавалась легко.

Е Чанкун будет моим, и слава тоже будет моей. В глазах Вань Моци мелькнуло безумие.

Сюй Аньвэй, старший дядя Сюй Цзиньчао, мрачно сидел в гостиной. Его сын Сюй Инцзе и младшая дочь Сюй Ина выглядели не лучше. Они только что досмотрели «Свет летнего дня», чьи показатели популярности уже давно обошли фильм семьи Сюй.

— Отец, — с досадой произнес Сюй Инцзе, — неужели Сюй Цзиньчао и правда получил то, что оставил второй дядя? Иначе как он нашел подход к семье Ли? А эта музыка... она ведь действительно хороша. Я не верю, что он написал её сам!

Сюй Аньвэй покачал головой:

— Не знаю. Я долго искал следы той вещи, но так ничего и не нашел. Возможно, эта музыка — достояние семьи Ли. В последнее время они вместе с семьей Е пытались прибрать к рукам бизнес, связанный с древней культурой. Сейчас семья Сюй взяла паузу, но Ли... Хм, как бы то ни было, никому не позволено пошатнуть положение семьи Сюй.

— Но Сюй Цзиньчао... — начал было Сюй Инцзе, но отец резко оборвал его:

— Ты только и умеешь, что сравнивать себя с ним, а за нормальное дело взяться не можешь! Успокойся, ничего путного из него не выйдет! — Отчитав сына, Сюй Аньвэй повернулся к дочери: — Ина, как у тебя успехи с тем человеком?

Сюй Ина неловко улыбнулась:

— Прогресс небольшой, но он есть. Дай мне немного времени, и я заставлю его потерять голову от меня.

— Если бы ты не уверяла, что справишься, разве я позволил бы отправить Сюй Цзиньчао в семью Е? Хотя он и не представляет большой угрозы, но эти постоянные мелкие пакости порядком раздражают.

Сюй Ина опустила голову и промолчала.

http://bllate.org/book/18944/1856867