Готовый перевод I'm Truly a Crowd Favorite / Я и правда всеобщий любимчик: Глава 26

Дунфан только открыл рот, как И Юй с размаху бросился на него. Дунфан, совершенно не готовый к такому повороту, оказался в крепких объятиях И Юя, который вцепился в него всеми конечностями и принялся навзрыд жаловаться, заливаясь слезами и соплями.

— У-у-у! Моя большая жирная свинка сбежала! Жирная свинка улетела! За что мне такая горькая судьба! Смертные — и правда никчемные существа! Что же мне теперь делать? — И Юй рыдал по-настоящему: слезы текли ручьем, нос заложен, все лицо мокрое.

Дунфан поначалу хотел его утешить, но вдруг почувствовал, что на груди стало подозрительно влажно. Опустив взгляд — хотя в сумерках было мало что видно, — он все же уловил суть: И Юй вытер все свои слезы и сопли об его одежду, пропитав ее насквозь.

Лицо помрачнело не только у Дунфана — Цзычэ Уци, фанатичный чистюля с явными признаками обсессивно-компульсивного расстройства, тоже почернел от ярости. И Юй, не подозревая, что вызвал гнев сразу двух людей, продолжал жалобно причитать.

Дунфан, потеряв терпение, попытался отцепить его от себя, но И Юй тут же прилип обратно, вцепившись в талию:

— Жирная свинка меня бросила, и ты меня бросаешь! Не хочу больше жить, не мешай мне!

Дунфан ответил:

— Думаю, если ты сейчас решишь переродиться, в подземном царстве тебя даже не примут. Подумай лучше о своем чистом лазурно-стеклянном цвете, может, сразу захочется жить?

Дунфан чувствовал, что от хватки И Юя ему уже нечем дышать. Ему безумно хотелось сбежать — просто вернуться в Божественный Трактат Драконьего Панциря и оставить Цзычэ Уци в одиночку расхлебывать эту катастрофу.

Но стоило ему лишь подумать об этом, как Цзычэ Уци отрезал:

— Если сейчас уйдешь, я больше не одолжу тебе свое тело.

Дунфан: «...»

Он был в отчаянии: Цзычэ Уци ни за что не хотел страдать в одиночку.

Пока они перешептывались, И Юй внезапно поднял голову. Видимо, он решил, что Цзычэ Уци обращается к нему, но из-за слез не расслышал слов:

— Что? Господин Воци, вы хотите отдать мне свое тело, чтобы утешить меня?

— Что за бред? — у Дунфана тут же разболелась голова.

И Юй продолжал:

— Хотя вы и согласились на двойное совершенствование со мной, но... у-у-у... мне кажется, моя жирная свинка была лучше, у-у-у.

Дунфан едва не задохнулся от возмущения. Кто соглашался на двойное совершенствование?! Мало того, что И Юй сам себе навыдумывал, так еще и носом крутит! Дунфан никак не мог взять в толк, насколько же у И Юя плохое зрение, раз он считает Тан Фэнцзюя лучше, чем Господин Воци.

В этот момент подоспел Тан Фэнцзюй и увидел, как И Юй, рыдая, прижимается к Цзычэ Уци, выглядя невероятно близким с ним.

Тан Фэнцзюй нахмурился, но, чувствуя свою вину, подошел ближе:

— И Юй, я правда не знал, что это не ты, я просто перепутал людей. У нас с ним действительно ничего не было, с чего бы мне сразу тянуть кого-то в постель?

И Юй проигнорировал его, продолжая хныкать. Дунфан, не выдержав, с силой оторвал И Юя от себя и буквально швырнул в сторону Тан Фэнцзюя.

И Юй, который только что ругал Тан Фэнцзюя, тут же ухватился за представившуюся возможность: он, как осьминог, обвил Тан Фэнцзюя и продолжил рыдать уже у него на груди.

Вскоре Дунфан заметил, как изменилось лицо Тан Фэнцзюя — его грудь тоже оказалась залита слезами и соплями, что выглядело довольно мерзко.

Цзычэ Уци сказал:

— Хватит глазеть на этот цирк. Пойдем обратно, к божественному лекарю наведаемся в другой день. Я хочу сменить одежду и принять ванну.

Одежда была испорчена, и Дунфан тоже мечтал переодеться. Они быстро вернулись в постоялый двор, и Дунфан сразу ушел к себе.

