Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 18

Лу Сюань смотрела на него так, будто на лбу у неё уже выгравированы пять иероглифов: «Ненавижу железо, что не стало сталью».

Безупречные, выдержанные и непроницаемые ответы Фэн Жао наконец заставили Лу Миньи и Лу Сюань осознать: эта девушка из скромного происхождения вовсе не так проста, как им казалось. В ней они увидели мягкость, спокойствие и достоинство — ни тени униженности или робости.

Если частный детектив не ошибся в своём докладе, то именно Фэн Чэнмин и Фэн Хэн приложили колоссальные усилия, чтобы воспитать её — и, судя по всему, добились успеха.

Лу Сюань невольно вспомнила слова Лу Миньи: «Родная — совсем другое дело…»

Теперь Лу Миньи уже не хотела, чтобы Фэн Жао жила у них дома, но раз она уже дала обещание Фэн Чэнмину, пришлось преодолеть неловкость и всё же упомянуть об этом.

Фэн Жао ответила:

— Тётя Лу, я очень ценю вашу доброту. Но мне наконец исполнилось восемнадцать, и я хочу немного насладиться свободной жизнью без присмотра.

— Но ты же девушка! Как ты одна будешь жить на стороне? И твоему отцу, и мне будет неспокойно.

— Я скоро дебютирую. Со мной будут брокер и ассистент. Папа, я справлюсь сама. Если что — я всегда могу обратиться к брату.

Фэн Чэнмин и Лу Миньи прожили в браке больше десяти лет и прекрасно видели, что она говорит неискренне. Не настаивая, Фэн Чэнмин мягко сказал:

— Хорошо. Если понадобится помощь, обращайся не только к Фэн Хэну, но и ко мне. Я всегда приду, как только позовёшь.

Лу Сюань улыбнулась:

— Не забывай и меня, сестру!

Фэн Жао ответила с улыбкой:

— Благодаря сестре я и получила возможность сотрудничать с учителем Жун Суем. В будущем, если снова представится подобная возможность, сестра тоже не забудь обо мне!

Улыбка Лу Сюань слегка окаменела. Почему она всё время напоминает о самом больном? Намеренно?

Фэн Жао спокойно продолжала есть, получая настоящее удовольствие. «Кулинарное мастерство тёти Лу действительно на высоте…» — подумала она про себя.

Главы 26–27

Новый фильм Жун Суя в сотрудничестве с компанией «Минчэн» получил название «Реквием». История повествует о чистом юноше, чья первая любовь погибает от рук наследника главы крупнейшей преступной группировки страны. Чтобы отомстить, юноша проникает в стан врага и ставит ловушку, которая в итоге разрушает всю организацию.

Это история о том, как наивный парень превращается во мрак, о триумфе маленького человека и о том, как великая империя рушится из-за одной маленькой трещины.

Фильм совместно производят студия MG Жун Суя и компания «Минчэн», продюсером выступает Шэнь Хэ. Главную мужскую роль играет сам Жун Суй, а на роль героини — сестры наследника мафии, с которой у главного героя развивается любовно-ненавистное противостояние — утверждена новая обладательница звания «королевы экрана» Бай Чу Юй.

«Минчэн» пошла на значительные уступки ради сотрудничества с Жун Суем. Роль главной героини была зарезервирована за студией MG, и «Минчэн» не могла оспаривать это решение. Однако они настаивали на том, чтобы получить роль второй героини — первой любви главного героя. Хотя эта роль второстепенная и появляется лишь в нескольких сценах, каждая из них — ключевая для сюжета и требует совместной игры с Жун Суем.

Это первый раз в карьере Жун Суя, когда он берётся за любовную линию. До этого он снимался исключительно в мужских драмах — триллерах, криминальных лентах, эпических сагах и историях о семье. Даже если в фильмах присутствовали женские персонажи, их взаимодействие с главным героем было сугубо функциональным. Именно за это его чаще всего критиковали: хейтеры утверждали, что он «не умеет играть любовь», поэтому избегает подобных ролей.

«Реквием» сохраняет фирменный стиль Жун Суя в выборе сценариев: между главными героями почти нет глубокой эмоциональной связи. Сердце юноши умирает после гибели первой любви, и всё, что остаётся — лишь жажда мести. Он приближается к дочери врага исключительно ради манипуляций, и их история заканчивается трагедией. Та крошечная искра симпатии, что между ними возникает, не стоит и упоминания. Однако в сценах с первой любовью Жун Суй должен передать безграничную, всепоглощающую страсть — ту, что способна свести с ума, заставить пройти сквозь ад и преодолеть любые преграды. Их диалоги должны быть убедительными.

Образ Жун Суя всегда сочетал в себе соблазнительную красоту высшего порядка и холодную отстранённость. Даже в ролях крутых парней он излучал особую, почти гипнотическую сексуальность, но при этом оставался символом аскетизма: полностью погружённый в своё творчество, равнодушный ко всему остальному. Слухи о нём ходили постоянно, но он всегда выглядел как человек, совершенно лишённый интереса к интимным связям. Именно за это его и обожали фанатки: его холодность воспринималась как черта характера, его считали «крутим», гордились его успехами, а от малейшего его жеста впадали в коллективный экстаз, сочиняя десятки тысяч слов фанфиков.

