Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 17

Хэ Тянь вспомнил слова того юноши: «Ты уже присвоил себе восемнадцать лет моих алиментов, и теперь я не могу больше требовать их у своего родного отца», — и сердце его сжалось! Он всегда был уверен, что Фэн Жао воспитывала семья Хэ. У неё был такой подлый отец, который совершенно ею не занимался. Если бы не семья Хэ, её судьба оказалась бы в сто раз трагичнее. Семья Хэ оказала ей великую милость! Но что, если её родной отец всё это время исправно платил алименты? Что, если всё его прежнее убеждение — ложь?

Множество давно забытых деталей вдруг хлынули в сознание. Шестеро в доме жили исключительно на зарплату Хэ Цяна — чуть больше десяти тысяч в месяц, но при этом вовсе не бедствовали. Юй Ваньфан то и дело дарила ему брендовую одежду и обувь, на поступление сестры Хэ Сянсян в Первую городскую школу ушло восемьдесят тысяч на «взнос за зачисление», да ещё ушли деньги на «услуги по протекции» её будущего агента… А Фэн Жао всё это время носила только старую одежду, у неё не было карманных денег, и даже в университет ей не разрешили поступать…

Если они всё это время присваивали алименты, предназначенные Фэн Жао от её родного отца…

Хэ Тянь почувствовал, будто задыхается. Его мысли пришли в полный хаос.

Фэн Жао беззвучно произнесла два слова: «Возмездие». Затем покачала головой и вошла в экзаменационный зал.

После окончания вступительных экзаменов Фэн Жао целую неделю блаженствовала в своей маленькой квартире в жилом комплексе «Ли Вань Юань», настолько заскучав, что даже завела суккуленты.

Фэн Чэнмин и Фэн Хэн знали, как она усердно трудилась последние несколько месяцев, и теперь, наконец, заслужила отдых, поэтому позволяли ей расслабиться. Фэн Чэнмин даже купил эту съёмную квартирку и подарил ей в честь окончания школы.

Однако спустя неделю, увидев, что Фэн Жао всё ещё валяется без дела и не собирается вставать, Фэн Хэн лично явился за ней, чтобы вернуть в «Минчэн» на тренировки для новичков. Фэн Жао успешно прошла прослушивание песни и отлично справилась с рекламной съёмкой осенней коллекции бренда «Сыцзи», чем заслужила одобрение Фэн Чэнмина и Фэн Хэна. Они решили дать ей официальный шанс дебютировать.

После многих лет напряжённой жизни Фэн Жао уже не могла долго сидеть без дела. Устав от суккулентов, она решила взяться за кулинарию. После нескольких раундов любовно-ненавистной борьбы с плитой она пришла к выводу, что быть звездой всё-таки интереснее, чем поваром. Как раз в этот момент появился Фэн Хэн, и она без колебаний отправилась с ним.

Фэн Хэн сразу повёз Фэн Жао на пятнадцатый этаж к Фэн Чэнмину. Когда двери лифта открылись, брат с сестрой вышли и прямо наткнулись на Шэнь Хэ и Лу Сюань, выходивших из-за угла.

В этот миг мысли Фэн Жао и Шэнь Хэ синхронизировались: «Какого чёрта за судьба?»

Они уставились друг на друга и замерли.

Фэн Хэн и Лу Сюань сразу почувствовали неладное. Лу Сюань первой нарушила молчание:

— Мистер Шэнь?

Шэнь Хэ пришёл в себя и кивнул Фэн Жао:

— Мисс Фэн.

Фэн Жао тоже кивнула, не произнеся ни слова.

Фэн Хэн пожал руку Шэнь Хэ:

— Мистер Шэнь, не задержитесь ещё немного?

— Я уже всё обсудил с мистером Фэном, — ответил Шэнь Хэ, невольно взглянув на Фэн Жао, а затем, словно поправляясь, бросил взгляд на Лу Сюань. — Распоряжайтесь сами.

Лу Сюань проводила Шэнь Хэ до лифта. Он вежливо попросил её не провожать дальше и один вошёл в кабину. Лу Сюань дождалась, пока двери полностью закроются, и лишь потом вернулась.