Едва он начал переодеваться, как снаружи послышался шум — вернулись И Юй и Тан Фэнцзюй. И Юй все еще всхлипывал, но уже без прежнего надрыва, перейдя в режим «гром гремит, а дождя нет». Тан Фэнцзюй всю дорогу извинялся, явно стараясь загладить вину.

Дунфан слышал, как они проходят мимо его комнаты. Тан Фэнцзюй снова твердил:

— Я же тысячу раз сказал, у нас ничего не было, почему ты не веришь?

И Юй внезапно выпалил:

— Конечно, не верю! Если только... ты не дашь мне проверить!

У Дунфана дернулось веко.

Тан Фэнцзюй за дверью опешил:

— Как проверить?

И Юй, на лице которого еще блестели слезы, хитро усмехнулся, внезапно бросился на Тан Фэнцзюя, обхватил его шею и, вскинув голову, впился в его губы.

Раздался грохот.

Дунфан вздрогнул и обернулся на свою дверь. Это уже ни в какие ворота не лезло: если хотите миловаться, идите в свою комнату! Зачем стоять под чужой дверью и нести такую стыдобу, да еще так громко? А теперь они еще и прислонились к его двери, начав целоваться с таким жаром!

Цзычэ Уци, казалось, был в крайнем замешательстве, но прерывать их было слишком неловко.

Тан Фэнцзюй был ошеломлен. От неожиданного напора И Юя он отступил назад и врезался спиной в стену — он-то не знал, что эта стена на самом деле является дверью комнаты Дунфана и Цзычэ Уци. Если бы напор был чуть сильнее, засов бы сломался, и они ввалились бы прямо внутрь.

И Юй продолжал целовать Тан Фэнцзюя, неумело орудуя языком. Он не был смертным, когда-то он был огромной птицей, так что целоваться не умел — просто повторял увиденное, действуя крайне грубо. У Тан Фэнцзюя не возникло никакого романтического возбуждения, лишь ощущение, будто ему в рот засунули питона... чувство, которое трудно описать.

Тан Фэнцзюй не знал, плакать ему или смеяться. Единственное, что радовало — он не чувствовал отвращения, скорее, И Юй показался ему даже милым. Он похлопал его по спине, умоляя остановиться.

И Юй, который хотел устроить глубокий поцелуй, вскоре отстранился, схватился за рот и нахмурился:

— Почему ты меня укусил? Я прикусил язык, больно!

Тан Фэнцзюй, у которого уже не осталось сил злиться, ответил:

— Я тебя не кусал, это твой язык ударился о мои зубы.

Он чувствовал во рту привкус крови. И Юй вел себя слишком уж хаотично.

— Ты кусался, именно ты! Я не мог так глупо промахнуться! — воскликнул И Юй и высунул язык, чтобы показать Тан Фэнцзюю. Тот был ярко-красным, слегка подрагивал, а на кончике виднелась капелька крови. Выглядело это гораздо соблазнительнее, чем сам поцелуй.

У Тан Фэнцзюя перехватило дыхание, кровь ударила в голову. Он не удержался, крепко обнял И Юя, притянул к себе и, склонившись, осторожно взял раненый кончик языка в рот, нежно его присасывая.

И Юй издал довольный стон и обмяк в его руках.

Дунфан в комнате думал, что они закончили, но, оказывается, за первой волной последовала вторая.

Терпение Дунфана лопнуло. Он подошел к двери, с силой сдвинул засов и распахнул ее.

Двое, прислонившиеся к двери, едва не ввалились внутрь, выглядя крайне нелепо. Тан Фэнцзюй покраснел как рак, осознав, что опирался вовсе не на стену, и поспешил извиниться перед Цзычэ Уци.

И Юй недовольно проворчал:

— Разве не говорят, что того, кто мешает чужому счастью, лягнет осел?

У Дунфана дернулся уголок рта:

— Меня сегодня уже «осел» слюнями обдал, разве это не хуже, чем получить копытом?

И Юй даже не понял, что Дунфан его оскорбляет, он и не заметил, когда успел испачкать его. Тан Фэнцзюй, сгорая от стыда, поспешил увести И Юя в их комнату.

Наконец воцарилась тишина. Дунфан закрыл дверь и выдохнул:

— Ну и неугомонные же они.