Как только в интернете просочилась информация, что в «Реквиеме» Жун Суй впервые сыграет глубокую любовную историю, число желающих посмотреть фильм на кинопорталах за несколько дней перевалило за сто тысяч. Все хотели увидеть, как он влюбляется.

Лу Сюань давно была поклонницей Жун Суя, а вдобавок являлась дочерью главы «Минчэн» — это давало ей уникальное преимущество. Стоило ей узнать о кастинге, она немедленно помчалась в офис компании и договорилась с Фэн Чэнмином о приоритете на пробу. Ей даже повезло встретить Шэнь Хэ и произвести на него хорошее впечатление.

Если бы не вмешательство Фэн Жао — её внезапная демонстрация близости с Шэнь Хэ, а затем и неожиданное сотрудничество с самим Жун Суем — Лу Сюань была бы абсолютно уверена, что роль первой любви уже её. Даже сейчас, несмотря на этот досадный эпизод, она верила в себя. «Если только Жун Суй не слеп, он выберет меня», — думала она.

Шэнь Хэ передал Жун Сую список актрис от «Минчэн»:

— С точки зрения актёрского мастерства стоит обратить внимание на Ди Ли, Чжун Цзяцзя и Лу Сюань.

Секрет успеха «Минчэн» заключался в том, что Фэн Чэнмин обладал отличным чутьём на инвестиции и умел ловить нужный момент. Однако компания всё ещё была молода и не могла похвастаться глубоким кадровым резервом. Среди их звёзд было немного настоящих киноактрис — в основном недавно раскрученные телевизионные и шоу-бизнес лица. Ди Ли была самой известной: она получила приз лучшей актрисы на одном из престижных международных кинофестивалей. Чжун Цзяцзя и Лу Сюань в последние два года завоевали премию «Золотой Феникс» за дебют. Однако Шэнь Хэ не верил в Лу Сюань — не потому, что она плохо играет, а потому, что её интересовал не столько персонаж, сколько сам Жун Суй. Каждый раз, когда она упоминала его имя, её глаза загорались, и это вызывало тревожное предчувствие. Таких актрис они старались избегать.

Однако «Минчэн» вложила в проект основные средства и проявила большую заинтересованность. Отказать дочери главы компании даже в пробах было бы грубостью. Кто знает, вдруг Лу Сюань удивит всех своим талантом и даже сумеет сблизиться с Жун Суем? Это было бы даже в их интересах.

Жун Суй и Сяо И играли в шахматы. Они были закадычными друзьями с детства и оба входили в число акционеров технологической компании «Фэн», создавшей смартфон «Фань». Сяо И был дизайнером и одним из главных авторов внешнего вида «Фаня». Помимо этого, он занимался музыкой, живописью, фотографией, писательством и архитектурой. «Реквием» — его сценарий, и это его режиссёрский дебют. Он долго уговаривал Жун Суя сняться в фильме, прежде чем тот наконец согласился.

Поэтому Жун Суй обладал огромным влиянием при выборе актёров. Шэнь Хэ впервые выступал в роли продюсера и заранее подготовил длинный список потенциальных кандидатов.

Услышав названные имена, Жун Суй слегка задержал палец на фигуре ферзя и спросил:

— Никого больше?

— Кого вы имеете в виду? — Шэнь Хэ на мгновение задумался и понял. — Фэн Жао?

Жун Суй промолчал.

— Действительно, — сказал Шэнь Хэ. — Почему она не участвует в кастинге?

Для таких людей, как они, разузнать всё о ком-то было делом нескольких минут. Фэн Жао вызывала у них множество вопросов. Хотя они решили держаться от неё подальше, всё равно не удержались и проверили её. Теперь они знали: она — родная дочь Фэн Чэнмина.

Фэн Жао была фанаткой Жун Суя и ранее всячески пыталась приблизиться к нему. Теперь же, когда появился идеальный шанс — сняться в его фильме и работать с ним бок о бок, — падчерица Лу Сюань не смогла усидеть на месте и немедленно воспользовалась связями отца, чтобы попасть на пробы. А родная дочь Фэн Чэнмина, напротив, даже не подала заявку?

Действительно ли она любит Жун Суя? Или за этим стоит что-то ещё?

— Какая ещё Фэн? — заинтересовался Сяо И, поправляя золотистые очки. Его глаза были узкими, взгляд — обаятельным и лукавым.

Шэнь Хэ бросил взгляд на Жун Суя и кратко рассказал Сяо И о заботе и внимании Фэн Жао к Жун Сую, затем спросил:

— Если она действительно влюблена в Жун Суя, разве она отказалась бы от такого шанса быть рядом с ним?

