Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 20

Е Чанкун подошёл к двери комнаты Сюй Цзиньчао, и та — хотя Сюй Цзиньчао был уверен, что открыть её может лишь он сам — медленно отворилась.

Заглянув внутрь, Е Чанкун увидел, что Сюй Цзиньчао склонился над письменным столом и, по-видимому, уснул.

Е Чанкун ступал бесшумно, подойдя к самому Сюй Цзиньчао. Стол был завален бумагами. Е Чанкун взял один лист: нотной грамоты он не понимал, но смысл слов оценить мог.

— Ты видел множество прекрасных пейзажей, ты видел множество красавиц, ты терялся в каждом мимолётном мгновении, отмеченном на карте. Ты пробовал на вкус ночной Париж, ты ступал по заснеженному Пекину, ты собирал в книгах каждую истину, что тебе дороже всего...

Это была вторая песня, которую Сюй Цзиньчао выбрал для Яо Цзюэ — «Смысл путешествия».

Е Чанкун читал строчку за строчкой вполголоса, и слова тихо разносились в ночной тишине. С каждым прочитанным словом лицо Е Чанкуна становилось всё серьёзнее. Вероятно, это и была та самая поэзия, о которой говорили исследователи.

Положив бумагу на место, он немного помедлил, а затем бережно поднял Сюй Цзиньчао и переложил его на кровать. Сюй Цзиньчао не был особенно лёгким, но для Е Чанкуна, прошедшего суровую военную подготовку, это не составляло труда.

Выходя из комнаты, Е Чанкун обернулся. Пока автоматическая дверь ещё не закрылась, он успел разглядеть спящее лицо Сюй Цзиньчао, но не смог прочитать в нём ни радости, ни печали его снов.

Обладая талантом и даром отца, он предпочёл позволить слухам расползаться, а сам ищет защиты у семьи Е.

Сюй Цзиньчао, чего же ты на самом деле хочешь добиться?

Проснувшись на мягкой кровати, Сюй Цзиньчао чувствовал себя немного дезориентированным. Неужели он так устал за эти два дня? Он отчётливо помнил, что вчера заснул прямо за работой.

Сюй Цзиньчао не стал долго размышлять, списав всё на высокие технологии: возможно, стул распознал состояние хозяина и, поняв, что тот уснул, сам переложил его на кровать. Закончив писать остатки текста, он отправил их Яо Цзюэ.

Два дня пролетели незаметно.

Когда Сюй Цзиньчао вновь встретился с остальными, он заметил, что почти у всех под глазами залегли подозрительные тени, а в глазах светилось необычайное возбуждение.

Сюй Цзиньчао стало любопытно, какое выражение лица сейчас у всегда невозмутимой Яо Цзюэ.

Яо Цзюэ высокомерно отвернулась.

Ли Шо усмехнулся с сальным выражением лица: — Брат Сюй, опишите это поведение одним идиоматическим выражением древней культуры.

Цзи Сюань выпалила раньше других: — Стремление скрыть лишь подчёркивает очевидное.

Яо Цзюэ бросила на неё гневный взгляд. Иногда эта девушка, казавшаяся далёкой от мирской суеты, становилась куда более живой, когда проявляла человеческие эмоции. По крайней мере, Чжэн Цзян застыл, не в силах отвести от неё глаз.

— Кстати, — спросил Сюй Цзиньчао у Ли Шо, — у твоего фильма уже есть название?

Услышав этот вопрос, Ли Шо сразу понял, что у того наверняка есть отличная идея, и поспешно ответил: — Нет. Я знал, что встречу благородного человека, который подарит мне высококлассное, звучное и статусное название. И вот, появился ты, брат Сюй.

Сюй Цзиньчао улыбнулся: — У меня просто возникла идея. Скажу, а вы решите, подходит ли она.

Цзи Сюань, слепо поклонявшаяся Сюй Цзиньчао, тут же отозвалась: — Конечно, будет отлично!

