Готовый перевод Colorful Marriage / Красочный брак: Глава 7

Чжун Цяоюй почувствовала разочарование. Она как раз собиралась воспользоваться моментом, когда они остались наедине, чтобы убедить мистера Ляна, но тот неожиданно объявил, что уходит.

— Хорошо, мистер Лян, будьте осторожны, — с грустью сказала она.

Забрав Юй Жуйчэня, Лян Цзы поддразнил его:

— Ну что, братец, не вышло с флиртом?

Он не был глупцом и сразу заметил интерес Юй Жуйчэня к Инь Пэй.

— Как тебе Инь Пэй? — нахмурился Юй Жуйчэнь.

— С ней я почти не знаком, — задумчиво ответил Лян Цзы, — но по первому впечатлению… Чжун Цяоюй — человек с изрядной долей хитрости, а Инь Пэй… производит впечатление спокойной и уравновешенной. К тому же, судя по всему, она отлично держит алкоголь. Когда Чжун Цяоюй выпила почти пол-литра байцзю, её явно начало клонить в сон, а вот в глазах Инь Пэй не было и тени опьянения.

Юй Жуйчэнь лишь кивнул и больше ничего не сказал.

Утром, едва сотрудники пришли на работу, мистер Шэн вызвал Чжун Цяоюй и Инь Пэй к себе в кабинет.

Схватив со стола стопку документов, он без церемоний швырнул их прямо в лица девушек. Бумаги медленно опустились на пол.

Неожиданная вспышка гнева оставила обеих в полном недоумении. Они переглянулись — никто из них не понимал, что происходит.

Мистер Шэн, уперев руки в бока, с досадой смотрел на них:

— Вы вообще чем занимались? Сегодня утром мистер Лян позвонил и сказал, что наш продукт оказался недостаточно хорошим, поэтому выбрали косметический бренд компании Линь! — Он ткнул пальцем в обеих. — Да кто такие эти Линь? Их продукция разве лучше нашей? Вы же на одном уровне! Почему они получили контракт, а мы — нет?

Он тяжело дышал от злости:

— Я так на вас надеялся… А вы меня глубоко разочаровали!

Мистер Шэн отвернулся, не желая смотреть на них.

Он возлагал большие надежды на этот проект, но результат оказался унизительным.

Помолчав немного, он обернулся:

— Хотя контракт на размещение в универмаге «Линлан» не заключён, Чжун Цяоюй в этом месяце показала наивысшие продажи. Временно назначаю её руководителем отдела продаж. Испытательный срок — три месяца.

Инь Пэй резко сузила глаза:

— Мистер Шэн, разве это не нарушение ваших же слов? Контракт не подписан, и вы всё равно повышаете Чжун Цяоюй? Она — мой подчинённый, и её продажи достигнуты под моим руководством. Да и вообще, она не первая — она разделила первое место с Ли Бинцзе.

Она не могла смириться: мистер Шэн явно злоупотреблял властью. Как и все мужчины — слеп от влечения.

Мистер Шэн стиснул зубы:

— Если сможешь сама заключить контракт на размещение в универмаге «Линлан», пост руководителя отдела продаж будет твоим. Гарантирую.

Решение уже принято, и теперь ей предлагают добиться невозможного — словно взобраться на небо по верёвке.

Инь Пэй тяжело вздохнула и вышла из кабинета. Лицо Чжун Цяоюй уже расплылось в счастливой улыбке. Не дожидаясь, пока Инь Пэй отойдёт достаточно далеко, она вдруг запрыгнула на стол и чмокнула мистера Шэна в щёку, после чего, сияя, выбежала из кабинета.

В универмаге «Линлан» Юй Жуйчэнь, одетый в строгий костюм, шёл впереди с невозмутимым видом. Лян Цзы следовал за ним вполшага, рассказывая по дороге о деталях работы.

Они обошли весь торговый центр сверху донизу, а затем собрали всех сотрудников на совещание в конференц-зале.

Старый мистер Юй публично уступил своё место сыну.

Юй Жуйчэнь встал перед всеми и спокойно окинул присутствующих взглядом:

— Здравствуйте, я — Юй Жуйчэнь. Мой стиль управления отличается от отцовского. Надеюсь, вы постепенно привыкнете к моему ритму.

После совещания Юй Жуйчэнь направился в кабинет генерального директора. Лян Цзы последовал за ним с папкой документов.

— Мистер Юй, ознакомьтесь, пожалуйста. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

Лян Цзы чётко разделял личное и деловое. Дома он звал Юй Жуйчэня «братом», но в офисе сразу переходил на официальный тон и обращался к нему как к «мистеру Юй».

Юй Жуйчэнь ничуть не удивился такой перемене — он спокойно принял документы и начал их просматривать.

Дойдя до контракта на размещение косметики, он остановился:

— Уже выбрали этого поставщика?

Лян Цзы заглянул через плечо:

— Да.

Юй Жуйчэнь немного подумал:

— В углу того этажа добавьте ещё один косметический прилавок.

