Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 9

— Оказывается, музыку написал Жун Суй, а не Чжэн Цянь! — воскликнула Сяо Я, наклонившись к самому уху Фэн Жао. Увидев, что та смотрит на неё с выражением «ну и что в этом такого?», она не удержалась: — Да ведь это Жун Суй! Сам актёр-бог! Идол всех женщин страны! Он славится тем, что кроме съёмок ничем другим не занимается…

А теперь вдруг сочинил песню — да ещё и финальную композицию к фильму! Если в рекламе «Всё, что остаётся» обыграть этот козырь, в кинотеатры точно хлынет народ.

— Неудивительно, что Чжэн Си так рьяно за это взялась, — добавила Сяо Я. — Она же фанатка Жун Суя.

Фэн Жао слушала, как Сяо Я с восторгом перечисляет заслуги Жун Суя, утверждая, что всё, к чему он прикоснётся, мгновенно становится хитом и пользуется бешеным спросом, и всё сильнее сомневалась: неужели это тот самый тихий и застенчивый мальчишка, которого она помнит?

Пять лет — и он изменился до неузнаваемости.

— Всё равно, — сказал Чжэн Цянь, обращаясь к Чэнь Цзяйи и Шэнь Хэ, — сегодня последний день. Если до конца дня не найдём исполнителя, которого он одобрит, остаётся два варианта: либо пусть поёт моя сестра, либо меняем композицию.

Чэнь Цзяйи было не по себе. И по качеству музыки, и по влиянию Жун Суя эта песня — лучший выбор, именно то, что он хотел. Менять её он не собирался. Но Жун Суй не шёл ни на какие уступки, а Чэнь Цзяйи ничего не оставалось: ведь композиция досталась ему лишь потому, что он услышал её однажды и был поражён до глубины души, после чего буквально вымогал у Жун Суя. Тогда они чётко договорились: исполнитель должен быть идеальным, иначе Жун Суй вправе отозвать свою музыку. Тогда Чэнь Цзяйи и представить не мог, что найти подходящего вокалиста окажется такой мукой.

— Сколько ещё человек осталось сегодня на прослушивании? — с последней надеждой спросил он.

— Один, — ответил Чжэн Цянь, глядя на Фэн Жао. — И он уже здесь.

— Фэн Жао, восемнадцать лет, новичок, без какого-либо опыта в актёрской игре и вокале… — Чжэн Цянь прочитал данные, которые подала Сяо Чжоу, и растерялся. — Вы что, с ума сошли? Зачем прислали такую кандидатуру?

Сяо Чжоу вытер пот со лба и растерянно молчал. Ведь сама девушка стояла рядом и всё слышала!

— Понятно, — сказал Чжэн Цянь. — Значит, протеже. Он обычно закрывал на это глаза: в шоу-бизнесе без связей и протекций никуда, все друг другу одолжения делают. Но сегодня, в такой напряжённый момент, эта ситуация особенно раздражала.

И, похоже, это окончательно перечеркнуло их последние надежды. Лицо Чэнь Цзяйи потемнело, он молчал. Менять композицию он не хотел.

— Брат, позови Седьмого брата, — сказала Чжэн Си. — Я буду петь, пока он не скажет «довольно».

Фэн Жао невольно взглянула на неё. В семье Хэ шесть сыновей, от первого до шестого; Хэ Чжи — самый младший, шестой. После того как Жун Суй присоединился к семье, его записали седьмым сыном, и близкие родственники стали звать Хэ Чжи «Шестым», а Жун Суя — «Седьмым». Но посторонним строго запрещалось использовать эти обращения. То, что Чжэн Си называет Жун Суя «Седьмым братом», говорит о близких отношениях. Однако Фэн Жао не помнила, чтобы встречалась с Чжэн Си или Чжэн Цянем.

Предложение сестры показалось Чжэн Цяню заманчивым.

Но Шэнь Хэ покачал головой:

— Жун Суй вас не послушает. Лучше поменяйте композицию.

— Да что он вообще хочет?! — возмутился Чжэн Цянь. — Ради его требований мы перебрали столько людей, потратили столько времени… Хоть бы объяснил толком! Из-за его музыки моё и мнение Чэнь Цзяйи, профессионалов, стало пустым звуком — всё решает он один! Он такой крутой? Так вот он возвращает мне долг?

Шэнь Хэ нахмурился. Он понимал, что Чжэн Цянь действительно зол. На этот раз Жун Суй действительно перегнул палку, проявив чрезмерную упрямость и деспотизм, но именно таким он и стал за последние годы. Шэнь Хэ лишь старался не дать ему окончательно поссориться со всем миром.

— Я поговорю с ним, — сказал он. — Постараюсь добиться хотя бы объяснения… Это всё, что я могу сделать. Изменить решение Жун Суя невозможно.

Фэн Жао, последняя кандидатка на прослушивании, стояла в стороне, полностью забытая всеми.