— Ты, наверное, Жаожао? — сияя, обратилась она к Фэн Жао. — Я Лу Сюань, твоя старшая сестра. Очень рада с тобой познакомиться! Ты такая красивая!

Перед Фэн Жао стояла женщина, которая в обычном состоянии казалась немного холодной, но улыбаясь, становилась изящной и благородной. Фэн Жао тоже улыбнулась — скромно, мило, и её мягкий, приятный голос прозвучал:

— Сестра Лу, здравствуйте.

Лу Сюань ласково взяла её под руку и повела вперёд, небрежно спросив:

— Жаожао, а как ты познакомилась с мистером Шэнь Хэ?

Она только вчера закончила съёмки и вернулась. Хотя она и находилась вдали, но всё равно следила за важными событиями в «Минчэне» — у неё там были свои источники. Однако о передвижениях Фэн Жао она действительно ничего не знала: во-первых, раньше она не придавала ей значения и не просила специально следить за ней; во-вторых, Фэн Чэнмин и Фэн Хэн явно что-то задумали насчёт Фэн Жао и тщательно скрывали информацию, не допуская утечек даже в высшее руководство «Минчэна». Люди Лу Сюань ещё не проникли в ядро компании и не знали, какие конкретно планы у Фэнов относительно Фэн Жао.

Но только что между Фэн Жао и Шэнь Хэ возникла странная напряжённость, и сердце Лу Сюань болезненно сжалось. По статусу и опыту Фэн Жао не должна была даже приближаться к такому человеку, как Шэнь Хэ. Однако их поведение явно указывало на знакомство, да ещё и Шэнь Хэ проявил к ней определённую вежливость.

Неужели Шэнь Хэ заинтересовался Фэн Жао?

Эта мысль ей совсем не понравилась. Шэнь Хэ — менеджер Жуна Суя, которого она тайно обожала, и обладал огромным влиянием как на самого Жуна Суя, так и на внешний мир. Даже Фэн Чэнмин, владелец «Минчэна», относился к нему с особым уважением. К тому же ходили слухи, что Шэнь Хэ состоял в родстве с Жуном Суем — возможно, был из рода Шэнь, семьи бабушки Жуна Суя по материнской линии. Семья Шэнь, хоть и не такая знаменитая, как семья Хэ, всё равно стояла на одном уровне с родом Жунов. Такие семьи даже в лучшие времена были недосягаемы для рода Лу. Если Фэн Жао сблизится со Шэнь Хэ, у неё появится мощная поддержка!

Но может ли Шэнь Хэ всерьёз заинтересоваться девушкой низкого происхождения? Наверное, просто играет с ней. Фэн Жао, конечно, недурна собой…

Фэн Жао ответила:

— Это всё благодаря возможности, которую подарила мне сестра Лу.

— Ах да? — удивилась Лу Сюань. — В каком смысле?

Фэн Жао с изумлением посмотрела на неё, будто удивляясь её незнанию:

— Прослушивание финальной песни к сериалу «Всё, что остаётся» и рекламная съёмка осенней коллекции «Сыцзи» — разве это не ты мне порекомендовала?

— А какое это имеет отношение к мистеру Шэнь Хэ? — спросила Лу Сюань.

— Ну… на самом деле к мистеру Шэнь Хэ это почти не имеет отношения, зато напрямую связано с учителем Жуном Суем. Он написал эту песню и снимался в рекламе «Сыцзи» в качестве главного героя осенней коллекции…

— Что?! — побледнев, воскликнула Лу Сюань, даже голос её дрогнул. — Не может быть!

Фэн Жао понимающе улыбнулась:

— Я тоже узнала об этом только на площадке. Это было такой неожиданной радостью! Ведь я — настоящая поклонница Жуна Суя.

Лу Сюань словно ударили током. Она обожала Жуна Суя с самого его дебюта и даже выбрала карьеру в индустрии развлечений из-за него. Но по происхождению, возрасту и таланту она не выделялась среди других его поклонниц, поэтому упорно трудилась, чтобы однажды предстать перед ним в достойном облике.

