Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 18

— В паспорте я записана как Минь Хуэй. Но ты можешь продолжать звать меня Су Тянь. А ты?

— В паспорте у меня английское имя, так что зови меня просто Синь Ци.

— Хорошо.

— Кстати, как твои родители? — спросил Синь Ци.

— Они оба умерли.

— Ох. — Он мягко похлопал её по плечу. — Когда это случилось?

— Много лет назад.

— Жаль, что меня не было рядом.

— Ничего, это уже в прошлом.

— А сейчас ты…

Синь Ци был неглупым человеком, и провести его было не так-то просто. Минь Хуэй подумала, что если он продолжит расспрашивать, то рано или поздно всё раскроется, поэтому нужно срочно его остановить. Она внезапно остановилась, повернулась к нему и сказала:

— Синь Ци, можешь не спрашивать о моём прошлом? Я не хочу об этом говорить, ведь произошло много такого, что причинило мне боль.

Он замер, и на его лице отразилось искреннее сочувствие:

— Конечно, конечно. Я не буду спрашивать.

— Я тоже не буду расспрашивать о твоей жизни в Америке.

— Я не против рассказать тебе…

— Не надо, ладно? Давай просто вычеркнем то время, когда мы не были вместе, сделаем вид, что его не существовало. Можно?

Он опешил, с недоумением глядя на неё, но, не найдя подходящих слов, всё же кивнул:

— Хорошо. Как скажешь.

— Спасибо.

— Должно быть, тебе пришлось нелегко все эти годы. Родители умерли, никто не мог о тебе позаботиться…

— Да не особо, — Минь Хуэй тяжело вздохнула.

***

В кафе-мороженом нашлись горячие напитки. Синь Ци заказал две чашки чая с молоком.

Он медленно отпил глоток, поднял голову и увидел, что Минь Хуэй пристально смотрит ему в глаза.

— Твои глаза… Ты больше не носишь очки? — с любопытством спросила она.

— Мне сделали операцию, вставили искусственные хрусталики. Теперь зрение в обоих глазах в норме. — Он протянул руку и ущипнул её за щёку. — Наконец-то я могу видеть тебя чётко.

Насколько же ты был слеп, раз не мог узнать человека, по которому тосковал день и ночь? Она горько усмехнулась и коснулась своего лица:

— Я изменилась?

— Стала выше и ещё красивее. Но и тревог в глазах прибавилось. Ты уже не такая простая, как раньше. — Он склонил голову набок, с интересом изучая её выражение лица. — А я? Сильно изменился?

— Не особо, — она помешала чай ложечкой. — Всё такой же нетерпеливый.

Объятия, поцелуй, кольцо с бриллиантом, назначение даты свадьбы — четыре важных дела были решены меньше чем за пять минут.

— Нетерпеливый? Я прождал тебя здесь девять дней. Рассказывай, почему ты не пришла?

— Я заболела, сильная простуда. — Она отвела взгляд. — Главное, я думала, что ты вряд ли приедешь. Три года назад ты тоже не пришёл. В тот раз я ждала с пяти утра до часа ночи…

— Прости, прости, тысячу раз прости! — зачастил он с извинениями. — В тот месяц у меня случился приступ, пришлось делать операцию, восстановление шло медленно, я совершенно не мог летать. Я был в отчаянии. Через три месяца, когда стало лучше, я тут же вылетел на родину. Приехал сюда, а детского дома уже нет, воспитатели разъехались. Звонил в управление соцзащиты, пытался узнать, можно ли найти твои данные, но там сказали, что информация неполная. После нескольких переездов и обработки кучи бумаг от таких, как мы, кто покинул приют десять лет назад, остались лишь самые скудные записи. Я не смог тебя найти и был вынужден уехать обратно.

— Хорошо, что ты не сдался.

— Я никогда не думал сдаваться. — Его взгляд был спокойным. — Быть с тобой — это моя мечта с самого детства. Что бы с тобой ни случилось, кем бы ты ни стала, я должен был найти тебя и остаться с тобой навсегда.

Правда ли это? Минь Хуэй тупо смотрела на него, не в силах поверить услышанному. Но его тон был таким твёрдым, а взгляд, устремлённый на неё, — таким радостным, что она не могла придумать ни одной причины, по которой он стал бы её обманывать. В душе она взвыла: Чуньмяо, зачем ты меня спасла? Посмотри, что ты упустила!

— Синь Ци…

— Может, тебе и пришлось столкнуться с бедами, но посмотри: твои пальцы на месте, — он с улыбкой указал под стол. — Пальцы на ногах тоже. — Затем он указал на себя. — И я здесь. Чего тебе ещё бояться?

— …

— Я приехал, и теперь всё будет на мне. Тебе больше не нужно ничего бояться.

Ей нечего было ответить, она лишь улыбнулась и кивнула.

— Тяньтянь, — он начал перебирать её пальцы, — давай поженимся.

— …

— Я взял с собой все документы.

— Но…

— Ты была права, я всё такой же нетерпеливый. Если ты не согласишься выйти за меня, у меня начнётся тревожное расстройство.

http://bllate.org/book/18940/1856076