Она мысленно закатила глаза и мягко произнесла:

— Простите, но я ещё не пела…

— Ты ещё здесь? — удивлённо спросил Чжэн Цянь, будто только сейчас заметил её присутствие. — Ты не слышала, о чём мы говорили? Ты всё ещё хочешь петь?

— Я пришла на прослушивание, разве нет? — спокойно ответила Фэн Жао.

Чжэн Цянь почесал затылок и посмотрел на остальных. Даже Чэнь Цзяйи не ожидал, что эта абсолютная новичка, без единого опыта в вокале, всё ещё настаивает на своём.

— Ты слышала, как пела Чжэн Си? — спросила агент Чжэн Си, Цяо Цзе.

— Да, слышала.

Весь третий этаж весь день играл в бесконечном повторе именно её исполнение этой песни. Голос Чжэн Си был прекрасен, техника безупречна, эмоции — искренни и трогательны. Кого-то более впечатлительного её пение наверняка растрогало бы до слёз. Чжэн Цянь всячески поддерживал сестру, Чэнь Цзяйи тоже высоко оценил её исполнение. Даже Фэн Жао признавала: Чжэн Си пела замечательно — она профессионал, и её выразительность явно превосходит любые возможности Фэн Жао.

Фэн Жао понимала, что Цяо Цзе намекает: она заведомо проигрывает, и настаивать на прослушивании — значит тратить время и вести себя неразумно.

— Но окончательное решение за Жун Суем, — возразила Фэн Жао. — Возможно, он захочет услышать иной голос. Или вы считаете, что он просто капризничает без причины?

Все замолчали.

Конечно, это невозможно. Каким бы ни был характер Жун Суя, его достижения в актёрском мастерстве вне всяких сомнений, а интуиция в вопросах кинематографа граничит с гениальностью — будто он рождён для этой профессии. Поэтому такие мастера, как Чэнь Цзяйи и Чжэн Цянь, так серьёзно относятся к его мнению. Иначе они бы не терпели его придирчивости к исполнителю финальной песни так долго. К тому же Жун Суй — не из тех, кто позволяет себе капризы. В его словаре вообще нет слова «шутка».

Просто то, что должно было решиться быстро, затянулось, и каждый раз ответ был «нет», из-за чего все уже начали терять терпение. Особенно Чжэн Цянь: он искренне считал, что его сестра сделала всё возможное, но Жун Суй даже не объяснил, почему отвергает её, и это сильно ранило гордую и уверенную в себе Чжэн Си. Ему было больно за неё!

Осознав, что позволил личным чувствам вмешаться в рабочие дела, Чжэн Цянь на три секунды задумался, а затем решительно сказал:

— Ладно, пой. Ты уже выучила песню?

Фэн Жао кивнула:

— Да, я выучила. Столько раз услышала — запомнила на слух.

— Тогда начинай, — сказал Чжэн Цянь, лично наблюдая за процессом.

Чэнь Цзяйи и Чжэн Си встали рядом с ним, показывая, что тоже будут слушать. Шэнь Хэ взглянул на спокойное лицо Фэн Жао и достал телефон.

Поскольку Фэн Жао выглядела уверенно, отношение к ней стало серьёзнее: все замерли, ожидая, когда она начнёт петь.

Зазвучала музыка, Фэн Жао вовремя подхватила мелодию и начала петь.

Но едва она исполнила первую строчку, брови Чжэн Цяня и Чэнь Цзяйи нахмурились, а плечи Чжэн Си и Цяо Цзе расслабились — напряжение исчезло.

Честно говоря, голосовые данные у Фэн Жао были неплохие: она чувствовала ритм, точно попадала в ноты, и в целом было ясно, что у неё есть музыкальная база. При должной работе из неё могла бы вырасти неплохая поп-певица, но стать легендой или хотя бы достичь уровня Чжэн Си — маловероятно.

У пения Фэн Жао был один фатальный недостаток — в нём не было эмоций. Хороший певец должен быть эмоционально богат, обладать сильной эмпатией, чтобы его голос трогал сердца. Если не вложить в песню чувства, даже самые прекрасные слова прозвучат пусто и сухо. Фэн Жао чётко произносила каждую ноту, но не передавала ни капли эмоций — это было не пение, а заученное чтение.

— Хватит! Дальше слушать смысла нет, — резко прервал её Чжэн Цянь. — Спасибо за приход, госпожа Фэн, но вы явно не тот человек, которого мы ищем.

Чжэн Цянь — знаменитый композитор и поэт, сам по натуре эмоционален и страстен, его песни полны ярких чувств и легко трогают слушателей, за что он и пользуется всеобщим признанием. Фэн Жао за два дня прослушала почти все его композиции и пришла к выводу: именно поэтому он не выдержал и прервал её. Она не обиделась на его слова и даже не удивилась. Вместо этого она посмотрела на Шэнь Хэ.

Все последовали за её взглядом.

