Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 25

— Не нужно, — сказал Синь Ци. — Я быстро учусь.

Минь Хуэй потратила десять минут, объясняя Синь Ци основные правила и тактику, после чего они сели играть в паре против двух парней.

Тот, что по фамилии Тан, оказался весьма болтливым. Заметив, что Минь Хуэй хороша собой и обладает прекрасной фигурой, он не удержался и начал украдкой её разглядывать, то и дело подыскивая повод, чтобы завязать знакомство. Минь Хуэй рано расцвела, и парни начали ухаживать за ней ещё со средней школы, так что она привыкла к подобному вниманию и не видела в этом ничего особенного.

Поначалу игра шла медленно: Синь Ци всё ещё был новичком и плохо понимал, как взаимодействовать с партнёром. Они всё ещё были на шестёрках, тогда как студенты уже дошли до валетов. Однако Синь Ци быстро учился, обдумывая каждый ход прямо во время игры, и вскоре они совершили стремительный камбэк, добравшись до тузов всего за полтора часа.

Парни были не согласны с таким исходом, и четвёрка начала партию заново.

Спустя некоторое время Синь Ци зашёл с дамы червей, пытаясь сыграть на обман. Минь Хуэй мгновенно догадалась, что у него на руках остался одинокий король червей, а у неё самой были туз и валет той же масти. Поскольку десятка червей в их паре была старшей картой, она тут же покрыла ход тузом и выложила десятку. Синь Ци бросил на неё взгляд и благодарно улыбнулся. На самом деле, с самой первой карты Минь Хуэй старалась анализировать и просчитывать каждое действие Синь Ци, а не просто следить за своими картами. Синь Ци же с поразительной скоростью улавливал ход её мыслей: карты, которые он передавал, всегда были именно теми, что ей нужны, и в решающие моменты он ни разу не подвёл. Их слаженная игра была подобна сокрушительному удару, и вскоре они взяли вторую партию.

— Сестрёнка, вы просто профи! — парень по фамилии Тан с искренним уважением посмотрел на мастерство Минь Хуэй. — Наверняка учитесь на технической специальности, да? С математикой ведь всё отлично? Держу пари, вы из Харбинского политеха? Ну, или как минимум магистрантка? Мы все тут с факультета электромеханики. Сестрёнка, вы сейчас работаете или учитесь? Тоже в Харбине? Давайте добавим друг друга в WeChat? Будем рады видеть вас в нашем вузе, почаще будем устраивать такие матчи.

Ответ на любой из этих вопросов выдал бы лишнее. Минь Хуэй покачала головой и улыбнулась:

— Разве для игры в карты нужно высшее образование? Просто играешь чаще — и набиваешь руку.

— В нашем вузе мало кто из девушек так умеет, — парень по фамилии Тан достал телефон и, заметив, что Минь Хуэй смотрит в другую сторону, принялся украдкой рассматривать её декольте.

— Это потому, что у нас в университете в принципе мало девушек, — поправил его товарищ.

— У меня просто хорошая память, вот и всё, умею запоминать карты и считать очки.

Минь Хуэй обернулась и столкнулась с его взглядом. Она заметила, что пуговица на её блузке каким-то образом расстегнулась, и смутилась. На глазах у кучки мужчин застёгивать её было неудобно, поэтому ей пришлось сделать вид, что она просто прикрывает грудь стаканом с водой.

— Слишком скромничаете! Сестрёнка, вы настоящий талант! Бесспорный талант! — он нарочито добавил в голос гонконгский акцент, имитируя комичную манеру Стивена Чоу. Минь Хуэй стало неприятно: ей казалось, что в его словах сквозит неприкрытая наглость, но она не хотела неприятностей, поэтому лишь вежливо улыбнулась.

— Сестрёнка, научите меня, возьмите в ученики! — не дождавшись ответа, он толкнул Синь Ци. — Эй, братан, это твоя девушка? Попроси её за меня?