— Не перебивай брата Сюя! — прикрикнул Ли Шо на Цзи Сюань, а затем подобострастно улыбнулся Сюй Цзиньчао: — Брат Сюй, говорите.

Сюй Цзиньчао произнёс: — «Световые годы жаркого лета».

— Световые годы жаркого лета? Про лето я слышал: говорят, на Древней Земле климат был переменчивым и было четыре сезона, лето — один из них. А световой год — это какая-то крошечная единица измерения расстояния. Немного непонятно, но именно поэтому звучит глубоко и многозначительно! — Ли Шо понимающе закивал. — Решено! Так и назовём: «Световые годы жаркого лета»!

Дальнейшие съёмки прошли гладко. В основном потому, что каждый из участников был полон страсти к древней музыке и стремился показать себя с лучшей стороны, чтобы соответствовать столь прекрасным мелодиям.

Выступление Яо Цзюэ поразило Сюй Цзиньчао. Голос оригинальной исполнительницы песни «Цветок, идущий по свободе» был очень чистым, но главное — в нём чувствовалась восточная таинственность, нечто запредельное. Сюй Цзиньчао читал отзывы о той певице: говорили, что её голос звучит как десятитысячная первая нота среди десяти тысяч других, словно она способна вернуть слушателя к истокам происхождения народов.

Сюй Цзиньчао полагал, что Яо Цзюэ будет трудно передать это ощущение, но она справилась блестяще, даже с лёгкостью. Возможно, в следующий раз стоит дать ей попробовать исполнить «Рождение всех вещей». А когда Яо Цзинь пела «Смысл путешествия», она тихо играла и пела, став чистой, как цветок лотоса, вышедший из воды, и в её голосе звучала лёгкая печаль, не переходящая в горе.

Вскоре выступление Ли Юя показало Сюй Цзиньчао, что внешность бывает обманчива. Ли Юй всегда казался ему несколько женоподобным, поэтому Сюй Цзиньчао подбирал для него милые песни, например, «Кукольное лицо» или «Соевое молоко и жареное тесто». Сюй Цзиньчао опасался, что Ли Юй не справится, и думал, что в крайнем случае придётся петь женские партии. Однако у Ли Юя нашёлся талант: пел он хоть и не слишком мужественно, но по крайней мере было слышно, что это голос мужчины. И хотя он попал сюда по протекции, если бы у него совсем не было способностей, Ли Шо не стал бы его брать.

Ещё одним человеком, вызвавшим восторг у Сюй Цзиньчао, стал учитель Чэн Мань. Для него Сюй Цзиньчао выбрал песни «Старые парни» и «Отец». Сам Сюй Цзиньчао любил их слушать, но редко исполнял, считая, что не сможет передать всю жизненную горечь, заложенную в них. Но профессионализм Чэн Маня и его богатый жизненный опыт наполнили эти песни такими глубокими чувствами, что они не могли не тронуть слушателей.

Оценка Сюй Цзиньчао окружающими поднялась на новую высоту: казалось, в его руках рождалась любая музыка.

Ли Шо был потрясён снова и снова, пока в конце концов не онемел. Ему хотелось что-то сказать, но слова не шли. Ни похвалы в рабочем стиле, ни восхищение в дурашливом тоне не могли выразить охвативший его восторг. Он уже предвидел успех своего фильма. Изначально он планировал вырезать часть вокальных номеров — людей было много, каждая песня длилась минимум четыре минуты, плюс другие сцены, и первая часть фильма уже превышала 100 минут. Это было слишком долго. Но теперь он решил оставить все записи песен целиком. Иначе это было бы не только разрушением художественной целостности фильма, но и осквернением музыки. Он верил, что никто не пожалуется на затянутость: в таком пиршестве для души время не имело значения.

Исполнители были погружены в музыку, зрители — тоже. Это был праздник музыки, и надвигалась настоящая музыкальная буря.

http://bllate.org/book/18944/1856865