Сяо И взглянул на почти проигранную партию и сказал:

— Всё просто. Это значит, что она не любит его по-настоящему.

Жун Суй бесстрастно произнёс:

— Её чувства меня не касаются. Вы слишком много болтаете.

Сяо И тут же согласился:

— Верно. Всего лишь незначительная женщина. Зачем о ней говорить?

Жун Суй передвинул фигуру и тихо сказал:

— Мат.

Сяо И скривил губы и про себя выругался: «Чёрт, жестокий ты парень…» — и пробормотал вслух:

— Думал, ещё немного поиграю…

Жун Суй приподнял уголок глаза:

— Сыграем ещё?

Сяо И не очень хотел, но, движимый невысказанными причинами, легко согласился:

— Конечно.

После двух часов безжалостной игры настроение Жун Суя заметно улучшилось, и он отправился в тренажёрный зал поддерживать форму. Сяо И вытер пот со лба полотенцем, которое подал Шэнь Хэ. Играть в шахматы с Жун Суем — всё равно что мучиться: тот мыслил глубоко, стратегически, его ходы были коварны и решительны, и он никогда не смягчал удар. Но именно в таких редких моментах можно было уловить проблеск живых эмоций в его всё более замкнутой душе.

Сяо И сказал Шэнь Хэ:

— Расскажи мне подробнее об этой «мисс Фэн».

Шэнь Хэ, наблюдавший за партией, тоже почувствовал нечто подобное и ответил:

— Только не устраивай ничего. Она из порядочной семьи.

Сяо И удивлённо приподнял бровь:

— Ого! Даже ты очарован? Редкость! Теперь и мне захотелось увидеть её лично.

Шэнь Хэ поспешил отмахнуться:

— Не говори глупостей. У меня к ней нет никаких чувств. Просто… она вызывает уважение. Она достойна этого.

Он мог объяснить лишь так странное ощущение, которое испытывал при виде Фэн Жао.

Эта девушка производила на него жутковатое впечатление, но он не хотел считать её коварной и даже не мог позволить себе грубо с ней обращаться. Хотя его и называли «хладнокровным джентльменом», именно в отношении Фэн Жао он впервые по-настоящему оправдывал это прозвище.

Сяо И откинулся на спинку кресла, скрестил руки и вздохнул:

— Всё равно стоит попробовать. Ты же видел реакцию Жун Суя. Эта «мисс Фэн» привлекла его внимание. С тех пор как умерла старшая сестра Цзян Жоу, он словно полуживой ходит. Ты хоть раз видел, чтобы он интересовался женщиной?

Упоминание Цзян Жоу заставило Шэнь Хэ замолчать. Сяо И начал искать сигареты.

Их семьи жили по соседству, и все они росли вместе. Кто из них не получал заботы от Цзян Жоу? У многих родители постоянно отсутствовали, и для них Цзян Жоу была не просто старшей сестрой, но почти матерью. В их глазах она была непобедимой героиней.

Особенно сильно она повлияла на Жун Суя. Когда он впервые попал в семью Цзян, он был в ужасном состоянии: годы домашнего насилия сделали его замкнутым, безмолвным, отчуждённым от мира. Именно Цзян Жоу вытащила его из пропасти. С тех пор Жун Суй стал её преданным последователем. В юности все друзья заводили девушек, только Жун Суй оставался один. Он говорил, что любит Цзян Жоу, но никто не воспринимал это всерьёз — все думали, что это просто глубокая привязанность. Ведь Цзян Жоу так сильно повлияла на всех, что многие даже искали себе подруг, похожих на неё. Но ни один из них не осмеливался испытывать к ней романтические чувства — это казалось святотатством. Сам Жун Суй тоже не объяснялся, но вне дома он мог быть жестоким, а перед Цзян Жоу превращался в послушного, чистого, как белый кролик.

Только после её смерти все поняли, что он был серьёзен. Но было уже поздно: любимый человек погибла, причём спасая его. Если бы не желание исполнить мечту Цзян Жоу, Жун Суй, скорее всего, давно бы покончил с собой.

Неужели Сяо И и остальные позволят ему так и уничтожить себя? Нет. Ради него и ради последней воли Цзян Жоу они не могли этого допустить.

Цзян Жоу пожертвовала собой, чтобы спасти Жун Суя. Неужели её жертва пойдёт насмарку?

Хотя им и не хотелось подсаживать Жун Сую других женщин — ведь Цзян Жоу заслуживала того, чтобы её любили всю жизнь, — всё же нужно было заставить его вернуться к жизни.

Ради Жун Суя и ради завета Цзян Жоу они были готовы пожертвовать кем угодно.

Фэн Жао, ничего не подозревающая о замыслах «маленьких братьев», была поражена, когда Фэн Хэн сообщил ей, что она будет участвовать в пробах на роль второй героини в «Реквиеме».

Сидевшая рядом Лу Сюань резко отреагировала:

— Почему? Разве она не отказалась сама?

http://bllate.org/book/1894/213028