Синь Ци, который до этого молчал и лишь тихо пил минеральную воду, поднял голову и холодно взглянул на парня:

— Не называй меня братаном, называй меня зятем. Мы здесь случайно, играем лишь ради развлечения. У неё нет WeChat, и в ученики она никого не берёт.

Парень по фамилии Тан увидел, что Синь Ци настроен недружелюбно, но, полагаясь на свои крупные габариты, не придал этому значения. Он ухмыльнулся Минь Хуэй и, открыв WeChat на телефоне, протянул его ей:

— Сестрёнка, просканируй код.

— У меня правда нет WeChat.

— Сестрёнка, ну что вы как маленькая? Кто в наше время не пользуется WeChat?

Синь Ци внезапно накрыл его телефон ладонью, прижимая к столу, и холодно поднялся:

— Она уже сказала: WeChat у неё нет.

— Я с тобой разговаривал, братан? — парень тоже встал. Он был на полголовы выше Синь Ци и вызывающе ткнул его пальцем в грудь. — Мы тут с игроками общаемся, тебе-то что? В каком веке живём? Или ты решаешь за сестрёнку? По-моему…

— Бах!

Синь Ци нанёс правый хук, точно попав парню в переносицу. Из носа у того моментально хлынула кровь.

Увидев, что его товарища ударили, парень по фамилии Цянь рассвирепел. Он схватил стеклянный стакан и с размаху запустил его в голову Синь Ци. Тот увернулся, стакан врезался в багажную полку и с грохотом разлетелся на куски. Осколки разлетелись по полу, а несколько мелких кусочков порезали лицо Синь Ци, оставив две кровавые полосы.

— Твою мать, ты посмел ударить меня! — парень по фамилии Тан схватил Синь Ци, собираясь ударить в ответ, но тот опередил его, снова попав в лицо. У парня разбилась губа, и он взвыл от боли: — Сяо Сы, Сяо Дин, валите его!

Сидевшие неподалёку студенты, услышав призыв, бросились к ним. Назревала драка, и Минь Хуэй закричала во весь голос:

— Прекратите! Ещё один удар — и я вызываю полицию!

Подоспели другие пассажиры, пытаясь их разнять. Синь Ци всё ещё не хотел отступать, но Минь Хуэй, приложив все силы, оттащила его к выходу из вагона:

— Синь Ци, хватит драться, скоро наша станция. Бери багаж и стой здесь, не двигайся.

— Неужели нынешние студенты не знают, что такое общественный порядок? — возмущённо бросил Синь Ци. — Нет, я должен ему объяснить, просветить его! — Он снова собрался было вернуться, но Минь Хуэй намертво вцепилась в него.

— Синь Ци, у тебя губы… они посинели, — Минь Хуэй с тревогой посмотрела на него. — Ты в порядке?

— Всё хорошо, — он отвернулся, не желая, чтобы она видела.

Она крепко схватила его за руку:

— Правда? Тогда молчи, постарайся успокоиться.

Его сердце бешено колотилось, дыхание было тяжёлым. Они стояли в тишине, и спустя некоторое время губы Синь Ци наконец приобрели нормальный цвет.

— Теперь всё в порядке, — она смотрела на него широко открытыми глазами и с облегчением выдохнула. Только сейчас она почувствовала, что её спина насквозь промокла от пота, будто её окатили водой. В какой-то момент она так испугалась, что руки и ноги стали ледяными.

— Не волнуйся, со мной всё будет хорошо, — он крепко обнял её, и в этот момент поезд начал медленно замедлять ход.

Видя, что она всё ещё не пришла в себя от потрясения, он улыбнулся и добавил:

— Тринадцать лет не виделись, а ты научилась играть и в шахматы, и в карты. Интересно, какие ещё сюрпризы ты приготовила, о которых я не знаю?

Минь Хуэй не нашлась что ответить. Никаких сюрпризов больше не осталось — одни сплошные потрясения.

http://bllate.org/book/18940/1856083