Готовый перевод The Handsome Man and the Beast / Красавчик и Чудовище: Глава 28

Но теперь, глядя на то, как маленький котик нервничает, Мяо невольно засомневался. Но... оставаться вечно под контролем Мин и Юя ему, по правде говоря, совсем не улыбалось.

Наверняка должен же существовать какой-то компромиссный вариант.

В этот момент из дома донесся возбужденный голос Циншуя:

— Родил! Родил-л-л!

Однако детского плача слышно не было.

Присутствовавшие здесь Мяо и Юй прожили на свете невероятно долго.

Но им еще никогда не доводилось воочию видеть, как рожает кто-то из Янаней. Станет ли партнер какого-нибудь зверолюда приглашать их на роды? Конечно же, нет! Поэтому, услышав счастливый вопль Циншуя о том, что всё разрешилось, оба переглянулись. Каждый из них мысленно гадал: как же выглядит новорожденный малыш?

Ребенок Мин наверняка должен быть маленьким дракончиком? Хотя, конечно, существовала вероятность, что родится Янань.

Мяо в душе надеялся на появление Янаня. Если родится дракон, это значило бы, что у Мин прибавится помощник. Юй же, наоборот, всем сердцем желал маленького дракона — тогда он сможет задирать и трепать сына Мин!

— Смотрите! — в этот момент дверь отворилась, и Циншуй выбежал наружу с сияющим от восторга лицом.

Все тут же вытянули шеи, пытаясь заглянуть ему на руки.

Никакого дракончика там не было. Лишь одно-единственное яйцо.

Все: «……»

Они совершенно позабыли, что Божественные звери вылупляются из яиц.

Поверхность драконьего яйца покрывал слой бледно-зеленой чешуи, по одному виду которой было понятно, насколько она прочная. Но выглядело яйцо при этом потрясающе красиво.

— Это яйцо? — А-Лань присел на плечо Мяо и во все глаза уставился на яйцо в руках Циншуя. — Ань Цзин снес яйцо? И когда же из него вылупится маленький дракончик?

— Э-э... этого я и сам не знаю, — Циншуй сунул яйцо Юю прямо в руки. — Держи пока, только смотри не урони!

С этими словами он снова повернулся и скрылся в доме.

Юй посильнее встряхнул яйцо в руках: драконья скорлупа была невероятно прочной, с ней ничего бы не случилось, даже если бы он действительно его уронил. Подумав об этом, он поднес яйцо к самым глазам и критически осмотрел:

— И когда же эта штука соизволит вылупиться?

Только он это произнес, как из комнаты вышел Мин и в два счета выхватил яйцо обратно. Он метнул на Юя свирепый взгляд. Что значит «эта штука»? Эта тупая птица снова нарывается на драку!

— А где Ань Цзин? — маленький котик вытянул шею и заглянул в комнату.

— Устал, только что заснул, — Мин прижал яйцо к груди и направился вглубь дома. — Всё в порядке, возвращайтесь каждый в свой двор и не шумите, дайте Ань Цзиню отдохнуть.

Переглянувшись, остальные с унылым видом поплелись к выходу.

Уже за пределами двора маленький котик снова оглянулся на дом:

— А Циншуй где?

— Понятия не имею, — недовольно проворчал Юй, скрестив руки на груди. — Роды уже закончились, чего он до сих пор не выходит?

Не успело стихнуть эхо его слов, как показался сам Циншуй. Сладко зевая, он произнес:

— Принимать роды так утомительно, пойду-ка я искупаюсь и завалюсь спать.

С этими словами он неспешно прогулочной походкой направился в свой двор.

Оставшиеся переглянулись с ошеломленными лицами:

— Ань Цзин только что родил, Мин должен быть рядом с ним. Циншуй ушел отдыхать... Кто тогда будет готовить еду?

— Я, — Черный дракон бросил взгляд на Юя и А-Лань и понял, что на этих двоих надежды ноль, придется всё брать в свои руки.

— Отлично, отлично! А что на ужин? — услышав, что кто-то собирается готовить, Юй радостно оживился. — Я пойду помогу Шуй-Шуй спинку потереть, а потом сразу сюда!

