Готовый перевод Colorful Marriage / Красочный брак: Глава 6

Её запястья были тонкими, зато кожа — безупречной: белоснежной, гладкой, с лёгким жемчужным отливом. Под светом лампы тыльная сторона ладоней казалась особенно нежной, почти прозрачной — сквозь неё едва угадывались тёмные извилистые прожилки.

На ногтях не было ни капли лака — чистые, аккуратные, безупречно ухоженные. Подойдя слишком близко, Юй Жуйчэнь почувствовал, как мимо его носа пронесся лёгкий, едва уловимый аромат. Его ноздри слегка дрогнули, и он неглубоко вдохнул. Запах был настолько тонким, что казался скорее намёком, чем реальностью, — будто дымка, едва коснувшаяся обоняния.

Разлив вино, Инь Пэй не села. Она по-прежнему стояла и, улыбаясь, посмотрела на Юй Жуйчэня:

— Господин Юй, раз уж вы предложили выпить, как именно будем пить?

Юй Жуйчэнь даже не взглянул на неё. Его взгляд скользнул по двум другим за столом и остановился на Чжун Цяоюй:

— Госпожа Чжун, верно? Пиво слишком пресное. Как насчёт того, чтобы выпить по три стакана водки?

Чжун Цяоюй замерла. Перед ними стояли бокалы объёмом по три сань цянь — около 165 граммов каждый. Три таких бокала означали целую бутылку крепкого алкоголя.

Это что — пить? Это же просто убить человека!

Однако женщины из отдела продаж привыкли к крепкому алкоголю. Чжун Цяоюй знала: литр водки опьяняет её, но не свалит с ног. И для Инь Пэй это тоже не составит проблемы.

Чжун Цяоюй подошла к Юй Жуйчэню, взяла ещё один бокал и налила себе водки.

Сначала она выпила сама, затем улыбнулась Юй Жуйчэню. Тот не спешил пить и, будто только сейчас вспомнив о стоящей рядом Инь Пэй, медленно провёл взглядом по её лицу и многозначительно произнёс:

— Госпожа Инь, очень рад вас видеть!

Голос его был низким, чётким и звучал медленно, словно каждое слово взвешивал.

Инь Пэй на мгновение опешила — этот голос казался знакомым. Она внимательно взглянула на лицо Юй Жуйчэня, но убедилась, что не знает его. Внутри всё успокоилось: в этом огромном мире много людей со схожей внешностью, не говоря уже о голосе.

Она улыбнулась, налила себе водки и одним глотком осушила бокал.

Юй Жуйчэнь спокойно наблюдал за ней, а затем тоже выпил до дна.

После этого все трое повернулись к Лян Цзы.

Лян Цзы был ошеломлён такой манерой питья, но, оставшись один, не стал упираться и решительно выпил свой бокал.

Юй Жуйчэнь даже не притронулся к еде. Его взгляд упал на пустой бокал перед ним. Чжун Цяоюй поняла намёк и тут же взяла бутылку, чтобы наполнить бокал дорогому гостю.

Когда бокал вновь наполнился, Юй Жуйчэнь поднял глаза на Чжун Цяоюй. Та обрадовалась его вниманию и, не раздумывая, выпила второй бокал. После этого взгляд Юй Жуйчэня скользнул к бокалу Инь Пэй, в котором уже плескалась прозрачная жидкость.

Один лишь этот взгляд заставил Инь Пэй почувствовать колоссальное давление. Она подняла бокал тонкой рукой:

— Господин Юй щедр на выпивку. Инь Пэй выпьет ещё один бокал.

Алкоголь обжёг горло. Инь Пэй почти ничего не ела, и теперь в желудке разлилась резкая боль, но на лице её по-прежнему царило спокойствие.

Лян Цзы на этот раз не пил. Юй Жуйчэнь и обе женщины без перерыва осушили по третьему бокалу.

Чжун Цяоюй уже покачивалась: её щёки порозовели, а в уголках глаз мелькала томная кокетливость. Водка была крепостью 52 градуса, и литр такого напитка — это серьёзное испытание для любого.

Юй Жуйчэнь опустил глаза, будто опьянённый. Он оперся на стол и поднялся, тихо сказав:

— Я пьян. Пора уходить.

Он не притронулся к еде и на голодный желудок выпил три бокала крепкой водки — вполне логично, что ему стало плохо.

Чжун Цяоюй собралась с духом и потянулась, чтобы поддержать его за руку:

— Господин Юй, я провожу вас.

Под хмельком она прижалась к нему всем телом.

Юй Жуйчэнь пошатнулся — намеренно или случайно, но упал прямо в объятия Инь Пэй.

Та вздрогнула и чуть отступила назад, но всё же подхватила его. Лян Цзы сделал пару шагов в их сторону:

— Брат, я провожу тебя.