Цзычэ Уци тоже вздохнул, налил себе чаю и медленно отпил:

— Ты сегодня устал, отдыхай.

Время было позднее. Они планировали встретиться с божественным лекарем, но из-за возникших проблем пришлось отложить визит на завтра.

Дунфан кивнул. Цзычэ Уци подошел к кровати, снял верхнюю одежду и лег в нижнем белье. Как только он это сделал, Дунфан вспомнил о своем вопросе:

— Эй, когда мы мылись, я тебя кое о чем спросил, ты слышал?

— О чем? — пробормотал Цзычэ Уци с закрытыми глазами.

— Я спрашивал, почему шрам на твоей спине так похож на узор на перстне, — сказал Дунфан.

— А, не слышал, наверное, заснул, — ответил Цзычэ Уци.

Дунфан закатил глаза:

— А сейчас слышишь? Откуда у тебя этот шрам?

— О, сейчас тоже заснул, — отозвался Цзычэ Уци.

Дунфан: «...»

Такой неуклюжей отговорки он еще не слышал. Дунфан в ярости хотел вскочить:

— Ты спишь и при этом разговариваешь? Ты просто не хочешь мне отвечать!

Цзычэ Уци помолчал, и когда Дунфан уже решил, что тот действительно уснул, тот тихо произнес:

— Действительно... не очень хочу тебе рассказывать.

Дунфан чуть не задохнулся от возмущения:

— Забудь, лучше бы ты продолжал делать вид, что спишь. Твоя искренность невыносима.

Он отвернулся к стене и затих. В комнате стало совсем тихо. Спустя долгое время Цзычэ Уци вдруг позвал:

— Дунфан...

Дунфан, который вовсе не спал, ответил:

— Хм, извинения не принимаются.

Цзычэ Уци снова помолчал, а затем, не выдержав, сказал:

— Твое плечо придавило мои волосы, больно, можешь подвинуться?

Дунфан был готов взорваться. Он понял, что у Цзычэ Уци есть особый талант доводить людей до белого каления, с которым никто не сравнится.

Он сердито перевернулся, освободив волосы, но в отместку схватил прядь и принялся яростно ее теребить, пока она не превратилась в спутанный ком. Цзычэ Уци лишь дернул веком.

Когда Дунфан устал и наконец приготовился спать, Цзычэ Уци встал с кровати, сел перед зеркалом и принялся расчесывать волосы, прядь за прядью, пока они не стали идеально гладкими.

Дунфана клонило в сон, но Цзычэ Уци, поддавшись своему расстройству, не мог успокоиться, пока каждая волосинка не лежала идеально. Дунфан чувствовал, что сам себя наказал. Прошло больше часа, прежде чем волосы стали похожи на шелк, и Цзычэ Уци наконец лег спать.

На следующее утро Дунфан проснулся, когда солнце уже высоко стояло в небе. Кровати он уже не делил — Цзычэ Уци давно встал и завтракал внизу.

Тан Фэнцзюй, И Юй, Цзяньму и Сяо Фуяо сидели вместе за столом, на котором было полно угощений: каши, сладости и закуски. Цзяньму заботился о том, чтобы Сяо Фуяо питался три раза в день, поэтому накрыл на стол с размахом.

И Юй, который раньше питался лишь ядовитыми змеями, с аппетитом уплетал человеческую еду.

Дунфан, почувствовав аромат пищи, не удержался:

— Какой богатый завтрак.

Сказав это, он увидел, что все за столом уставились на него. Дунфан осекся и мысленно проклял свой язык. Цзычэ Уци сидел здесь уже давно и почти доел свою кашу, а Дунфан вел себя так, будто только что спустился.

Он поспешно рассмеялся:

— Шучу, просто атмосфера какая-то скучная.

И Юй одарил его презрительным взглядом и продолжил есть. Дунфан, поддавшись искушению, взял ложку и зачерпнул каши — вкус оказался отменным. Но стоило ему сделать пару глотков, как миска опустела.

Дунфан был разочарован. Он поднял глаза и увидел, что последнюю порцию каши Цзяньму заботливо переложил в миску Сяо Фуяо.

Пока они завтракали, в постоялый двор вошла группа людей. Дунфан присмотрелся — это была делегация из Ванцзянъюаня. Видимо, они всю ночь прождали у дома лекаря, но вернулись ни с чем — лица у них были измученные и раздраженные.