Шэнь Хэ сохранял невозмутимое выражение лица и повернул экран телефона к ним. Только тогда все поняли: он включил громкую связь, и на другом конце провода был тот, кого не нужно было называть.

В комнате воцарилась тишина. И тогда раздался голос — низкий, хрипловатый, с лёгкой хрипотцой:

— Пусть будет она.

«Пусть будет она».

От этих трёх слов все оцепенели, не веря своим ушам.

Первой не выдержала Чжэн Си:

— Почему?! Седьмой брат, почему?! Она же поёт ужасно! Чем я хуже неё? Это несправедливо!

Чжэн Цянь, опомнившись, прямо заявил:

— Я не согласен! Да что это вообще такое? В чём её соответствие требованиям? У Жун Суя проблемы со слухом?

С другого конца линии послышался едва уловимый вздох, и Шэнь Хэ тут же сказал:

— Сяо Ци, не вешай трубку. Объясни им, иначе они не возьмут госпожу Фэн.

— Их решение меня не касается, — холодно ответил Жун Суй. — Если не найдёте подходящего человека, верните мне композицию.

— Жун Суй, ты слишком безответственен! — вспылил Чжэн Цянь. — Ради чего мы все так усердно работали?

— Ради фильма, ради музыки, ради личных желаний, — равнодушно ответил Жун Суй.

Лица Чэнь Цзяйи, Чжэн Цяня и Чжэн Си побледнели, потом покраснели.

Шэнь Хэ едва сдержался, чтобы не закрыть лицо ладонью. Жун Суй действительно не оставил никому и шанса на компромисс, хотя и не ошибся. Чэнь Цзяйи использовал его имя для повышения популярности фильма, Чжэн Цянь — для завершения своей музыкальной задумки, а Чжэн Си втайне питала к нему чувства и надеялась сблизиться с ним через эту песню. Поэтому они и терпели его столько времени.

— Он, наверное, только что проснулся, — мягко сгладил ситуацию Шэнь Хэ. — У него утреннее настроение. Он хотел сказать, что вы все очень ответственно подошли к делу.

Этот «перевод» звучал совершенно неубедительно.

Фэн Жао не удержалась и фыркнула, тут же прикрыв рот ладонью, но в глазах её мелькнуло смущение. Однако теперь, когда она получила одобрение Жун Суя, все смотрели на неё иначе.

— Вы знакомы с учителем Жуном? — спросила Цяо Цзе.

Фэн Жао покачала головой:

— Нет, не знакома. Я знаю свои слабые стороны в вокале и просто хотела попробовать… Мне самой интересно, почему учитель Жун выбрал именно меня?

Кто-то из присутствующих, видимо, задел за живое Жун Суя, и он наконец объяснил:

— Эта песня — финальная композиция фильма. Нам не нужен самый талантливый исполнитель, а тот, кто подходит лучше всего.

— Она совершенно не подходит! — возразил Чжэн Цянь. — В её голосе нет ни капли тех чувств, которые должен передавать фильм! Верно, Чэнь Цзяйи?

Фильм «Всё, что остаётся» рассказывает историю спасения. Главный герой, Юань Хэ, переживший тяжёлое детство, встречает добрую и солнечную Сяо Нуань, которая вытаскивает его из бездны отчаяния. Между ними зарождается взаимная симпатия, но как раз перед тем, как они собираются признаться друг другу, Сяо Нуань погибает. Юань Хэ впадает в глубокую скорбь и даже собирается покончить с собой, но вспоминает, как Сяо Нуань всегда ценила и берегла его, и понимает: он не имеет права предать её память. Он решает жить дальше, заводит семью, находит мир с самим собой и проживает спокойную, но счастливую жизнь.

И в начале, и в конце фильма старый Юань Хэ рассказывает своему внуку историю о Сяо Нуань. Благодаря её доброте он смог изменить свою судьбу. Он надеется, что внук продолжит эту цепочку доброты.

Финальная сцена: старик Юань Хэ с улыбкой смотрит на закат, а на улице Сяо Нуань оборачивается и протягивает ему руку, приглашая идти за ней…

Трогательная, тёплая история, полная улыбок и слёз, любви и сожалений, но без тьмы и злобы — наполненная светом и добром.

Безэмоциональный голос Фэн Жао не передавал ни капли этого настроения и совершенно не соответствовал духу фильма.

Чжэн Цянь считал это очевидным, но его собеседник, Чэнь Цзяйи, не ответил сразу, а задумчиво нахмурился. Как режиссёр, он мыслил шире, чем композитор, сосредоточенный на музыке. Он выбрал композицию Жун Суя, потому что почувствовал: она идеально ложится в атмосферу фильма. Раньше он думал, что Жун Суй согласился отдать музыку благодаря его упорству. Но что, если Жун Суй тоже почувствовал, что эта музыка подходит фильму — только не в том ключе, который предполагали они?

— Госпожа Фэн, — сказал Чэнь Цзяйи, — не могли бы вы спеть ещё раз?

http://bllate.org/book/1894/213019