Инь Пэй сохраняла ясность сознания. Снаружи казалось, будто она поддерживает его, но на самом деле, подхватив, она незаметно отталкивала его, не позволяя прижаться к себе.

Чжун Цяоюй втиснулась между ними и обхватила руку Юй Жуйчэня, томно дыша ему в ухо:

— Господин Юй, я провожу вас.

Когда он вошёл, первым делом увидел её. С ней же начал разговор, ей же предложил пить, следил, как она пьёт. А к Инь Пэй относился с холодной отстранённостью. Все эти признаки придавали Чжун Цяоюй уверенности: Юй Жуйчэнь непременно выберет её.

Но Юй Жуйчэнь резко оттолкнул её локтем. Чжун Цяоюй пошатнулась и отлетела назад, ударившись о стену — настолько сильно он её отстранил.

— Не нужны мне другие, — пробормотал он. — Проводи меня ты.

Он обращался к Инь Пэй.

Лян Цзы понимающе мелькнул глазами и, прислонившись к столу, сказал Инь Пэй:

— Тогда не трудитесь, госпожа Инь.

После таких слов отказаться было невозможно.

Инь Пэй перекинула его руку через плечо, другой обхватила за поясницу и повела к выходу.

Юй Жуйчэнь будто совсем опьянел и вяло повис на её хрупком плече.

Чжун Цяоюй сзади с досадой сжала губы, но возразить не могла.

Оба были пьяны, поэтому за руль садиться нельзя. Инь Пэй вызвала такси с водителем. Тот сел за руль, а она и Юй Жуйчэнь устроились на заднем сиденье. В машине Инь Пэй резко толкнула его на сиденье. Голова Юй Жуйчэня глухо стукнулась о подголовник, он нахмурился, но не пошевелился.

Инь Пэй взглянула на его растрёпанную фигуру, свалившуюся на заднее сиденье, и не стала его поправлять. Она прижалась к двери и уставилась в окно.

— Куда ехать? — спросил водитель.

Инь Пэй вздохнула и легонько толкнула Юй Жуйчэня в спину:

— Господин Юй, где ваш дом?

Тот не шевелился. Инь Пэй стиснула зубы и, глядя в окно, сказала:

— Поедем в ближайший отель.

Юй Жуйчэнь на заднем сиденье чуть дрогнул ресницами, но не подал виду.

Добравшись до парковки отеля, Инь Пэй попросила водителя помочь вытащить Юй Жуйчэня. Когда тот ушёл, она с трудом повела его к входу. Мужчина был высоким, и его вес давил на неё.

Его правая рука лежала через её плечо и безвольно свисала у неё на груди. При каждом шаге рука слегка раскачивалась и иногда случайно касалась её груди, но лишь на миг — и тут же отскакивала.

Инь Пэй не придала этому значения и, стиснув зубы, продолжала идти.

Пройдя шагов десять, Юй Жуйчэнь вдруг двинул рукой — и уверенно накрыл ладонью её грудь.

На ней была лишь рубашка, а бюстгальтер — без чашечек.

Грудь у неё была пышной, и если бы она надела бюстгальтер с подкладкой, изгибы были бы ещё заметнее.

Едва его ладонь легла на неё, Инь Пэй замерла. Она недоверчиво опустила взгляд на эту дерзкую руку. Сквозь тонкую ткань она ощутила тепло его ладони.

Мужчина лишь лежал ладонью, не двигаясь. Инь Пэй решила, что это случайность, и собралась сдвинуть его руку.

Но прежде чем она успела пошевелиться, его пальцы сжались — и он сделал движение, будто массируя.

Брови Инь Пэй резко сошлись. Её что, что ли, ощупали?

В тот же миг, действуя на рефлексах, она схватила его за руку, присела, согнула колено, стиснула зубы и рванула вверх — бросок через плечо!

«Бах!» — звук падения разнёсся по коридору. Высокого, длинноногого Юй Жуйчэня с силой швырнуло на пол.

Инь Пэй тяжело дышала, с ужасом глядя на лежащего мужчину.

В университете она занималась тхэквондо и лучше всего освоила именно этот приём — бросок через плечо. В тренировках она делала его сотни раз, но никогда не применяла в бою. Сегодня же приём пригодился.

Но сразу после броска она пожалела.

Кого она только что швырнула?

Своего благодетеля! Того, кто мог дать ей деньги и работу. Ради этого она готова была даже переспать с ним — а вместо этого инстинктивно свалила его на пол.

В момент броска её разум был пуст — тело действовало само. Лишь теперь, когда всё уже свершилось, в голову хлынули тревожные мысли. Но было поздно.

Она с досадой и отчаянием думала, как же всё исправить.