— На тебя порции не предусмотрено, — холодно бросил Мяо, поворачивая назад вместе с маленьким котиком и Сюанем.

Маленький котик самодовольно обернулся и оскалил зубки на Юя. Так тебе и надо, кто просил вечно меня обижать! Вот ничего тебе не дам!

Юй так и остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся компанию. Ему вдруг показалось, что лето еще не закончилось, но почему же ветер дует так холодно? От этого по спине пробежала целая дрожь.

— Оу-у~ Любимый Шуй-Шуй! Приготовь еду и только потом ложись спать!

***

Внутри комнаты Мин аккуратно подоткнул одеяло поверх Ань Цзина и положил рядом с ним драконье яйцо. Наклонившись, он нежно поцеловал Ань Цзина в щеку. Его партнер так тяжело трудился, и теперь у них есть маленький драконий малыш.

Что же касается проблемы высиживания... Мин чувствовал легкую головную боль. Ладно, плевать, побудет пока рядом, пока Ань Цзин спит.

***

Ань Цзин проспал на редкость сладко. Проснулся он от дикого чувства голода.

Потирая живот, который издавал громкое урчание, Ань Цзин приподнялся на кровати. В комнате он был совсем один. Куда делся Мин? А где ребенок? Во время родов он так вымотался, что заснул, даже не успев толком разглядеть, как выглядит малыш. Как же ему хотелось взглянуть на него прямо сейчас!

Не успел он об этом подумать, как с улицы донеслось тихое мяуканье.

— Проснулся? — Ань Цзин как раз застыл в растерянности, когда дверь приоткрылась и вошел Мин. В руках он бережно держал то самое драконье яйцо.

Ань Цзин моргнул, уставившись на яйцо. Ладно, это чудо он действительно произвел на свет сам. Сам снес драконье яйцо?.. Мысль об этом до сих пор казалась ему немного дикой и непривычной.

— Я пойду раздобуду тебе поесть, — Мин положил яйцо рядом с Ань Цзинем, потрепал его по волосам и вышел.

Ань Цзин повернул голову и уставился на яйцо. Протянув руку, он осторожно обхватил его.

Внутри этой скорлупы прячется настоящий маленький дракончик!

Мысль о том, что он родил дракона, звучала куда приятнее и привычнее, чем мысль о том, что он снес яйцо. Ань Цзин прижался щекой к гладкой поверхности яйца. Интересно, когда же этот малыш соизволит пробить скорлупу? Придется ли его точно так же бросать в горячий источник? И когда он вылупится, сразу ли заговорит, как Сюань? Он обязательно научит его называть себя папой, а не Вторым отцом.

В этот момент он заметил, как дверь приоткрылась на самую щелочку. Пушистая голова протиснулась внутрь, озираясь по сторонам.

Затем раздалось звонкое «мяу», и комочек стрелой вмчался в комнату.

Снаружи остался стоять Черный дракон с совершенно беспомощным выражением лица; бросив беглый взгляд на проскользнувшую внутрь мохнатую макушку, он молча прикрыл дверь. Похоже, воспользовавшись тем, что Мин ушел добывать еду для Ань Цзина, А-Лань улучил момент и шмыгнул внутрь, заставив Черного дракона караулить у входа.

— Ань Цзин, Ань Цзин! — котик взлетел на кровать, прыгнул прямо на колени к Ань Цзиню и уселся там. — Как самочувствие?

— Нормально, — Ань Цзин посмотрел на пушистый комочек перед собой, а затем перевел взгляд на драконье яйцо. Размеры А-Лань были поистине миниатюрными — он казался меньше этого яйца. Неужели маленький дракончик после вылупления окажется крупнее А-Лань? Разве это вообще нормально? — А ты как сюда пробрался, А-Лань? Хочешь посмотреть на драконье яйцо?

Ань Цзин подвинул яйцо поближе к котику.

— Я пришел проведать тебя, — с абсолютно серьезным видом заявил маленький котик. — Мы же друзья. Ты только что родил, и я навестил тебя.

