Готовый перевод I'm Truly a Crowd Favorite / Я и правда всеобщий любимчик: Глава 27

Ещё и рассуждать о том, где я выгляжу уродливо? Да я этой оболочкой более чем доволен!

Дунфан, снедаемый любопытством, спросил:

— Кто твой наставник?

Малыш задрал подбородок и ответил:

— Ты и есть господин Воци? Мой наставник прослышал, что ты хочешь обратиться к нему за лечением, но прождал тебя долго, а ты всё не являлся. Поэтому он велел мне найти тебя и привести.

Все присутствующие замерли. Вчера Дунфан действительно выезжал за город, надеясь, что Живой Бессмертный осмотрит Цзычэ Уци. Но, по иронии судьбы, они столкнулись с Сюнь Юйци, прикинувшейся И Юй, и ничего не подозревающим Тан Фэнцзюем.

В итоге всё закончилось скандалом, И Юй закатила истерику, а Дунфан, будучи не в силах это выносить, просто махнул рукой на лечение, и все вернулись обратно.

Дунфан удивлённо переспросил:

— Твоя наставница… это та самая Живая Бессмертная, что живёт за городом?

Малыш потянулся к своему пучку волос, поправил его и ответил:

— Именно. Поторапливайтесь, если задержимся, наставник будет недоволен.

И Юй, всё ещё злясь на мальчишку за то, что тот назвал её вонючей и уродливой, проворчала:

— Откуда твой наставник вообще узнал, что мы ищем врача? Может, ты просто решил поиздеваться над нами?

— Хм! — малыш недовольно надул губы. — Неблагодарные! Собака лает на Лю Дунбиня, не зная добра. Хотите — идите, хотите — нет, а я ухожу.

Дунфан тут же отозвался:

— Пожалуйста, погоди, я иду с тобой.

Он и сам планировал сегодня снова попытаться попасть к Живому Бессмертному, а раз тот сам вышел на связь, упускать шанс было нельзя.

Увидев, что Дунфан согласился, малыш наконец просиял, поманил их рукой и, подражая взрослым, скомандовал:

— Ну так чего стоите? Пошли быстрее!

— Я иду с вами! — И Юй подскочила и бросилась следом.

Тан Фэнцзюй не успел её удержать, она уже вылетела за ворота постоялого двора. Тан Фэнцзюй, схватившись за голову, поспешил за ней.

Теперь на месте остались только Сяо Фуяо и Цзяньму. Сяо Фуяо похлопал Цзяньму по плечу:

— Похоже, затевается что-то интересное, давай тоже взглянем.

— Слушаюсь, маленький господин, — отозвался Цзяньму, тут же поднялся во весь рост и последовал за ними.

Теперь у входа на постоялый двор остались лишь ученики Ванцзянъюань. Все они своими глазами видели, как господин Воци одним движением уложил их соратника, и принялись перешёптываться.

Молодой господин Ванцзянъюань, чувствуя себя униженным и задетым, проворчал:

— Ишь, какая важная птица этот Живой Бессмертный! Мы его сколько раз просили, а он всё нос воротит, не желает помогать. А теперь вдруг решил прислуживать людям из Дворца Юньцзи? Он что, презирает наш Ванцзянъюань?

Цзян Яошуй осадила его:

— Младший брат, не говори так. Болезнь отца… нам всё ещё нужна помощь этого мастера, нельзя проявлять неуважение.

Молодой господин промолчал, хотя внутри него всё кипело.

Бородатый здоровяк, кое-как поднявшись на ноги, сказал:

— Младшая сестра, может, пойдём следом? Вдруг у него сегодня хорошее настроение, и мы уговорим его вылечить наставника?

Цзян Яошуй кивнула:

— Верно. Идём.

Как оказалось, люди из Ванцзянъюань проделали такой долгий путь вовсе не ради прогулок или тренировок — они искали исцеления для главы своего клана, отца Цзян Яошуй.

Хотя Ванцзянъюань не входил в топ-15 великих сект, они всё же были весьма влиятельны. Однако, как говаривал Дунфан, с каждым поколением род лишь слабеет: дед Цзян Яошуй был легендарной личностью, а её отец, хоть и не дотягивал до уровня старика, всё же внушал ужас злым духам.

А вот поколение Цзян Яошуй и вовсе не блистало, особенно этот молодой господин — заносчивый, надменный и совершенно бездарный.

