Готовый перевод Master's Unwavering Path / Учитель без сожалений: Глава 26

Закрытие торжества окутало Секту Сюаньчжэнь атмосферой всеобщего ликования и шумного веселья.

Банкет устроили вдоль извилистого искусственного ручья. Старейшины и Глава секты пускали по воде чаши с вином: кто поймает — тот и пьет. Считалось, что этот обычай, называемый «плавающими чашами», помогает избавиться от бед и напастей.

— Плавающие чаши — воистину изысканное развлечение.

— И не говорите.

Пока наставники предавались беседам и вину у истока, ученики расселись вниз по течению, наслаждаясь свободой общения.

Хуа Цинло:

— Ого, сколько здесь всего вкусного!

Чжоу Жуйчэнь:

— Ешь побольше. Эти блюда приготовлены из ингредиентов, насыщенных духовной силой. Они не только питательны и полезны для кожи, но и помогают укрепить духовную силу.

Хуа Цинло:

— Правда, что ли?

Чжоу Жуйчэнь:

— Зачем мне тебя обманывать? Если не веришь, посмотри на свою старшую сестру — она уже остановиться не может.

Все обернулись. И вправду, Чжоу Ицзюнь, широко раскрыв рот, собиралась запихнуть в него целое пирожное в форме цветка сливы. Заметив взгляды, она слегка смутилась, кашлянула и, вместо того чтобы проглотить угощение целиком, чинно откусила крошечный кусочек.

Поняв всё без слов, Хуа Цинло и остальные девушки тут же принялись набивать рты сладостями, чем привели парней в полное изумление.

Юй Линфэн:

— Ну вы даете, это уже чересчур!

Хуа Цинло скомандовала:

— Чего уставились? Нельзя смотреть!

Сказав это, девушки сбились в кучку и продолжили трапезу. Юй Линфэн лишь покачал головой:

— Ц-ц-ц.

Су Вэнь и остальные не знали, смеяться им или плакать. Лишь Чжоу Жуйчэнь, привыкший к подобному, отмахнулся:

— Оставьте их. Давайте лучше выпьем. Юй Нинлан, Мо Сюжань, поздравляю вас с отличными результатами. Старший брат пьет за вас!

Юй Нинлан:

— Благодарю, старший брат.

Мо Сюжань выглядел нерешительным.

Юй Линфэн:

— Сяо Сюжань, сегодня ты главный герой, как можно не пить? Пей смелее, если опьянеешь — мы тебя донесем.

— Именно!

Мо Сюжань:

— Хорошо.

— Ну же, не только пейте, но и закусывайте!

— Эй, Сяо Сюжань, ты на что смотришь?

Юй Линфэн проследил за его взглядом и увидел необычайно статного мужчину, который, подняв бокал, о чем-то беседовал с Главой секты.

— Ни на что.

Чжоу Жуйчэнь:

— Вы о чем?

Юй Линфэн:

— Старший брат, кто этот человек рядом с Главой? Хоть он и не так хорош собой, как я, но тоже ничего.

Чжоу Жуйчэнь:

— Посмотрим... А, это же гений из Дворца Чжэньи, Оуян Юйчжи.

Су Вэнь:

— Неужели это он? Говорят, он достиг стадии Зарождающейся Души всего через два года после вступления в секту. Его называют вторым гением после самого Главы.

— Позже познакомлю вас.

— Младший брат Мо.

Мо Сюжань обернулся и увидел Сяо Таотао с двумя чашами вина.

— Старшая сестра Сяо.

— Младший брат Мо, в недавнем поединке я проиграла тебе, признав поражение. Позволь мне выпить с тобой.

Заметив колебания в глазах Мо Сюжаня, Сяо Таотао тут же добавила:

— Младший брат Мо, неужели ты не пьешь?

Увидев, что он промолчал, она улыбнулась:

— О, ничего страшного. Я думала, ты пьешь, к тому же это вино передал сам Глава Се, поэтому и принесла его. Прости, если поставила тебя в неловкое положение, я выпью за себя сама.

Сказав это, Сяо Таотао лихо осушила свою чашу и уже собралась уходить.

Мо Сюжань поспешно окликнул её:

— Старшая сестра Сяо, подождите, я могу выпить.

Сяо Таотао удивилась, но всё же протянула ему вино. Взяв чашу, Мо Сюжань залпом выпил её. Вскоре он почувствовал, как тело охватывает жар, а голова начинает кружиться.

Видя, что Мо Сюжань явно захмелел, Сяо Таотао рассмеялась:

— Младший брат Мо, спасибо за честь. Но, кажется, у тебя слабая голова. Впредь не пей то, что предлагают другие. — С этими словами она с улыбкой удалилась.

