Готовый перевод After Becoming My Senior Sister's Inner Demon / Став демоном сердца старшей сестры: Глава 23

Оба, не сговариваясь, направились к Арене для боевых искусств, расположенной у подножия горы.

Раз уж это был официальный вызов, то после выхода на Арену он переставал быть частной потасовкой, и ученикам запрещалось вмешиваться в происходящее. Поскольку сегодня проходил набор внешних учеников, обычно пустующая площадка была необычайно оживлена.

Едва спустившись с горы, Чу Тяньцо столкнулась взглядом с Ли Були, стоявшего неподалеку.

— Ты что здесь делаешь! — Чу Тяньцо едва сдерживала гнев. Вчера он приходил, чтобы соблазнить её на предательство, а сегодня уже как ни в чем не бывало расхаживает здесь. Неужели в наше время шпионы даже не пытаются скрываться?

Ли Були пожал плечами: — Я прошел отбор во внешние ученики, так что теперь мы соученики. Будь со мной повежливее.

— Ты и вправду лиса-оборотень, — прищурившись, бросила Чу Тяньцо.

Ли Були беззвучно рассмеялся: — А кто тогда ты? Какая-нибудь другая нечисть?

Не успела Чу Тяньцо ответить, как раздался голос Му Юньшэн: — Мы будем драться или нет?

Чу Тяньцо отвернулась от Ли Були и зашагала к Арене. Ли Були с полуулыбкой наблюдал за ними, демонстрируя мягкое, безобидное выражение лица.

Начинается самое интересное.

Ли Були подпер подбородок рукой, и в его узких лисьих глазах промелькнул расчетливый блеск.

Июньское солнце светило особенно ярко. Розово-фиолетовые цветы лагерстремии, растущие на горе, распустились пышными гроздьями, радуя глаз своим пылким цветением.

Чу Тяньцо и Му Юньшэн встали на Арене, сняли оружие и магические артефакты, а также запечатали внутреннюю энергию.

— Чу Тяньцо, я давно хотела тебя как следует отделать, — заявила Му Юньшэн.

— Какое совпадение, я тоже об этом давно мечтала, — Чу Тяньцо засучила рукава и бросилась вперед. — Давай устроим настоящий бой!

Она нанесла яростный удар кулаком. Му Юньшэн не стала уклоняться, приняв удар на себя. На её губах заиграла азартная усмешка, и она тут же ответила левым хуком, от которого голову Чу Тяньцо дернуло в сторону.

— Это будет одностороннее избиение, — Му Юньшэн тут же подпрыгнула, ударила Чу Тяньцо ногой в плечо, приземлилась на одно колено и сделала подсечку.

Чу Тяньцо развернулась, уходя от удара, вскочила на ноги, словно карп, выпрыгивающий из воды, и обрушила на голову Му Юньшэн мощный удар сверху.

Они обменивались ударами, каждый из которых достигал цели. Это было похоже не на поединок, а на самую настоящую драку.

Сначала вокруг Арены толпилось множество людей, но спустя четверть часа, видя, что девушки продолжают ожесточенно сражаться без намека на победу одного из них, зеваки начали расходиться.

— Думал, тут будет битва на мечах уровня Гу Цинбая и Ду Ханьцзяна, а тут детсадовская потасовка. Скука.

— Не тратьте время, лучше бы лишний раз повторили технику владения мечом.

— Пустая трата времени и сил! — сокрушенно вздохнул один из учеников.

— И денег! — отозвался другой с обидой в голосе. — Там рядом ставки на камни духа принимали, а победителя всё нет, люди разошлись, так что устроитель тотализатора остался в двойном выигрыше.

На огромной Арене остались только Чу Тяньцо и Му Юньшэн, тяжело дышавшие. С каждой секундой на землю падало всё больше капель пота, которые тут же испарялись. Их лица, покрытые синяками и ссадинами, раскраснелись от ярости.

— Еще раз! Я могу драться еще триста раундов!

— Кто бы сомневался!

Шум развевающихся одежд, свист кулаков в воздухе и низкое рычание девушки слились воедино. Все эти годы подавляемая неприязнь и недовольство сегодня выплеснулись наружу.

— Чу Тяньцо, ты человек, которого я ненавижу больше всего на свете, — сказала Му Юньшэн.

Чу Тяньцо не осталась в долгу: — Ты даже моей ненависти не стоишь!

Очередной обмен ударами — и они отлетели друг от друга, тяжело рухнув на землю. Вокруг никого не осталось, казалось, во всем мире остались только они двое.

