Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 26

Вечером, в семь пятнадцать, они наконец добрались до уезда Миншуй. Едва выйдя из автобуса, Минь Хуэй тут же позвонила Тун Тяньхаю — человеку, который мог быть связан с семьей Су Тянь. Тот ответил, что освободится только после девяти, и они договорились встретиться у него дома в девять десять.

Выйдя из здания автовокзала, Минь Хуэй огляделась. Уездный городок казался пустынным. Прямо перед ними лежала разбитая дорога, по которой ехали машины, хотя разметки не было видно вовсе. На противоположной стороне тянулся ряд разномастных лавок: торговали овощами и фруктами, закусками, скобяными изделиями и всякой всячиной. Посреди улицы возвышалась шестиэтажная гостиница с облупившимся желтым фасадом. По обе стороны от нее теснились жилые дома — судя по всему, построенные недавно: зелени вокруг никакой, некоторые здания еще достраивались, бетонные стены были оштукатурены лишь наполовину, а повсюду громоздились строительные материалы и кучи песка.

До встречи оставалось два часа, а таскаться с багажом по всему городу не хотелось. Минь Хуэй указала на гостиницу через дорогу:

— Давай остановимся здесь. Сначала оставим вещи, а там видно будет.

Хотя она и выдавала себя за Су Тянь, Минь Хуэй не хотела злоупотреблять положением и считала, что не стоит позволять Синь Ци оплачивать всё подряд. На виллу на вершине горы денег не было, но на номер в уездной гостинице она могла себе позволить. С другой стороны, ей не хотелось селить Синь Ци в совсем уж убогие условия — как-никак, он приехал выручать друга. Гостиница была удобно расположена, всего в тридцати шагах, но выглядела крайне непрезентабельно: даже нормального входа не было, внутри, скорее всего, всё было не лучше. Она поспешно достала телефон и сказала Синь Ци:

— Подожди, дай я сначала отзывы гляну…

Только она собралась открыть приложение, как Синь Ци накрыл ее руку своей:

— Ты правда хочешь здесь остановиться? Я еще вчера забронировал номер в бизнес-отеле. Он чуть дальше, но отзывы неплохие. Конечно… если ты настаиваешь, я могу отменить бронь, правда, залог уже внесен.

— Тогда поедем в тот, что ты выбрал. Нужно ловить такси? — спросила Минь Хуэй.

Не успела она договорить, как перед ними затормозило грязно-желтое такси. Водитель высунулся из окна:

— Это господин Синь, который едет в бизнес-отель?

— Мастер Шэнь?

— Да, да, это я.

Синь Ци сверился с номером машины, и водитель тут же выскочил, услужливо забирая их багаж, чтобы уложить в багажник.

— Когда ты успел вызвать такси? — удивилась Минь Хуэй.

— Еще вчера, после бронирования отеля. Я нанял эту машину на несколько дней, водитель будет возить нас повсюду. — Синь Ци распахнул перед ней дверцу. — Садись.

Они уселись в машину, и Минь Хуэй проворчала:

— По-моему, это перебор. Здесь полно такси, можно вызвать в любой момент, зачем нанимать машину? Это же дорого.

— Во-первых, это не Пекин, такси здесь не так много. Во-вторых, Тун Тяньхай живет в глуши, там машину не поймаешь, да и район не самый безопасный. С личным водителем будет спокойнее.

Минь Хуэй задумалась и спросила:

— Откуда ты знаешь, что там глушь? Ты здесь уже бывал?

— Изучил карту и расспросил водителя.

— Что еще ты успел организовать? — Минь Хуэй пожала плечами. — Рядом с тобой я, кажется, могу вообще ни о чем не думать.

— Такие мелочи — не для умных женщин, оставь это нам, грубым мужикам.

— Пф-ф… — Минь Хуэй не удержалась от смешка.

***

Оставив вещи в отеле и поужинав неподалеку, они по совету водителя отправились в чайный домик смотреть «эржэньчжуань» — местное театральное представление.

