Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 21

П’яте липня — день, коли завершувався прийом робіт на конкурс кінофільмів, організований Інститутом культури. Рівно о сьомій вечора користувачі мережі отримали доступ до офіційного сайту інституту, де могли переглянути всі конкурсні роботи та віддати голос за вподобану стрічку.

У цю епоху будь-які заходи, що стосувалися давньої культури, привертали загальну увагу. А вже цей конкурс, ініційований авторитетним Інститутом культури, став подією справді всенародного масштабу.

О сьомій вечора Сюй Цзіньчао теж увійшов на сайт. Він ще не бачив повну версію фільму після монтажу.

На конкурс було подано майже десять тисяч стрічок. Пробитися серед такої кількості робіт було вкрай важко, особливо враховуючи участь іменитих режисерів та зірок. Проте Лі Шо вже встиг здобути певну популярність серед молоді, тому фільм точно не залишиться без уваги. А варто комусь лише почати перегляд, як магія давньої музики неминуче полонить глядача, і слава про фільм розлетиться світом.

Сюй Цзіньчао знайшов «Сяйво літнього дня», відкрив його і натиснув кнопку відтворення.

Технології кіноперегляду в цю епоху давно сягнули рівня 4D: не лише глибша стереокартинка та реалістичніші декорації, а й можливість відчувати запахи. Звісно, будь-яку функцію можна було вимкнути, вільно перемикаючись між 2D, 3D та 4D — поціновувачі гострих відчуттів особливо полюбляли саме 4D-версії фільмів.

Сюй Цзіньчао обрав 4D-режим: по-перше, з цікавості, а по-друге, Лі Шо врахував нюанс із запахами, розпорошивши на акторах парфуми, що мало додати перегляду особливої атмосфери.

Фільм розпочинався з напису: Сяйво літнього дня — подорож до музики та юності, загублених у часі.

Далі сцена змістилася на майданчик відбіркового туру, де один за одним з’являлися головні герої. Усі вони були вродливими, навіть Чен Мань мав шарм привабливого чоловіка середніх років, проте зовнішність ніколи не була головним козирем.

На майданчику не було ефектного освітлення, але щойно зазвучала музика, кожен глядач відчув, ніби промінь світла пронизав його серце. Це було настільки яскраво, що хотілося плакати — це була та сама культура, яку вони так відчайдушно шукали, це було доказом того, що людство колись існувало. Кожна клітинка тіла відгукувалася на ці звуки.

Кадри з першого етапу відбору вражали ще сильніше.

Сюй Цзіньчао співав пісню Мейдей «Розуміння» — з глибоким, сповненим пристрасті та суму голосом.

— Зустрінемося у старому місці, якщо ти відчуєш, що ще маєш жаль. Як світлина, яку не хочеться викидати, ти в моєму серці все ще ледь помітний…

Злегка затягнуті ноти робили сум ще виразнішим — наче благання, наче марна спроба обманути самого себе.

— Навіть якщо він більше не з’явиться, я не хочу відмовлятися від цього останнього кохання. Хоч світ такий великий і навколо так багато яскравих речей…

Лише до тебе я залишаюся впертим, навіть якщо це глухий кут, я не хочу відступати. Співаючи ці рядки, Сюй Цзіньчао заплющив очі. Перед ним постав світ XXI століття: відсталий, сповнений війн, бруду та тисяч вад, але я все одно люблю його. І кохаю лише його.

Чень Мін’юе у ципао та червоних туфлях на підборах виконала пісню Карен Мок «Прекрасна, як країна», сповнену жіночого шарму.

Оуян співав і танцював одночасно, вдихнувши нову пристрасть у пісню Чень Сюя «Апокаліпсис».

Чжен Цзян співав «Маленьку пісеньку про кохання» ніжним голосом, і за його посмішкою глядач міг відчути трепет першого хлоп’ячого захоплення.

Гурт Хаоцзє виконав «Усе життя з тобою» гурту Шуйму Няньхуа.

…

Пісні різних жанрів, що з’явилися через три тисячі років, своєю унікальною привабливістю змушували людей втрачати голову. Вони розповідали про красу іншого світу — пристрасно, ніжно чи сповненими глибокого смутку.

4D-ефекти працювали бездоганно: відчуття присутності було повним, візуальне та слухове сприйняття отримали справжню насолоду.

Робота Лі Шо з камерою також була на висоті: він вдало обирав моменти для зміни ракурсів. Крупний план обличчя давав прямий емоційний удар, а гра тіней на профілі змушувала глядача не відривати погляду.

Це був справді хороший фільм.

Хоча сюжет для епохи Сюй Цзіньчао міг здатися дещо шаблонним, тут він виглядав свіжо. А в поєднанні з автентичною давньою музикою фільм мав усі шанси на успіх у конкурсі.

Додивившись, Сюй Цзіньчао віддав голос за «Сяйво літнього дня» і залишив коментар.

Під фільмом уже назбиралося чимало відгуків — вочевидь, це були студенти Університету Цзіньду, які заздалегідь знали назву стрічки. Сюй Цзіньчао переглянув їх: усі були схвальними. Перший коментар, розлогий та детальний, належав, як припустив Сюй Цзіньчао, самому Лі Шо.

Від нічого робити Сюй Цзіньчао почав переглядати інші конкурсні роботи.

Серед них була і стрічка родини Сюй. Після смерті подружжя Сюй Аньцзюе статус їхньої родини значно похитнувся, тому вони не могли проґавити такий шанс швидко заявити про себе.

Фільм родини Сюй розповідав історію становлення студентського поетичного гуртка. Кілька однодумців, закоханих у поезію, створили клуб, який спочатку нікого не цікавив. Щоб прославитися, герої почали брати участь у змаганнях та влаштовувати поетичні вечори. Перша частина фільму закінчувалася на моменті, коли головні герої стикалися з викликом від гуртка іншого університету, що було досить вдалим гачком для глядача.

Родина Сюй все ж таки мала певні здібності. Сюй Цзіньчао задумливо постукував пальцями по столу.

Тим часом «Сяйво літнього дня» дивилося ще чимало людей.

Один хлопець, якому пощастило бути в числі тих, хто супроводжував Сюй Цзіньчао під час студентського заходу, зараз мало не плакав. Він виглядав у фільмі настільки безглуздо, що боявся: чи не зневажить його через це старшокурсник Лі Шо? А ще був той неймовірний Сюй-ге… Вибач, що так підвів тебе…

Сусід по кімнаті штовхнув його в плече, дивлячись із заздрістю: Ти справді крутий, з’явився в кадрі на цілих кілька секунд! Так переконливо зіграв того нервового учасника, я ледь не повірив, що ти зараз у штани накладеш від страху!

Хлопець, який ледь стримував сльози, нарешті розплакався…

http://bllate.org/book/18944/1856866