В зале было много людей, и мест не осталось. Юный господин Ванцзянъюаня в ярости крикнул:

— Хозяин, в чем дело? Где места? Живо найди нам стол!

Хозяин, видя, что посетители еще едят, не мог их выгнать. Он долго колебался, но в конце концов подошел к столу Дунфана — тот был большим и выглядел так, будто трапеза подходит к концу. Хозяин заискивающе проговорил:

— Уважаемые гости, не могли бы вы... я прикажу подать вам завтрак в комнаты, а эти господа хотят сесть здесь...

И Юй первым возмутился:

— Хозяин, в торговле тоже должен быть порядок: кто первый пришел, тот и сел!

Юный господин Ванцзянъюаня, у которого явно не задалось утро, вспыхнул:

— Какой еще порядок? Проваливайте, пока я не вышел из себя!

Тан Фэнцзюй, взглянув на их одежду, узнал людей из Ванцзянъюаня. Один из учеников тоже узнал его и что-то шепнул своему господину. Тот рассмеялся:

— О, так это третий молодой господин из Клана Тан из Дунши? Что же ты тут делаешь? Слышал, братья вышвырнули тебя из дома, и ты стал бездомной собакой?

Дунфан понял, что этот юнец явно ищет смерти.

Не успел тот договорить, как И Юй вскочил и одним ударом ноги вышвырнул его из постоялого двора.

Ученики Ванцзянъюаня остолбенели и бросились поднимать своего господина. В этот момент вошли Цзян Яошуй и бородатый мужчина. Увидев сцену, они удивились:

— Что здесь происходит?

Юный господин тут же закричал:

— Старшая сестра, они зашли слишком далеко!

Бородач, не разобравшись, разозлился:

— Друзья Господина Воци ведут себя слишком дерзко. Слышал, Господин Воци заполучил Божественный Трактат Драконьего Панциря, и Дворец Юньцзи стал совсем неуправляемым!

Цзян Яошуй сказала:

— Успокойся, надо сначала разобраться.

Юный господин настаивал:

— Какая разница, они первые начали драку!

Дунфан поднялся:

— Кто прав, а кто виноват — все в этом зале видели. Я думал, Ванцзянъюань — почтенная организация, но, похоже, каждое следующее поколение только хуже предыдущего. Сегодня мы в этом убедились.

— Ты... — взревел бородач. — Что ты сказал?!

Дунфан ответил:

— Мои слова неприятны? Или ваши поступки некрасивы?

Вокруг начали шептаться, указывая на людей из Ванцзянъюаня, обвиняя их в высокомерии. Бородач, не выдержав позора, с криком бросился на Дунфана.

Дунфан даже не посмотрел на него. Он взмахнул рукой, создавая невидимый барьер. Бородач, даже не добежав двух шагов, вдруг с воплем отлетел в сторону, словно его ударили невидимым кулаком.

Толпа ахнула. В этот момент Цзычэ Уци вдруг тихо произнес:

— Осторожно!

Это не было предупреждением Дунфану. Бородач, отлетая, летел прямиком на трехлетнего малыша, который как раз проходил мимо — пухлый, с розовыми щечками и смешными хвостиками на голове. Ребенок был совсем один.

Дунфан хотел было броситься на помощь, но не успел. Малыш, нахмурившись, небрежно взмахнул рукой. Поднялся ветер, и траектория полета бородача резко изменилась — он отлетел в сторону, не задев ребенка.

Дунфан был поражен: этот малыш обладал невероятной силой. Ребенок, покачиваясь, подошел к дверям постоялого двора, заглянул внутрь и, встав на цыпочки, с любопытством огляделся.

Малыш пропищал:

— Кто из вас Господин Воци? Мой учитель хочет его видеть, выходите немедленно!

И Юй, найдя ребенка забавным, спросил:

— Я, и что твоему учителю нужно?

Малыш одарил его презрительным взглядом:

— Ты? От тебя пахнет тухлятиной, да и рожа уродливая. Как ты можешь быть известным Господином Воци? Бесстыдник!

И Юй опешил: он был уверен, что от него приятно пахнет, никакой «тухлятиной» он не веял.

http://bllate.org/book/18938/1855739