Глава Ванцзянъюань был глубоко обеспокоен положением дел, хотя, по правде говоря, винить стоило его самого. Его природный талант был куда ниже, чем у покойного отца, поэтому с ранних лет он изнурял себя тренировками, но толку было мало. Став главой, он до смерти боялся насмешек, поэтому днями и ночами пропадал в медитациях. Другие закрывались на месяц-другой, максимум на год, а глава Ванцзянъюань уходил в затворничество на три, пять, а то и десять лет.

Пока он был заперт, за детьми никто не следил, и молодой господин вырос таким, каким его все знали. Сам же глава, хоть и добился значительного прогресса, с возрастом обнаружил, что преемников нет, и впал в панику, что едва не привело его к искажению ци. А затем его свалила странная болезнь, перед которой спасовали все врачи, вот Цзян Яошуй и пришлось везти его в такую даль.

Но они провели здесь уже немало времени, а Живого Бессмертного так и не встретили, что доводило молодого господина до белого каления.

Группа Дунфана шла по окраине. Малыш, коротышка с короткими ножками, семенил впереди, постоянно пошатываясь. Дунфан смотрел на него с опаской — казалось, тот вот-вот споткнётся и растянется на земле.

Люди из Ванцзянъюань держались в нескольких метрах позади — толпа целая, шумная, как банда разбойников.

Цзяньму нахмурился, оглянулся и спросил:

— Хочешь, я «попрошу» их уйти?

Малыш бросил взгляд назад и отмахнулся:

— Не стоит тратить время. Эти остолопы всё равно не смогут пройти через Барьер моего наставника, пусть плетутся.

Дом Живого Бессмертного был окружён Барьером, и, судя по всему, не самым простым. Если бы молодой господин Ванцзянъюань мог его пробить, он бы не прождал здесь ни дня, а давно ворвался бы внутрь.

Малыш, видимо, утомился, остановился, упёр руки в бока и тяжело задышал:

— Путь такой длинный…

Он посмотрел на Цзяньму, на чьих руках, уютно устроившись, сидел Сяо Фуяо. Глаза малыша блеснули, он окинул всех присутствующих оценивающим взглядом и вдруг указал на Тан Фэнцзюя:

— Хочу, чтобы этот глупый верзила нёс меня! Я устал, ноги болят.

Его тонкий детский голосок заставил Тан Фэнцзюя опешить. С какой стати он глупый верзила? Тан Фэнцзюй, третий молодой господин, всегда считал себя писаным красавцем!

И Юй, только что выслушавшая порцию оскорблений в свой адрес, а теперь наблюдающая, как досталось её «толстячку», закатила рукава:

— Ах ты мелкий негодник! Ещё раз такое скажешь — я тебя поколочу!

Малыш тут же спрятался за ногу Дунфана и высунул оттуда голову:

— Не поколотишь! Слабо тебе! Трусиха!

И Юй взвилась от ярости, готовая броситься в бой. Тан Фэнцзюй поспешно её перехватил:

— Не надо, не надо! Это же просто ребёнок, нельзя же так.

Дунфан, у которого уже начинала болеть голова от этого несносного мальчишки, решил вмешаться:

— Иди сюда, я тебя понесу.

— Не хочу, — малыш сложил ручки на груди. — Ты, болезный, сам как решето — еле ноги волочишь, ещё и меня тащить собрался? Не хватало ещё тебя уморить.

Дунфан от изумления даже бровь приподнял. Вот же наглец! Успел задеть каждого, кто здесь был.

Малыш снова посмотрел на Тан Фэнцзюя:

— Вот он — в самый раз. Хоть мозгов и маловато, зато силён, нести меня ему будет легко.

Тан Фэнцзюй, боясь, что малыш снова назовёт его «глупым верзилой», поспешно присел, подхватил его и усадил себе на плечи:

— Ну что, маленький предок, так хорошо?

Малыш удовлетворённо кивнул, болтая ножками:

— Сойдёт. Пошли, не теряй времени.

Малыш-то был доволен, а вот И Юй взбунтовалась. Она вцепилась в пояс Тан Фэнцзюя и заныла:

— У-у-у, ты что, разлюбил меня? Никогда меня не носил, а его посадил!

Тан Фэнцзюй: «…»

Дунфан: «…»

Тан Фэнцзюй попытался успокоить её:

— И Юй, не капризничай, это ведь просто ребёнок.