В зале было шумно. Им пришлось постоять, прежде чем освободился столик. В центре сцены уже выступали двое актеров, мужчина и женщина. Слышалось пение:

— …Доу Тяньчжан вернулся в уезд Саньян, вернулся в родные края, и сердце обливается кровью. Вспомнить, как много лет назад уехал в столицу, бросил дочь одну, и теперь отец с дочерью не могут воссоединиться…

Минь Хуэй ничего не понимала и толкнула Синь Ци в бок:

— Что это за пьеса?

— Обида Доу Э.

Минь Хуэй смутно припомнила, что в старших классах они проходили эту историю и даже могли ее пересказать, но подробностей совсем не помнила.

— Значит, Доу Э на самом деле зовут Доу Тяньчжан?

— Доу Тяньчжан — это отец Доу Э.

Актеры продолжали:

— …Солнце зашло, я вошел на постоялый двор, и зловещий ветер пронесся по залу. Я, Доу Тяньчжан, уже дремал, как вдруг увидел призрак женщины, стоящий передо мной. Схвачусь за меч, где это видано, чтобы нечисть тревожила чиновника…

Минь Хуэй стало скучно. Во-первых, вокруг стоял такой гул, что выступление превратилось в фоновую музыку: голоса тетушек за соседними столиками были громче динамиков, разобрать слова было невозможно. Во-вторых, игра актеров оставляла желать лучшего: движения были утрированными, а костюмы — нелепыми. История-то времен династии Юань, а актеры одеты в наряды династии Цин, да еще и в шапках-гуапимао.

Минь Хуэй недоумевала:

— У них что, костюмы перепутаны?

Синь Ци, напротив, смотрел с интересом:

— Следующей будет пьеса «Ван Эрцзе тоскует по мужу», видимо, времени переодеться у них нет.

— Слушай, ты помнишь Сунь Хао из нашего класса? — Минь Хуэй вдруг вспомнила, что в дневнике Су Тянь упоминалась «Ван Эрцзе тоскует по мужу». Каждый раз, когда Синь Ци попадал в больницу, Сунь Хао издевался над Су Тянь, называя ее Ван Эрцзе, и нарочно пел эту песню у нее перед носом, доводя до слез. Синь Ци из-за этого не раз с ним дрался. Минь Хуэй было любопытно, она специально нашла эту песню, выучила слова и часто слушала ее, пока не выучила наизусть.

— Тот, который вечно к нам цеплялся?

— Да-да. Он постоянно напевал: «Личико желтое и худое, глаза впали глубоко…»

— «Волосы как спутанная солома, шея как ось телеги», — подхватил Синь Ци.

— «Разбила зеркало, разбила подставку…»

— «Залезла на печь, потянула одеяло…»

— «Второй брат не вспоминает меня, зачем мне тогда жить…»

Они переглянулись и рассмеялись. Синь Ци добавил:

— Я привел тебя сюда именно ради этой пьесы, хотел проверить, помнишь ли ты ее.

Минь Хуэй смеялась, но внутри у нее всё похолодело — она чуть было не выдала себя, хорошо, что успела выучить слова. Она взглянула на часы: оставался еще час.

— Не нервничай, мы не опоздаем, я поставил будильник, — Синь Ци похлопал ее по руке. — Если ДНК подтвердит, что приемный сын Тун Тяньхая — это твой брат А Цзе, что ты собираешься делать дальше?

Минь Хуэй лишь тихо промычала в ответ. Она об этом не думала. Ей стоило огромных усилий играть роль Су Тянь перед Синь Ци, а теперь еще и перед братом… Это было слишком сложно. Тревога нарастала: если она скрывала правду о смерти Су Тянь от Синь Ци ради его здоровья, то от брата скрывать было нечего, да и неправильно. Но сказать правду при Синь Ци она тоже не могла.

http://bllate.org/book/18940/1856084