Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 19

Минь Хуэй понимала: сейчас выходить замуж за Синь Ци никак нельзя. Она лишь временно играет роль Су Тянь, и это вынужденная мера. Конечно, если бы в благодарность Су Тянь нужно было выйти замуж за Синь Ци, в этом не было бы ничего невозможного. В конце концов, та пожертвовала жизнью, и сделать что-то ради неё, исполнить её последнее желание — значит отплатить добром за добро.

Но проблема в том, что в основе любого брака лежит настоящая любовь. А все карты, которые могла разыграть Минь Хуэй, были фальшивыми. Она боялась, что ложь станет правдой, но ещё больше боялась, что, когда правда вскроется, Синь Ци не сможет простить её добрых намерений.

Существовала и другая возможность, пусть и призрачная: а что, если Су Тянь всё ещё жива? Что, если она вернётся и найдёт его? Увидев, что человек, ради которого она пожертвовала собой, наслаждается обществом её возлюбленного, Минь Хуэй превратится в преступницу, чьё имя будет проклято в веках.

— Насчёт свадьбы — давай повременим.

Чтобы голос звучал твёрдо, она не стала добавлять никаких смягчающих фраз вроде «хорошо?», «можно?» или «что ты думаешь?».

Заметив разочарование на лице Синь Ци, она сглотнула и добавила:

— Операция — это самое главное. Тебе нужно как можно скорее вернуться в Нью-Йорк, а брата я поищу сама.

Ей хотелось, чтобы он уехал уже завтра, тогда ей не пришлось бы каждый день играть эту роль, боясь разоблачения.

Когда дело дошло до таких слов, даже самый недалёкий человек понял бы, что она ищет предлог, чтобы не быть с ним рядом.

Синь Ци оцепенел и долго молчал, глядя на неё. Его лицо сначала вспыхнуло, а потом стало мертвенно-бледным. В этой смене красок он наконец кивнул:

— Свадьба может подождать. Но искать брата я буду вместе с тобой.

— Почему?

— Боюсь, как бы тебя по пути кто-нибудь не похитил.

— Как такое возможно…

— Тебя уже однажды похищали.

— Это было в детстве.

— В любом случае — нет, я не могу успокоиться. К тому же я хочу быть с тобой. Вместе искать брата, вместе вернуться в Нью-Йорк. Я так долго ждал тебя, что больше не хочу расставаться.

Ну вот, всё, что она говорила до этого, пошло прахом.

— Тянь-Тянь, всё-таки тринадцать лет прошло, мы оба сильно изменились. Я быстро привыкаю к тебе, но тебе, похоже, нужно время, чтобы привыкнуть ко мне. Не спеши, всему своё время. — Он с улыбкой взял её руку в свои ладони и сжал. — Прости, я слишком тороплюсь, думал только о своих чувствах.

Она растерянно смотрела на него, не зная, что делать.

— Где ты остановилась? Далеко отсюда?

— Недалеко, в гостевом доме поблизости. Отсюда пять минут пешком вниз.

Озеро Диких Цветов было не только живописным местом, но и знаменитым курортом. На горе было полно отелей и вилл, а местные жители зарабатывали на жизнь сдачей комнат. Цены были доступными, в стоимость входило трёхразовое питание, а сами дома были чистыми и уютными.

— Как насчёт того, чтобы ты переехала в мой отель? Там есть трансфер до вокзала, завтра мы вместе доедем до Суйхуа, чтобы найти твоего брата, — предложил Синь Ци.

— Ой, не стоит утруждаться, я уже заплатила за проживание, — ответила Минь Хуэй. — Мне будет удобно вызвать машину до вокзала. Давай встретимся прямо там.

Он замер, молча глядя на неё с обиженным выражением лица. Помолчав несколько секунд, он вдруг спросил:

— Тянь-Тянь, я сделал что-то не так?