— Ну и что, что ребёнок? — не унималась она. — Он вредный ребёнок! Говори, ты разлюбил меня? Теперь ты должен нести меня!

Малыш, сидя на плече у Тан Фэнцзюя и явно наслаждаясь хаосом, захлопал в ладоши:

— Хи-хи! Уродливая и вонючая, уходи прочь! Ещё раз задержишь нас — получишь по попе!

Дунфан чувствовал, что его голова сейчас взорвётся от шума. Цзычэ Уци, разделяя его чувства, тихо заметил:

— Может, пойдём вперёд? Мы ведь знаем дорогу.

Дунфан с готовностью согласился, и они поспешно удалились.

Окрестности были пустынны, но у самого входа в жилище Живого Бессмертного толпилось немало страждущих. Среди них Дунфан неожиданно заметил Сюнь Юйци.

Вчера, после того как разлили кровь собаки, все ушли, а Сюнь Юйци, оказывается, осталась здесь, надеясь на лечение. Но, судя по её виду, она так ничего и не добилась, просидев здесь всю ночь.

Дунфан был поражён: вчера Сюнь Юйци выглядела неважно, а сейчас — словно была при смерти.

Увидев Цзычэ Уци, Сюнь Юйци тут же бросилась к нему, прикрывая рот рукой и кашляя:

— Наставник! Вы снова пришли? Искали меня?

Дунфан холодно ответил:

— Мы пришли к Живому Бессмертному.

Сюнь Юйци смутилась:

— Наставник, ученица не ослушалась вас. Я действительно собиралась вернуться во Дворец Юньцзи, как вы и велели, но… по пути на меня напали бандиты. Я тяжело ранена, прошу, спасите меня, наставник! Я боюсь, что недолго мне осталось.

— Хи-хи…

Услышав этот смешок, Дунфан обернулся. Это И Юй и остальные подоспели, а смеялся малыш, сидя на плечах у Тан Фэнцзюя.

Малыш пнул ножкой воздух:

— Накликала беду сама на себя, кто ж тебя теперь спасёт?

Сюнь Юйци нахмурилась:

— Наставник, вы столько лет были рядом со мной, неужели не знаете, какой я человек? Я предана Дворцу Юньцзи, а к вам… моё сердце всегда было чисто!

Дунфан опешил. Сюнь Юйци что, сейчас при всех признаётся Цзычэ Уци в любви? Он-то знал, что оба брата, Сюнь Юйци и прежний И Юй, были без ума от господина Воци. Впрочем, кто бы не был?

Дунфан почувствовал презрение и огромное желание закатить глаза, но ради репутации Цзычэ Уци сдержался.

Цзычэ Уци вдруг спросил:

— У меня к тебе вопрос.

— Слушаю, наставник, — тут же отозвалась Сюнь Юйци.

— В тот день, когда я отправил тебя в Секту Тридцати Шести Небесных Врат, ты вернулась раненой. Кого ты там встретила и что произошло?

Сюнь Юйци замялась:

— Но… разве я не докладывала вам обо всём тогда?

— Ты действительно сказала всё?

— Не посмела бы ничего скрыть от наставника, — заверила она.

Пока они говорили, малыш спрыгнул с плеч Тан Фэнцзюя:

— Ой, как же вы надоели! Входить собираетесь или нет?

Он первым направился к дому. И Юй, любопытствуя, что там внутри, потащила за собой Тан Фэнцзюя. Ученики Ванцзянъюань, увидев это, попытались прорваться следом, но молодой господин с размаху влетел в Барьер — раздался глухой стук, он чуть не лишился передних зубов и остался стоять, потирая ушибленную голову.

Малыш, находясь по ту сторону, захлопал в ладоши:

— Забавно, как забавно!

Цзычэ Уци бросил на Сюнь Юйци холодный взгляд:

— Когда надумаешь сказать правду — приходи.

Сказав это, он беспрепятственно прошел сквозь Барьер. Сюнь Юйци попыталась последовать за ним, но Барьер не пустил её. Она с ужасом смотрела, как Цзычэ Уци исчезает из виду, и кричала:

— Наставник! Как вы можете мне не верить? Я… я не лгу вам!

Миновав Барьер, все увидели небольшой, но весьма изящный домик. Перед входом был разбит огород с какими-то странными травами.

Дверь была плотно закрыта, но стоило малышу подойти, как она сама распахнулась.