В том месте на косметическом этаже стоял большой куст в кадке и несколько стульев для отдыха покупателей.

Лян Цзы быстро прикинул площадь и размеры, после чего кивнул:

— Можно.

Он посмотрел на Юй Жуйчэня:

— Кому отдать этот прилавок?

Юй Жуйчэнь захлопнул папку и спокойно произнёс:

— «Хуа Шэнкай».

Он поднял глаза и встретился взглядом с изумлённым Лян Цзы:

— Контракт подпишу я сам.

Лян Цзы застыл на месте. Только спустя несколько секунд он наконец пробормотал:

— Хорошо.

Выйдя из кабинета генерального директора, Лян Цзы почесал подбородок и тихо пробормотал себе под нос:

— Похоже, эта Инь Пэй — не простая девушка!

Инь Пэй сидела в своём кабинете и равнодушно наблюдала, как за окном снуют сотрудники.

Мистер Шэн оказался милосерден — он не заставил её освобождать кабинет, а выделил отдельное помещение для Чжун Цяоюй.

Чжун Цяоюй, сияя от счастья, принимала поздравления у двери своего нового кабинета. Иногда её взгляд скользил в сторону кабинета Инь Пэй — с явной победной усмешкой.

В обед Инь Пэй не пошла есть. Она сидела в кабинете, погружённая в размышления.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Она взглянула на экран — незнакомый номер. Не ответив, она отбросила трубку.

Звонок не прекращался. Раздражённая, Инь Пэй наконец сняла трубку:

— Алло!

На другом конце была тишина. Она уже собралась положить трубку, решив, что номер набран по ошибке, как вдруг услышала спокойный мужской голос:

— Алло, это Юй Жуйчэнь.

Голос был уверенный, чёткий.

Сердце Инь Пэй дрогнуло. Рука, державшая телефон, слегка задрожала. Она старалась говорить ровно:

— Здравствуйте, мистер Юй.

— Вчерашняя встреча так и не завершилась, — медленно произнёс Юй Жуйчэнь. Его голос был тихим, но в нём чувствовалось лёгкое давление. Он слегка кашлянул и добавил: — Может, продолжим сегодня вечером?

Последнее слово «встречу» он произнёс с особенным нажимом, будто намекая на что-то.

Инь Пэй почувствовала проблеск надежды. Она моргнула, прижала ладонь к груди и постаралась говорить спокойно:

— Хорошо.

Юй Жуйчэнь, похоже, заранее знал её ответ. Он продиктовал адрес и сразу положил трубку.

Инь Пэй ещё немного посидела, взглянула на часы — уже два часа дня — и решительно направилась в кабинет мистера Шэна.

Она не постучалась, а сразу вошла.

Мистер Шэн нахмурился:

— Сяо Инь, что случилось?

Инь Пэй оперлась руками на его стол и прямо в лоб спросила:

— Мистер Шэн, ваши утренние слова ещё в силе?

Мистер Шэн нахмурился ещё сильнее:

— Какие слова?

— Вы сказали утром: если я получу контракт на размещение в универмаге «Линлан», пост руководителя отдела продаж будет моим. Это ещё актуально?

Приказ о назначении ещё не издан, но Чжун Цяоюй уже перевезла свои вещи в новый кабинет. Сможет ли мистер Шэн изменить решение?

Глаза мистера Шэна расширились от интереса:

— У тебя есть способ?

Инь Пэй стиснула зубы:

— Если вы гарантируете мне повышение и прибавку к зарплате, я берусь за контракт. Если не получится — уйду в отставку.

Такой ответ был почти клятвой. Мистер Шэн резко встал:

— Договорились!

Если получится заключить контракт с «Линланом», он готов пожертвовать Чжун Цяоюй.

Получив подтверждение, Инь Пэй серьёзно кивнула и решительно вышла из кабинета.

Ближе к концу рабочего дня Ли Бинцзе постучалась и вошла. Закрыв за собой дверь, она с тревогой подошла к Инь Пэй и осторожно взглянула на неё:

— Руководитель Инь, с вами всё в порядке?

Инь Пэй выдавила улыбку:

— Со мной всё нормально.

Ли Бинцзе закусила губу:

— Руководитель Инь, не переживайте. Я с вами — в горе и в радости.

Если Чжун Цяоюй станет руководителем, Инь Пэй будет трудно остаться в компании. Ли Бинцзе намекала, что готова уйти вместе с ней.

Инь Пэй поняла её намёк и улыбнулась:

— Правда, всё в порядке. Не волнуйся.

Но только время покажет, как всё обернётся. Ли Бинцзе вздохнула и протянула Инь Пэй свой телефон:

— Жена мистера Чэня довольно интересная особа.

Инь Пэй заглянула в экран. В сообщении было написано:

«Госпожа Ли, с этого момента закупки косметики в нашей компании буду вести я лично. Давайте встретимся в среду и обсудим детали.»