В этот момент Минь Хуэй пожалела обо всём. Она корила себя за излишнее любопытство — ей не стоило приходить сюда и встречаться с Синь Ци. Если бы он не дождался Су Тянь, то в конце концов сдался бы. Уехал бы один в Нью-Йорк на операцию и продолжил жить своей жизнью — разве это было бы плохо?

По крайней мере, в его сердце Су Тянь осталась бы живой, превратившись в прекрасное воспоминание, затерянное в океане людей.

Его взгляд был таким пронзительным, что сердце Минь Хуэй дрогнуло. Она не смогла остаться непреклонной и ответила:

— Ладно, перееду в твой отель.

— Ура! — он засиял и запрыгал, как ребёнок.

***

Синь Ци проводил Минь Хуэй до гостевого дома за вещами. Багажа у неё было немного — один чемодан на колёсиках. Они пешком вернулись через мост Юнъань к отелю вилл Сад Озера Диких Цветов, где остановился Синь Ци.

Всю дорогу он вёл себя с ней крайне осторожно, боясь сказать лишнее слово и чем-то задеть её. Минь Хуэй чувствовала вину, но всё же считала, что между ними должна сохраняться дистанция — так будет проще контролировать ситуацию.

Несмотря на все неловкости, Синь Ци был вне себя от радости. Его шаги были лёгкими, казалось, он готов пуститься в пляс.

Минь Хуэй смотрела на него и тяжело вздыхала про себя: Эх, бедный человек, который даже не догадывается, в каком неведении живёт.

Мужчина в неведении забронировал люкс для молодожёнов, который на деле оказался виллой на вершине горы. Когда они вошли в гостиную, их окутал густой цветочный аромат. Минь Хуэй застыла: в просторной, роскошной гостиной висела огромная хрустальная люстра, состоящая из бесчисленных резных листьев — прозрачных, матовых и позолоченных. Свет играл на разных фактурах, создавая ощущение нереальности.

Все столы были заставлены розами: красными, жёлтыми, белыми, фиолетовыми…

Минь Хуэй остановилась, чувствуя, как аромат стоит перед ней стеной.

Она боялась дышать, ведь это был аромат Су Тянь.

Похоже, Синь Ци всё распланировал заранее: встреча, свадьба, медовый месяц, путешествие…

А Су Тянь, спасая её, всё это упустила.

Минь Хуэй думала об этом, и её глаза снова наполнились слезами.

В этот момент Синь Ци таинственно произнёс:

— Иди за мной, здесь есть то, что ты любишь. — Он взял её за руку и толкнул дверь. За ней находилась открытая спа-ванна.

Минь Хуэй была в отчаянии: «Всё, приехали. Это что, намёк на совместную ванну с пеной?»

Он повёл её дальше, и перед ними открылся небольшой личный бассейн.

— Та-да! Твой любимый бассейн! — Синь Ци принял театральную позу, словно преподнося подарок.

Не успела Минь Хуэй опомниться, как он потянул её за руку, и они вместе прыгнули в воду.

Минь Хуэй не умела плавать, от испуга она вскрикнула и инстинктивно вцепилась в Синь Ци, намертво обхватив его за шею.

Этот человек определённо привык к жизни за границей — делает всё наперекор здравому смыслу, такие резкие движения…

— Что случилось, разучилась плавать? — видя её страх, рассмеялся Синь Ци. — Вода мелкая, ты можешь стоять.

Минь Хуэй с сомнением отстранилась и, выпрямив ноги, почувствовала дно. Ей стало стыдно, и она пробормотала:

— Вода такая холодная. Я только что ела мороженое, живот разболелся, как только я в воду вошла.

— Прости, это моя вина, я слишком люблю устраивать сюрпризы. — Он поспешно выбрался на берег, помог ей подняться из воды и с беспокойством спросил: — Сильно болит? Может, к врачу?

— Всё в порядке, просто приму горячий душ, — ответила Минь Хуэй.

http://bllate.org/book/18940/1856077