Увидев, что Сяо Таотао удалось напоить Мо Сюжаня, другие ученицы тут же окружили его, предлагая свои чаши. Одурманенный первыми двумя, Мо Сюжань покорно принимал одну чашу за другой. Вскоре он выпил уже больше десяти.

Его глаза покраснели, а обычно ясный и глубокий взгляд стал туманным и расфокусированным. В сочетании с еще не сошедшей с лица детской непосредственностью, каждый его взгляд заставлял сердца окружающих биться чаще. Девушки-культиваторы краснели и смущенно улыбались, а ученики вокруг начали подшучивать, привлекая внимание всех собравшихся.

Се Цзюэчэнь, сидевший у истока, разумеется, заметил суматоху. Он поднял взгляд и увидел своего ученика, сидящего среди толпы девушек с раскрасневшимся лицом и затуманенными глазами.

Гу Сюаньюй насмешливо заметил:

— Цзюэчэнь, похоже, твой ученик не только в совершенствовании преуспел, но и у девушек пользуется популярностью.

Се Цзюэчэнь лишь молча пил, не отвечая. Гу Сюаньюй не обиделся и даже пустил по воде еще несколько чаш, словно желая подзадорить молодежь.

Юй Линфэн и остальные, видя, как их брата одолевают ученицы, поспешили на помощь, чтобы заслонить его от новых порций вина.

Юй Линфэн:

— Эй-эй, прекрасные сестры, у нашего Сюжаня лицо уже красное, как задница павиана! Дайте ему отдохнуть, мы сами с вами выпьем.

Лишь после уговоров Юй Линфэна и остальных девушки, наконец, довольные, разошлись. Юй Линфэн потянул Мо Сюжаня за собой:

— Ну что, Сяо Мо-Мо, даже если это вино от прекрасных сестер, надо же знать меру, если не умеешь пить! Посмотри на себя, как ты теперь будешь страдать, когда протрезвеешь.

Глядя на остекленевший взгляд Мо Сюжаня, Юй Линфэн вздохнул. Хуа Цинло и другие подошли ближе.

Е Синьжань:

— Что, напился? Вы что, не следили за ним? Разве Сюжань не слаб к вину? Сколько он выпил?

Юй Линфэн:

— Кто же знал? Оглянулся, а он уже в таком состоянии.

Чжоу Ицзюнь:

— Давайте отведем его отдохнуть.

Юй Линфэн:

— Хорошо-хорошо, я отведу.

Юй Нинлан:

— Я помогу.

Они подхватили Мо Сюжаня под руки и увели с банкета.

— Где твоя обитель, Сяо Мо-Мо? Мо Сюжань? Эх, такая слабая голова, а столько выпил. Не знаю, накажет ли тебя Глава.

Юй Нинлан:

— Я приготовлю ему отвар, чтобы протрезвел. Ты иди, если хочешь.

Юй Линфэн:

— Нет, я посижу с ним, вдруг его стошнит — хлопот не оберешься.

Юй Нинлан:

— Хорошо.

— Цзюэчэнь, твой ученик, похоже, прилично напился. Не хочешь взглянуть?

— Глава Гу, вы беспокоитесь напрасно.

Линъюнь-цзы:

— Сяо Се, пойдем со мной.

Се Цзюэчэнь последовал за Линъюнь-цзы в уединенный уголок.

Линъюнь-цзы:

— У твоего ученика Небесный корень духа?

Се Цзюэчэнь:

— Да.

Линъюнь-цзы:

— Тогда почему ты взял его в ученики?

Се Цзюэчэнь слегка опустил взгляд:

— Приглянулся.

Линъюнь-цзы на мгновение замолчал, словно хотел что-то добавить, но в итоге лишь произнес:

— Что ж, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Се Цзюэчэнь слегка кивнул.

На банкете старшие ученики каждой из сект по очереди подходили к старейшинам и Главе, чтобы выразить почтение, и вскоре торжество подошло к концу.

Проходя мимо Обители Минчэнь, Се Цзюэчэнь услышал голос своего ученика изнутри:

— Учитель, не надо... не уходите.

Се Цзюэчэнь вошел и увидел Мо Сюжаня: тот спал с закрытыми глазами, лицо его все еще пылало румянцем, а одеяло сбилось, обнажив половину тела.

Се Цзюэчэнь наклонился, чтобы поправить одеяло, но, собравшись уходить, почувствовал сопротивление. Обернувшись, он увидел, что Мо Сюжань крепко вцепился в подол его халата.

Он попытался высвободиться, но Мо Сюжань сжал ткань еще сильнее. Се Цзюэчэнь хотел разжать пальцы ученика, но услышал дрожащий шепот:

— Учитель... не уходите.

Глядя на обиженное лицо ученика, которому явно снилось что-то печальное, Се Цзюэчэнь замер. Он молча смотрел на Мо Сюжаня, в его глазах не было ни единой эмоции.

http://bllate.org/book/18923/1851288