— Я вернулся! — крикнул малыш.

Дунфан первым вошёл внутрь. В комнате было полумрачно, горела лишь одна свеча, а в воздухе витал тонкий, приятный аромат, не похожий на сандал, но куда более успокаивающий.

В комнате был только один человек, сидевший за столом. На вид ему было около двадцати лет, но длинные белые волосы придавали ему вид небожителя. Когда малыш вошёл, он подбежал к нему и забрался на колени.

Стол был высоковат, поэтому из-за него выглядывала только голова малыша. Дунфан внимательно разглядывал хозяина дома: тонкие черты лица, нежная улыбка — совсем не тот колючий и странный «Живой Бессмертный», которого он себе представлял.

Беловолосый юноша, обнимая малыша, сделал приглашающий жест:

— Моё жилище скромно, мест для всех может не хватить, прошу прощения.

Его голос был мягким и вежливым. Стульев действительно было мало, но для них это не стало проблемой: Цзяньму призвал свои лианы и в мгновение ока сплёл из них достаточно кресел.

Все расселись, продолжая с любопытством разглядывать хозяина.

Дунфан не выдержал:

— Ты и есть Живой Бессмертный?

Беловолосый юноша слегка улыбнулся:

— Меня зовут Банся.

Банся — имя звучало мягко, Дунфан знал, что это название лекарственного растения.

Малыш, сидя на коленях у Банся, постучал по столу:

— Чего вы тут допросы устраиваете? Лечиться будете или нет?

В отличие от мягкого Банся, этот малыш был настоящим маленьким демоном.

И Юй с любопытством спросила:

— Малыш, а тебя как зовут?

Тот выпятил грудь:

— Хм, я Ван Булюсин!

И Юй прыснула со смеху:

— Что за странное имя?

Ван Булюсин тоже было названием лекарства, но звучало оно совсем иначе. Дунфан лишь дёрнул веком — имена у них были и правда специфические.

— Мы пришли просить о помощи, — сказал Дунфан. — Прошу, осмотрите моё тело.

Банся жестом пригласил его положить запястье на стол. Дунфан протянул правую руку, но малыш тут же вмешался:

— Обе руки клади! Эту тоже!

Пришлось положить обе. Банся приложил пальцы к правому запястью — они были холодными, движения — лёгкими. Малыш тем временем вцепился в левое запястье, хлопал по нему своими пухлыми ручками и даже приложил ухо, чтобы послушать. Дунфан чувствовал себя странно — малыш вёл себя как обезьянка.

Диагностика заняла мгновение. Лицо Банся выразило удивление, он переглянулся с малышом. Тот захихикал:

— Интересно, как интересно!

Малыш спрыгнул с колен Банся:

— Пойду принесу ему трав, пусть съест, а то вдруг помрёт внезапно — скучно будет.

Все опешили. Сердце Дунфана пропустило удар: он знал, что тело Цзычэ Уци не в лучшем состоянии, но не думал, что всё настолько плохо. Неужели его вселение так ускорило упадок? Судя по тону малыша, Цзычэ Уци мог отдать концы в любой момент.

Малыш быстро вернулся, сжимая в руке пучок свежих, с каплями росы, трав. Настолько свежих, что Дунфан с ужасом разглядел на одном из листков ползающего муравья.

Малыш сунул травы Дунфану:

— На, ешь! Съешь — и пока не умрёшь.

Дунфан кашлянул:

— Как есть?

— Ртом, как же ещё! Ты что, никогда не ел? Глупый какой.

Дунфан: «…»

Банся мягко пояснил:

— Эти травы лучше всего действуют в свежем виде.

Дунфан смотрел на муравья и чувствовал, как по коже бегут мурашки. И Юй не удержалась и прыснула со смеху.

Цзычэ Уци, известный своей брезгливостью, спросил:

— Можно ли их помыть?

Малыш посмотрел на него:

— Столько возни! Воды нет, ешь так, они не грязные.

Дунфан едва не расхохотался: Цзычэ Уци и «не грязные»? Цзычэ Уци молча достал чистый платок, тщательно протёр каждую травинку до такой степени, что они превратились в кашицу, и лишь тогда, поморщившись, запихнул их в рот.

На вкус… Дунфан подумал, что трава как трава, разве что горчит и отдаёт зеленью.

http://bllate.org/book/18938/1855740