Ань Цзин: «……»

Правда? Тогда почему ты таращишься на яйцо не отрывая глаз?

— Ну и на яйцо заодно глянуть, — не моргнув глазом, А-Лань постучал по драконьей скорлупе мягкой лапкой. — Плотное. И когда же отсюда вылупится дракончик?

— Понятия не имею, — вздохнул Ань Цзин. — Я снес яйцо впервые в жизни, откуда мне знать сроки вылупления? К тому же вопрос с высиживанием до сих пор толком не решен. Не придется ли его снова забрасывать в горячий источник, чтобы сварить яйцо всмятку?

— Хочешь, чтобы маленький дракончик вылупился быстрее? — глазенки котика заблестели. — У меня есть отличная идея!

— Какая еще идея? — Ань Цзин уставился на пушистый комочек. Откуда этому коту знать то, чего не знает Мин?

— Мин и Юй, — с предельной серьезностью произвел А-Лань. — То есть, я хочу сказать, Лазурный Дракон и Чжуцюэ появились на свет из огня. Они сами мне об этом рассказали.

— И что с того? — Ань Цзин склонил голову набок.

— Ань Цзин, ты после родов совсем отупел, что ли? — возмутился А-Лань. — Драконы не боятся огня, и драконьи яйца тоже! Бросить это яйцо в огонь гораздо эффективнее, чем тащить в горячий источник!

— Звучит вроде неплохо, — Ань Цзин потер подбородок. — Но ведь его придется постоянно держать в огне, верно? Где же раздобыть пламя, которое никогда не гаснет?

— Разве на кухне нет огня? Неужели не подойдет? — пушистый комочек снова наклонил голову.

— С чего ты взял, что кухонный огонь горит вечно? — Ань Цзин погладил котика по голове. — Он разжигается только тогда, когда кто-то готовит.

— А вот и можно! — А-Лань облизнул шерстяную мордашку. — Пока оно не гаснет, можно готовить сколько угодно вкусняшек! Внизу поджаривается яйцо, а сверху варится еда. Как тебе идея?

Ань Цзин приложил руку к лицу. Ну надо же, оказывается, этот кот преследовал сугубо гастрономические цели. Уж и не знал, что на это ответить.

Видя, что Ань Цзин молчит, котик уже собрался продолжить убеждения.

В этот момент за дверью раздался покашшливание Черного дракона.

Ушки котика настороженно дернулись:

— Ань Цзин, ты подумай хорошенько! Я побежал, меня Мяо зовет!

С этими словами он стремглав сиганул с кровати и был таков.

Ань Цзин моргнул. Ему почему-то казалось, что это покашшливание больше походило на условный сигнал.

И действительно, не прошло и минуты, как в комнату с едой вернулся Мин.

Ань Цзин едва сдерживал улыбку. Кот определенно знал, что Мин на подходе, раз успел вовремя удрать.

— А-Лань заходил? — Мин присел рядом, собираясь покормить Ань Цзина, и неожиданно задал этот вопрос.

— Э-э... — Ань Цзин широко раскрыл рот. Откуда он узнал? Видел?

— Шерсть на постели, — Мин отставил чашку и одной рукой поднял с простыни несколько кошачьих волосков. — Зачем эта тупая кошка сюда заглядывала?

Явно шмыгнул в отсутствие хозяина, ничего хорошего от него ждать не стоило.

— А это правда? — подумав немного, Ань Цзин всё же передал Мину слова А-Лань. Правда, он уточнил, будто именно Мин и Юй сами рассказали А-Лань о своем рождении в огне, поэтому коту и не давала покоя эта мысль.

— Он не соврал, — кивнул Мин. — Мы с Юем действительно родились из пламени. Однако жечь драконье яйцо на кухонном очаге — это исключительно личная прихоть обжоры-кота. Да и кухонный огонь для этого не годится.

— Тогда где же его греть? — раз этот метод рабочий, значит, совсем скоро появится крошечный дракончик, который назовет его «папой». Ладно, в этом мире его называют «Вторым отцом». Но он сможет исправить это с самого детства. — Сколько времени яйцо должно провести в огне, чтобы треснуть?