Она так долго старалась, и вот, наконец, появился шанс хоть немного приблизиться к Жуну Сую — но он был словно защищён непробиваемой бронёй: кроме съёмок, подступиться к нему было почти невозможно, а попасть с ним в один проект — ещё труднее. Даже получив премию «Золотой единорог» за лучший дебют, она так и не смогла пробиться.

А Фэн Жао, девушка, только что вылезшая из нищеты и даже официально не дебютировавшая, уже получила возможность работать с Жуном Суем — петь его песню и сниматься с ним в рекламе! И эти шансы Лу Сюань сама же и передала ей!

Осознав это, Лу Сюань побледнела, потом покраснела от злости — она жестоко пожалела о своём решении. Её взгляд, устремлённый на Фэн Жао, стал ядовитым, будто хотел убить её сотни раз.

Фэн Жао про себя вздохнула: «Всё-таки слишком молода! Умна, умеет притворяться, хочет казаться дружелюбной перед Фэн Чэнмином и Фэн Хэном, чтобы те были довольны. Но стоит коснуться самого важного — и сразу теряет контроль над собой».

— Ай! — воскликнула Фэн Жао, прерывая её смертоносный взгляд, потому что Лу Сюань незаметно сжала её руку так сильно, что стало больно. На самом деле боль была несильной, но если сейчас разорвать отношения, в будущем будет куда меньше развлечений.

Лу Сюань испуганно отпустила её:

— Прости…

— Ничего страшного… — мягко ответила Фэн Жао. — Сестра, с тобой всё в порядке?

Лу Сюань уже скрыла своё ненавистное выражение лица и с натянутой улыбкой сказала:

— Да ничего… Просто мне кажется, тебе невероятно повезло поработать с учителем Жуном.

— Я действительно многому у него научилась. Ещё раз спасибо за твою рекомендацию, — сказала Фэн Жао.

Лу Сюань сглотнула ком в горле и выдавила:

— Не за что. Рада была помочь.

Фэн Жао приняла вид послушной, робкой и беззащитной младшей сестрёнки:

— Прошу и впредь заботиться обо мне.

— Конечно… — ответила Лу Сюань.

Фэн Хэн наблюдал за ними, и на его лице мелькнуло странное выражение.

— Раз вы обе так обожаете Жуна Суя, не упустите этот шанс, — сказал он.

Лу Сюань напряглась. Фэн Жао с любопытством спросила:

— Какой шанс?

Фэн Хэн открыл дверь в кабинет Фэн Чэнмина.

Тот сидел за столом и что-то писал, не поднимая головы:

— Проводил Шэнь Хэ?

— Папа, я привёл Жао, — ответил Фэн Хэн.

Фэн Чэнмин поднял глаза, увидел Фэн Жао и улыбнулся:

— Ты, наверное, устала после экзаменов. Как думаешь, хорошо сдала?

Фэн Жао тихо ответила:

— Думаю, смогу поступить в тот же университет, что и сестра. Она же учится в Цзянчэнской первой киноакадемии на актёрском факультете? Я тоже подала документы туда.

Она мягко улыбнулась Лу Сюань.

Сердце Лу Сюань тяжело опустилось: значит, Фэн Жао не позволила прослушиванию и рекламе повлиять на подготовку к экзаменам. Её расчёты почти полностью провалились, да ещё и упущена возможность сблизиться с Жуном Суем. Сердце её истекало кровью, но на лице она сохраняла улыбку, не позволяя другим заметить её отчаяние.

— Младшая сестра очень талантлива, — сказала Лу Сюань, хотя искренне этого не думала.

Фэн Чэнмин остался доволен:

— Ха-ха, вы уже называете друг друга сестрами — прекрасно! В будущем будете учиться вместе, общайтесь и растите вместе.

Фэн Хэн добавил:

— Папа, сотрудничество с Жуном Суем уже утверждено? Пусть Жао тоже пройдёт кастинг. Если ей удастся получить роль в его фильме, это станет отличным дебютом.