Чу Тяньцо жадно глотала воздух, Му Юньшэн было не лучше. Они смотрели друг на друга, и неизвестно, сколько прошло времени, но никто из них больше не двигался. У Чу Тяньцо под обоими глазами красовались синяки, и её обычно живые и хитрые лисьи глаза едва приоткрывались. У Му Юньшэн на щеке отпечатался след от подошвы, половина лица сильно опухла, и каждая попытка усмехнуться вызывала резкую боль в мышцах.

Они пытались сдержать улыбку, но в итоге рассмеялись в голос.

— Чу Тяньцо, посмотри на себя, жалкое зрелище, — насмешливо произнесла одна.

— Му Юньшэн, ты не лучше!

Обе без сил растянулись на Арене, глядя в небо. Ослепительное солнце заставляло щуриться, оставляя лишь узкие щелочки глаз.

По лазурному небу плыли облака. Откуда-то сверху свешивалась коричневая ветка, усыпанная пышными цветами лагерстремии. Они цвели так полно и беззаботно, словно танцующие юные девы в кружащихся юбках. Подул ветерок, и лепестки, подхваченные потоком воздуха, полетели прочь.

— Му Юньшэн, больше не создавай мне проблем. В той истории прошлых лет была вина и твоя, и моя. Я уже понесла наказание за свои ошибки и теперь искренне раскаиваюсь. Я не должна была желать тебе смерти и задолжала тебе искреннее извинение, — Чу Тяньцо смотрела в синее небо. В мире так много прекрасного, и учитель был прав: она не должна была позволять себе утонуть в узколобой ненависти из-за сиюминутной вражды.

Му Юньшэн, пытаясь выровнять дыхание, ответила: — Я тоже была неправа. Не стоило тогда хвастаться перед тобой новым талисманом, да и завидовать тому, что тебя, такую бестолковую, Бессмертный Почитаемый Миндэ взял на Пик Лазурного Меча, было глупо.

— Но разве я заслуживала смерти?! — Му Юньшэн приподнялась и посмотрела на Чу Тяньцо, лежащую неподалеку, как побитая собака. — Ты из-за одного талисмана и насмешки решила лишить меня жизни на глазах у всех!

Му Юньшэн с детства купалась в любви и обожании, и даже если кто-то её недолюбливал, никто не смел этого показать. Первобытная ненависть в глазах Чу Тяньцо тогда по-настоящему напугала юную Му Юньшэн. Знает ли Чу Тяньцо, сколько лет ей снились кошмары из-за этого взгляда?

— Прости, — Чу Тяньцо тоже села и посмотрела на неё с искренностью.

Му Юньшэн встала, отряхнула одежду и посмотрела на синяки Чу Тяньцо. В глазах, которые та едва могла открыть, было трудно разглядеть искренность, но тон Чу Тяньцо звучал твердо. Му Юньшэн протянула ей руку: — Я принимаю твои извинения. Но на внутреннем турнире секты я не буду тебя щадить. Даже не мечтай стать моей старшей ученицей.

Чу Тяньцо ухватилась за её руку и поднялась: — Тогда докажем всё силой.

Ли Були, прислонившись к огромному дереву лагерстремии, издал тихий смешок, словно разговаривая сам с собой: — Как быстро вы помирились. Но, Чу Тяньцо, я не позволю всему идти по твоему плану.

Ли Були скрытным жестом щелкнул пальцами, выпуская талисман. Чу Тяньцо, которая всё это время краем глаза следила за ним, заметив резкое движение, поспешила оттолкнуть Му Юньшэн.

— Осторожно! — Чу Тяньцо сбила Му Юньшэн с ног, отшвырнув ту в сторону.

Му Юньшэн еще не успела устоять на ногах, как увидела, что какой-то свет растворился в спине Чу Тяньцо, и та с мучительным стоном свернулась калачиком на земле.

Му Юньшэн бросилась к ней, но Чу Тяньцо оттолкнула её: — Уходи! Оставь меня!

— Думаешь, ты настолько драгоценный камень, что все должны вокруг тебя крутиться? Если бы не видела, что ты при смерти…

— Прошу тебя, уходи… скорее… — Чу Тяньцо почувствовала, как внутри закипает яростная энергия, и она уже почти не могла сдерживать свою истинную сущность.

Ли Були, подлая тварь!

Чу Тяньцо до крови прикусила кончик языка, боль помогла ей сохранить остатки сознания. Она не могла позволить себе обернуться здесь, иначе вся секта узнает, что она — демон. Она не хотела этого, она хотела оставаться человеком. Чу Тяньцо качала головой, отчаянно пытаясь не потерять рассудок.

http://bllate.org/book/18925/1851466