— Больше месяца, наверное, — неуверенно ответил Мин. — Придется нести его туда, где родились мы с Юем.

— Это далеко? Я могу поехать с вами? — услышав, что предстоит поездка в другие края, Ань Цзин с долей тревоги прижал к себе яйцо.

— Тебе нельзя ехать, — Мин обнял Ань Цзина. — Я быстро слетаю туда, оставлю яйцо и вернусь.

— А оставлять его там одного — это безопасно? — Ань Цзин всё еще беспокоился, ведь малыш еще даже не вылупился. А вдруг его утащат какие-нибудь злодеи?

— Обычные зверолюды не смогут добраться до тех мест, — задумавшись, произнес Мин. — Разве что... есть еще один вид противных мягкотелых тварей, которые гипотетически способны туда пробраться. Но даже если они сунутся, вряд ли им удастся пробиться сквозь то пламя.

— Мягкотелые твари? — не понял Ань Цзин.

— Змеи. Хотя им необходимо греться на солнце, чтобы поддерживать температуру тела, обычный огонь на них почти не влияет. Но пламя в том месте, где родились мы с Юем, далеко не обычное — столкнувшись с ним, они могут только спасаться бегством, — Мин ласково провел пальцем по скорлупе яйца. — Если оставить его там, они не посмеют сунуться. Кроме меня и Юя, на свете есть лишь...

На этих словах Мин замолк.

— Кто еще? — тут же поинтересовался Ань Цзин. Неужели есть кто-то столь же могущественный, как они двое?

— Черный дракон, — Мин бросил взгляд за окно. — Но он сейчас живет здесь, главное — приглядывать за ним. Кроме нас троих, никто во всем мире не способен ступить на ту землю и забрать это яйцо.

— Ну тогда ладно, — Ань Цзин с облегчением выдохнул. — Тогда когда ты его отнесешь? Мне не терпится поскорее увидеть малыша.

***

— Совсем скоро у нас появится маленький дракон! — радостно вбежал в комнату А-Лань и запрыгнул на колени к Черному дракону. — Мин решил отнести яйцо на высиживание!

— О? — Черный дракон приподнял бровь. Мин действительно из тех, кто не откладывает дела в долгий ящик.

— Хе-хе-хе, — принявший человеческий облик А-Лань принялся вовсю тереться о грудь Черного дракона. Пусть он не может одолеть Мин, неужели он не справится с только что вылупившимся дракончиком? Мин обижал его, так он отыграется на его сыне, мяу~

Черный дракон прижал к себе А-Лань и посмотрел вдаль на затянутое облаками небо. Уголки его губ тронула холодная усмешка.

***

Глава 48. Тревоги Сюаня

— Ты точно не возьмешь меня с собой? — не оставлял попыток Ань Цзин, глядя на Мин, который уже собрался в путь с драконьим яйцом наперевес. Драконы в его прежнем мире существовали лишь в легендах, и хотя он понятия не имел, как они ведут себя после вылупления, разве с обычными птицами не было важно, кого именно малыш увидит первым? Если он не полетит вместе с ними, а вдруг после вылупления маленький дракончик откажется признавать его?!

— Там слишком высокая температура, тебе нельзя туда соваться, — Мин потрепал его по голове. Даже если бы он наложил на Ань Цзина защитный барьер, тот все равно чувствовал бы себя скверно. — К тому же ты только что родил, тебе нужно как следует отдохнуть. Я скоро вернусь.

— Точно, с той скоростью, с которой перемещается Мин, он обернется в два счета, — зевнул стоявший неподалеку Юй. Ань Цзиню положен послеродовой постельный режим. Изначально Мин уже научился готовить, но теперь, когда ему нужно было везти яйцо, обязанность готовить ужин падала на плечи Циншуя.

Вообще-то стряпня Черного дракона тоже была вполне сносной. Но Юю не слишком хотелось доверять это дело ему. Конечно, лучше всего наслаждаться едой, приготовленной руками самого Шуй-Шуй! С какой стати ему есть стряпню других?