Лу Сюань непроизвольно сжала кулаки. Фэн Хэн всегда был сдержан и за все годы их «братско-сестринских» отношений ни разу не сказал за неё доброго слова. А теперь открыто выступает за Фэн Жао, добиваясь для неё привилегий.

Фэн Чэнмин сказал:

— Ты ведь знаешь характер Жуна Суя. Даже будучи инвесторами, мы не можем навязывать ему актёров. Шэнь Хэ согласился лишь расширить список кандидатов на кастинг. Пройдёшь или нет — зависит только от тебя. Я предлагаю: кто хочет — идёт на кастинг. А Сюань уже точно пойдёт. Жао, а ты хочешь?

Фэн Хэн и Лу Сюань уставились на неё.

Фэн Жао понимала, что это отличная возможность: если бы «Минчэн» не был инвестором, с её стажем она даже не получила бы шанса на кастинг. Но всё же она покачала головой, подбирая благородное оправдание:

— Конкуренция будет слишком высокой. Не буду мешать другим.

Лу Сюань чуть расслабила кулаки. Хотя она не верила, что Фэн Жао сможет пройти кастинг лучше неё, поддержка Фэн Чэнмина и Фэн Хэна могла отнять часть её ресурсов. К тому же она не хотела, чтобы Фэн Жао ещё больше сблизилась с Жуном Суем и Шэнь Хэ.

Фэн Хэну было немного жаль. По его мнению, таланты Фэн Жао не уступали, а даже превосходили таланты Лу Сюань. Всего за несколько месяцев тренировок она из полного новичка превратилась в профессионала, справилась с трудным прослушиванием и совершенно не растерялась рядом с таким монстром индустрии, как Жун Суй. Более того, ей невероятно везло: оба её первых проекта так или иначе были связаны с Жуном Суем, и даже Шэнь Хэ, казалось, запомнил её. Если бы она пошла на кастинг, у неё вполне могли бы быть шансы.

Но Фэн Жао твёрдо решила держаться подальше от Жуна Суя и ради этого готова была отказаться от такого редкого шанса.

После обсуждения рабочих вопросов Фэн Чэнмин повёз Фэн Жао обедать в дом Лу.

Там Фэн Жао впервые встретила Лу Миньи — женщину, которая некогда силой отняла Фэн Чэнмина у Юй Ваньфан и вела себя как избалованная принцесса из древних времён.

Но, как и Фэн Чэнмин, перевернувший её представление о негодяях, Лу Миньи тоже не походила на избалованную аристократку. Она была нежной и доброй, смотрела на Фэн Жао с лёгкой жалостью и говорила с ней тихо и осторожно, будто боялась её напугать. Если бы Фэн Жао действительно была восемнадцатилетней девушкой, выросшей в атмосфере семьи Хэ, такое отношение со стороны высокородной мачехи, вероятно, растрогало бы её до слёз, и она бы безоглядно доверилась Лу Миньи.

Но Фэн Жао не была такой. Она видела, что забота и сочувствие Лу Миньи поверхностны, без настоящих эмоций. Как и Лу Сюань, она просто играла роль перед Фэн Чэнмином и Фэн Хэном.

Однако Фэн Чэнмин был приёмышем в семье Лу, и для Лу Миньи уже было большим снисхождением обращаться с Фэн Жао так вежливо.

Поэтому ни Фэн Чэнмин с Фэн Хэном, ни сама Фэн Жао не имели к ней претензий. Все сохраняли внешнюю дружелюбность, не вкладывая в неё душу, и от этого общение получалось лёгким и непринуждённым.

Фэн Жао вела себя с Лу Миньи чрезвычайно покорно и мило, даже ласковее, чем Лу Сюань, и чуть ли не собиралась назвать её «мамой». Лу Миньи, женщина в годах с меньшей хитростью, чем у дочери, почувствовала мурашки и к концу ужина уже еле улыбалась, испугавшись повторного проявления такой «нежности».

Её сын, брат Лу Сюань — Лу Хун, обычно холодно относившийся даже к Фэн Чэнмину и Фэн Хэну, покраснел, когда Фэн Жао, назвав его «старшим братом», улыбнулась ему, и тут же отвёл глаза.

http://bllate.org/book/1894/213027