Инь Пэй слегка приподняла бровь:

— Похоже, госпожа Чэнь не с добрыми намерениями приглашает тебя?

Она посмотрела на Ли Бинцзе:

— Ты разузнала, что случилось после нашего ухода?

Ли Бинцзе прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да! Официантка рассказала. Как только госпожа Чэнь вошла в номер, мистер Чэнь тут же прижал её к столу — с такой силой, будто дикий зверь! Официантка в ужасе захлопнула дверь и услышала, как мистер Чэнь то и дело ласково называл её «малышкой». Но недолго ему удавалось баловаться — госпожа Чэнь ударила его бутылкой по голове. Раздался звон разбитого стекла, и официантка ворвалась обратно. То, что она увидела, заставило её снова выскочить из номера. Мистер Чэнь был в брюках, спущенных до колен, а его… эээ… достоинство было на виду. Грудь госпожи Чэнь была распахнута, а на лице мистера Чэня — кровь. Непонятно, насколько серьёзно он пострадал.

— Потом госпожа Чэнь крикнула: «Можно входить!» — и официантка с коллегами вбежала, чтобы отвезти мистера Чэня в больницу.

Ли Бинцзе смеялась, вспоминая эту сцену:

— К счастью, раны оказались лёгкими — просто перевязали и отпустили домой.

— Скорее всего, мистер Чэнь теперь ненавидит нас, — горько усмехнулась Инь Пэй. — Он думал, что хватает меня, а оказалось — свою жену.

— Так что же делать? — испуганно спросила Ли Бинцзе, широко раскрыв глаза.

— Ничего страшного. В среду пойдём вместе, — успокоила её Инь Пэй. — Это мой план, значит, и ответственность делю с тобой.

— Все говорят, что у меня отличные продажи, — сказала Ли Бинцзе, надув губы, — но половина успеха — заслуга именно вас. Если вы покинете «Хуа Шэнкай», я обязательно последую за вами.

Если Инь Пэй уйдёт, взяв с собой такого ценного сотрудника, как Ли Бинцзе, это значительно повысит её ценность на рынке.

Останется ли она или уйдёт — Инь Пэй пока не знала. Она взглянула на часы: рабочий день уже закончился.

— Пора домой. Поговорим позже.

Ей предстоял важнейший вечер.

Инь Пэй вернулась в свою съёмную квартиру и переоделась в чёрное платье.

Денег у неё почти не было, и на одежду она не тратилась. Но, работая в косметической компании, базовый гардероб всё же необходим. На крупные мероприятия она арендовала вечерние наряды. А в обычные дни чаще всего надевала именно это чёрное платье. Чёрный — вне времени. Платье было простым, с облегающим кроем: талия подчёркнута, юбка мягко облегала бёдра. В нём её фигура выглядела стройной и изящной — скромно, но эффектно.

Чтобы экономить, она тщательно следила за фигурой, чтобы платье всегда сидело идеально. Иначе пришлось бы тратиться на новое.

Надев платье, Инь Пэй нанесла лёгкий макияж. Её кожа и так была безупречной, а после макияжа стала просто сияющей. Яркая красная помада придала лицу выразительность и блеск.

В последний раз взглянув на себя в зеркало, она слегка потемнела взглядом, открыла дверь и спустилась вниз.

Юй Жуйчэнь назначил встречу в президентском люксе пятизвёздочного отеля.

Именно из-за места встречи Инь Пэй осмелилась дать мистеру Шэну такое обещание.

Когда руководитель крупного торгового центра приглашает потенциального поставщика — да ещё и женщину — на встречу в столь интимное место, это само по себе намекает на определённые возможности.

Отель был роскошно оформлен. Её каблуки бесшумно ступали по мягкому ковру.

Инь Пэй подошла к двери номера и уставилась на неё. Сделав два глубоких вдоха, она подняла руку и легко постучала.

Она пришла на пять минут раньше — опоздания не в её стиле, но и слишком ранний приход выглядел бы слишком нетерпеливым. Пять минут — в самый раз.

Через мгновение дверь открылась.

На Юй Жуйчэне была рубашка с едва заметным узором. Верхняя пуговица расстёгнута, ворот слегка раскрыт, обнажая изящную линию шеи. Он бегло взглянул на Инь Пэй и распахнул дверь шире:

— Проходите.

Инь Пэй с напряжённым лицом вошла вслед за ним.

Номер был просторным, элегантным и роскошным. Окно было приоткрыто, и ночной ветерок колыхал занавески.

На журнальном столике стояли два бокала и бутылка красного вина.

Юй Жуйчэнь сел, небрежно скрестив ноги. Он налил вино в оба бокала, взял один, слегка покрутил его в руке и сделал глоток.

Инь Пэй наблюдала за ним пару секунд. Увидев, что он не собирается её приглашать, она сама села рядом.

— Мистер Юй, отличное настроение, — с натянутой улыбкой сказала она, пытаясь разрядить напряжённую тишину.

http://bllate.org/book/1893/212988