А-Лань провожать Мин не пошел — он был занят куда более важными делами. Во всяком случае, готовка ему точно не грозила. Разве что остальные захотят перестроить дом заново.

Вчера Мин обучил его заклинанию звукоизоляции, и сегодня это непременно стоило испытать.

Хотя, пожалуй, главным стимулом была месть этому наглому Юю.

Правда, заклинание Мин казалось чуть сложнее, чем у Юя, — достаточно было всего лишь очертить на земле круг. Но тогда не получится как следует насолить этой самой птице!

А-Лань склонил голову набок, размышляя, после чего установил у входа во двор небольшую табличку.

На ней угольком была намалевана картинка.

Маленький котик гордо восседал верхом на поверженной и беспомощно распростертой жирной птице.

Закончив шедевр, А-Лань довольно кивнул, глядя на свое творение.

В следующий раз стоит попросить Ань Цзина научить его иероглифам. А потом подписать снизу пару строк, чтобы эту жирную птицу окончательно хватил кондратий, мяу-ха-ха!

Юй не заставил себя долго ждать — табличка попалась ему на глаза практически сразу. Прямо на ходу засучив рукава, он решительным шагом направился отчитать наглого кота.

— Мяу! — прекрасно понимая, что в честном бою с Юем ему не победить, А-Лань обратился в кота и бросился наутек вглубь двора.

— Думаешь, сможешь от меня сбежать? — Юй прищурился и бросился в погоню. Едва настигнув котика, он уже протянул руку, намереваясь схватить его за шкирку и как следует проучить. В этот момент откуда ни возьмись появилась чужая рука и перехватила его запястье. Юй сузил глаза: — Черный дракон?

Заметив появление своего партнера, А-Лань тут же принял человеческий облик и, прижавшись к Черному дракону всем телом с жалобным видом, заныл:

— Смотри, Юй снова меня обижает!

— Ты, паршивый кот, еще и ябедничать научился? — зыркнул на него Юй.

А-Лань спрятался за спину Черного дракона и показал ему язык.

Черный дракон хранил молчание; он просто стоял перед А-Лань, глядя на Юя с совершенно непроницаемым выражением лица.

— Чего уставился? — Юй приподнял бровь. — Драку затеять хочешь? Дуришь меня испугать?

Черный дракон по-прежнему не произносил ни слова, лишь неотрывно глядя на него. Атмосфера накалилась до предела...

— Если хотите драться, останетесь без ужина! — в этот момент как нельзя кстати раздался голос Циншуя.

— Шуй-Шуй~ — услышав голос любимого, Юй мгновенно расплылся в улыбке и тут же подбежал к нему: — Какая драка? Мы вовсе не дрались, так, просто дурачились. Глянь-ка лучше на эту картинку, это наглый кот первый задирался.

Циншуй проигнорировал его и зашагал обратно в дом. Юй тут же послушным хвостиком засеменил следом.

Убедившись, что Юй удалился, А-Лань моргал глазами, выглядывая из-за спины Черного дракона. Как же все-таки приятно иметь за спиной сильного покровителя! Прекрасно чувствовать себя защищенным! Мяу~

— Больше не бойся его, — Черный дракон потрепал А-Лань по голове. — Если он снова полезет, сразу зови меня.

— Угу! — А-Лань закивал с такой силой, будто от этого зависела его жизнь.

Теперь у него тоже есть свой партнер! И этой противной птице больше не удастся его запугать!

***

Мин вернулся с невероятной скоростью и, едва переступив порог, тут же был призван Ань Цзинем в комнату.

Ань Цзин заявил, что хочет сделать металлическую решетку для жарки мяса на углях.

Проще простого — Мин смастерил ее в мгновение ока. Вечером все уселись во дворе жарить мясо. Здесь было и мясо длинноклыких зверей, и говядина, и баранина, и целая гора картошки с бататом.

Ань Цзин ел с огромным аппетитом.

Что же касается постельного режима... если чувствуешь себя нормально, достаточно просто не перетруждаться и больше отдыхать. Если пролежать целый месяц пластом в постели, он точно сойдет с ума. К тому же в этом мире не было ни книг, ни телевизоров, ни компьютеров. Чем заниматься целый месяц лежания? Скука смертная.