Мужчина на полу не шевелился. Инь Пэй опустилась на корточки и осторожно потрясла его за руку:

— Господин Юй? Господин Юй!

Он молчал. Инь Пэй тихо извинилась:

— Простите, у меня так мало сил, я случайно вас уронила!

Она соврала, и голос её становился всё тише. Даже глупец понял бы, что бросок был намеренным.

Но другого выхода у неё не было.

Юй Жуйчэнь лежал, будто в обмороке. Инь Пэй дрогнула сердцем — не ушибла ли слишком сильно? Она вытянула указательный палец и дрожащей рукой поднесла его к его носу. Тёплое, ровное дыхание коснулось её пальца.

Инь Пэй глубоко выдохнула с облегчением.

Она убрала палец и, прижав руку к груди, успокоила бешеное сердцебиение.

Видимо, мужчина просто крепко пьян — даже падение не разбудило его.

Она встала, с трудом подняла его и дотащила до стойки регистрации. Из его кармана она вытащила паспорт, сняла номер, а из кошелька — деньги за проживание.

Затем она привела его к двери номера, открыла картой и с огромным усилием дотащила до кровати. Как только она его отпустила, он рухнул на постель.

Инь Пэй сняла с него туфли, накрыла одеялом и поставила на тумбочку стакан с тёплой водой. После этого она вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Вся эта возня измотала её до пота. Внизу она отдохнула немного, прежде чем сесть в такси и поехать в больницу.

Проходя мимо магазина у входа в больницу, Инь Пэй купила две банки пива и поднялась наверх.

Мать уже спала. Инь Пэй ещё раз поблагодарила тётю Чжоу и проводила её до лифта.

Вернувшись в палату, она наклонилась над кроватью и посмотрела на спящее лицо матери. Та спала спокойно. Инь Пэй поправила одеяло и опустилась на пол у изголовья.

Палата была крошечной, в самом конце коридора. Доктор Линь специально хлопотал, чтобы её оформили бесплатно по той же цене, что и обычные палаты. Это облегчало Инь Пэй уход за матерью — она могла здесь отдыхать, не боясь побеспокоить других.

Окно было приоткрыто на тонкую щель. Лёгкий ветерок вносил в душную комнату немного свежести.

Инь Пэй не выносила замкнутых пространств. Даже в самый лютый мороз она всегда оставляла окно приоткрытым. Если дверь и окно заперты, ей казалось, будто кто-то сжимает её горло, не давая дышать.

Она открыла банку пива и сделала глоток.

Другие пьянеют от алкоголя, а она — нет. Для неё пить — всё равно что пить воду. Возможно, это особый дар судьбы: благодаря устойчивости к алкоголю ей удавалось успешно вести продажи. Ведь в китайской культуре многие дела решаются за столом.

Инь Пэй ненавидела выпивку, но не боялась её. Смешанный алкоголь вызывал дискомфорт в желудке, но не опьянение.

Сегодня ей было особенно тяжело на душе. Если бы не появился внезапно Юй Жуйчэнь, она уже решила бы всеми силами добиться расположения Лян Цзы. Даже если бы пришлось переступить через свои принципы и переспать с ним — она была готова.

Но появился Юй Жуйчэнь.

Он холодно относился к ней, в отличие от Чжун Цяоюй. Она чувствовала, будто чем-то его обидела, но как? Ведь они виделись впервые. Она не допустила никаких ошибок за столом. Откуда тогда эта враждебность? Она не могла понять.

Возможно, она просто всё придумала.

А ещё она уронила его сегодня. Интересно, что он подумает завтра утром?

Не заметив, как, Инь Пэй допила обе банки пива. Алкоголь подействовал усыпляюще, и она провалилась в сон.

В номере отеля, едва Инь Пэй закрыла дверь, Юй Жуйчэнь тут же сел на кровати. Он поморщился и несколько раз махнул руками, потом потрогал спину и ягодицы.

Пальцы нащупали что-то. Он поднёс их к глазам — это были мелкие клочки туалетной бумаги. Он закатил глаза от злости.

Эта женщина уронила его так сильно, что после этого просто подняла и даже не отряхнула пыль!

Он швырнул клочки на пол и со злостью ударил кулаком по постели.

Через некоторое время он встал, подошёл к окну и выглянул вниз. Улицы сверкали неоновыми огнями — ночной пейзаж был прекрасен.

Он набрал номер.

— Лян Цзы, приезжай за мной!

Лян Цзы всё ещё сидел с Чжун Цяоюй в зале. Услышав звонок, он удивился, бросил взгляд на Чжун Цяоюй и тихо спросил:

— Где ты?

Положив трубку, он извиняюще улыбнулся Чжун Цяоюй:

— У меня возникли дела. Давай в другой раз поболтаем.

http://bllate.org/book/1893/212987