— Может, научишь нас писать? — предложил А-Лань.

Во всяком случае, Ань Цзиню всё равно нельзя вставать и перенапрягаться. А обучение грамоте — дело спокойное, никаких тяжелых нагрузок.

— С удовольствием, — кивнул Ань Цзин. И тут же споткнулся о мысль: в этом мире нет ни бумаги, ни кистей. На чем же он будет их учить? Чем писать?

Может, сделать бумагу? Или смазать какую-нибудь доску под подобие грифельной доски? Чтобы можно было стирать написанное.

Конечно, если Мин сможет изготовить для него бумагу, будет еще лучше. Древесины в мире зверолюдов вокруг — хоть отбавляй!

А-Лань утащил рыбину, и Черный дракон тут же нарезал ее на тончайшие слайсы. Ломтики получились ровными и аккуратными, прожариваться они будут моментально. А-Лань уплетал рыбу за обе щеки, успев умять уже половину.

Юю тоже безумно хотелось отведать жареной рыбки. Однако стоило ему протянуть палочки, как Черный дракон одарил его леденящим душу взглядом.

Юй: «...Какой же ты жадина, жалко кусок рыбы, что ли?»

— Не отбирай еду у младших, — Циншуй отвесил ему легкий подзатыльник. — Мало тебе мяса на столе?

— Кстати говоря... — Ань Цзин жевал кусок батата, задрав голову к потолку. — Мне почему-то кажется, что я забыл о чем-то важном.

— О чем? — хором переспросили остальные, не прекращая жевать. Еда — дело первостепенное, ею пренебрегать нельзя ни в коем случае.

— Ну... — Ань Цзин опустил взгляд: — А где Сюань? Почему его не видно?

— Э-э... — Циншуй тоже опустил глаза на маленькую пиалу Сюаня, которая так и стояла пустой. — И правда, где Сюань?

Они совсем забыли про Сюаня — его присутствие в доме было настолько незаметным. Все вздохнули: всё потому, что он вел себя слишком тихо и мирно, совсем не то что вечно орущий и скачущий кот. Но куда же он запропастился? К ужину он всегда появлялся сам собой.

— Может, он уснуть не мог из-за криков этой кошки, и теперь отсыпается? — пользуясь тем, что А-Лань отвлекся, Юй умыкнул два рыбных ломтика, один молниеносно сунул в рот Циншуй, а второй отправил себе.

— А! Моя рыба! — завопил А-Лань.

Юй оскалил зубы:

— Чего орешь? Я ее уже съел.

— Драться захотел? — Черный дракон посмотрел на котика, который в виде пушистого комка повис на его руке с полными слез глазами, и отложил палочки.

— Да хоть сейчас! — Юй тоже бросил палочки и уже собирался встать.

Сидевший рядом Циншуй даже не повернул головы — он просто протянул руку и вцепился Юю в ухо:

— Отставить балаган! Сидеть смирно и ужинать!

— Шуй-Шуй... больно-больно! — завопил Юй, послушно усаживаясь на место.

— Может, сходим проведаем Сюаня? — раз уж здесь Циншуй, драки точно не будет. Ань Цзин успокоился и повернулся к Мин: — Пойдем?

— Угу, — кивнул Мин и, протянув руки, подхватил Ань Цзина.

— Я и сам могу ходить, — моргая, произнес Ань Цзин. Юй вечно норовил таскать Циншуя на руках, но у Мин раньше не было такой привычки. Что это на него сегодня нашло?

— Послеродовой режим, — коротко бросил Мин и, прижимая Ань Цзина к груди, направился к двору Сюаня.

Ань Цзин только молча закатил глаза.

***

— Сюань? — подойдя к воротам двора, Ань Цзин окликнул его несколько раз. В ответ тишина.

Мин заглянул в комнату, едва заметно приподняв брови, и решительно шагнул внутрь вместе с Ань Цзинем.

Толкнув дверь, они увидели на кровати человека.

Точнее говоря — ребенка.

http://bllate.org/book/18937/1855683