Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 23

Чжан Жанжань потеряла сознание в бассейне, и едва её вытащили на берег, как тут же увезли в отель. Однако избежать высокой температуры не удалось. На высокогорье простуда и жар чрезвычайно опасны, и съёмочная группа не посмела отнестись к этому легкомысленно. К счастью, как раз планировался переезд на новую локацию, поэтому ещё той же ночью Сяо Цин сопроводила Чжан Жанжань на самолёте в Куньмин.

Жар лихорадочно мучил Чжан Жанжань, и в этом полубреду она лишь смутно ощущала, как кто-то входил и выходил, как чьи-то руки подносили к её губам ложку с лекарством.

Только на следующий день, ближе к вечеру, ей с трудом удалось разлепить глаза — и первое, что она увидела, был Линь Ян, сидевший у её кровати.

«Наверное, я совсем спятила от температуры», — подумала она.

— Жанжань? — тихо окликнул её Линь Ян.

Она не ответила, лишь продолжала глупо на него смотреть.

Линь Ян осторожно приложил ладонь ко лбу девушки:

— Почти не горячая уже… Почему же всё ещё такая растерянная? Не растопило ли тебе мозги?

Чжан Жанжань моргнула, попыталась заговорить, но голос предательски осел, превратившись в хриплый шёпот.

Линь Ян легко поднял её, одной рукой поддерживая за плечи, а другой поднёс чашку с тёплым чаем. Она сделала несколько глотков прямо из его рук и прохрипела:

— Как ты здесь оказался…

В этот самый момент дверь распахнулась, и в номер вошли Люй Цзэ и Кэ Юэ — как раз вовремя, чтобы застать эту сцену.

Кэ Юэ лишь молча замер на пороге.

Люй Цзэ глубоко вдохнула и решительно шагнула вперёд:

— Жанжань, да что ты вообще вытворяешь?!

— А? — растерянно вымолвила Чжан Жанжань.

Люй Цзэ уселась на край кровати. Линь Ян поставил чашку на тумбочку и подложил под спину Чжан Жанжань подушку. Та, прислонившись к ней, невольно подумала: «Какой он заботливый…» — и продолжила тупо смотреть на подругу.

— Сяо Цин мне всё рассказала! — воскликнула Люй Цзэ. — Ты же совсем дурочка! Чжао Юньбин явно делала это нарочно! Бедняжка моя… тебя так жестоко обидели! Как она вообще посмела?!.. Хоть бы кто помог тебе отстоять справедливость…

Кэ Юэ не выдержал:

— Люй Цзэ, твоя игра хуже, чем у самой Чжан Жанжань.

Люй Цзэ вздохнула:

— Ладно, признаю — я немного перегнула. Но ведь правда же, что из-за издёвок коллеги по площадке Жанжань потеряла сознание и чуть не погибла!

Чжан Жанжань наконец уловила суть:

— Погибла? Да что ты говоришь…

— Ты же отключилась! Откуда тебе знать? — возразила Люй Цзэ. — Эта Чжао Юньбин совсем обнаглела! Я уже поговорила с Ван Тайгу и Люй Цюанем. Ван Тайгу упирается и твердит, будто Чжао Юньбин действовала неумышленно. А Люй Цюань вообще не встаёт ни на чью сторону. Хотела опубликовать пресс-релиз — так он ещё и помешал! В итоге пришлось просто разрекламировать твою преданность делу.

Линь Ян мягко вмешался:

— Люй Цзэ, она только что очнулась.

(То есть, ей сейчас явно не до всей этой информации.)

Люй Цзэ сдалась:

— Ладно, Жанжань, как ты себя чувствуешь?

Чжан Жанжань потрогала живот:

— Мне… кажется, я голодная…

Люй Цзэ молча уставилась в потолок.

Линь Ян спросил:

— Что хочешь поесть?

— Мы где сейчас? — уточнила Чжан Жанжань.

Если бы они всё ещё были в Цзючжайгоу, выбора бы не было — там, в отдалённом районе, даже овощи не выращивают, и еда в коробках или в отеле всегда посредственная.

— В Куньмине, — ответил Линь Ян.

— Тогда хочу мисян! — оживилась она.

Линь Ян лёгким щелчком по лбу пресёк её порыв:

— Нет.

Чжан Жанжань обиженно замолчала.

Линь Ян встал, заметив, что Люй Цзэ хочет поговорить с Чжан Жанжань наедине, и вместе с Кэ Юэ вышел, чтобы заказать еду в отеле.

Как только дверь закрылась, Люй Цзэ схватила руку подруги:

— Жанжань, скажи честно: вы с Линь Яном уже вместе?

Чжан Жанжань стала ещё растеряннее:

— А? Нет же…

— Тогда почему он, услышав, что у тебя на съёмках что-то случилось, немедленно вылетел в Юньнань? Кэ Юэ чуть не умер от злости!

— Ах да… — наконец дошло до Чжан Жанжань. — А Кэ Юэ-то зачем приехал?

— Линь Ян, возможно, сыграет в фильме Райчела. В Пекине как раз обсуждали детали. Кэ Юэ очень надеялся на это, и сам Райчел ему благоволит. Так что, по моим прикидкам, у них сейчас вообще нет времени ехать куда-то за пределы столицы. Но Линь Ян без промедления велел Ши Бо заказать билеты, и Кэ Юэ пришлось последовать за ним.

Райчел?

Очень известный голливудский режиссёр, снявший множество коммерческих фильмов, ставших кассовыми хитами и в Северной Америке, и в Китае…

Чжан Жанжань оцепенела на несколько секунд и наконец выдохнула:

— Линь Ян такой крутой.

— Это сейчас главное?! — Люй Цзэ чуть не лишилась чувств. — Главное, что он бросил людей Райчела и прилетел в Юньнань смотреть на тебя!

Чжан Жанжань, всё ещё в полудрёме, пробормотала:

— Да… он такой добрый.

Люй Цзэ закрыла лицо ладонями:

— Ладно, отдыхай пока…

На самом деле, Люй Цзэ собиралась рассказать Чжан Жанжань многое. Например, о том, как компания Сян Силэ наняла интернет-армию, чтобы распускать слухи: будто до того, как Чжан Жанжань начала встречаться с Линь Яном, она пыталась соблазнить самого Сян Силэ. Хотя Люй Цзэ сразу же подавила эту волну, всё равно нужно быть осторожной — Сян Силэ явно не собирался её отпускать.

Вскоре Линь Ян вернулся, и персонал отеля принёс еду. Чжан Жанжань уже сделала пару глотков каши, когда вдруг вспомнила, что в комнате трое, и остановилась:

— Вы трое… не едите?

— Я пойду вниз, — сказала Люй Цзэ. — Ты поешь и отдохни.

Она уже почти вышла, но, заметив, что Кэ Юэ не двигается с места, удивилась:

— Ты не идёшь?

Кэ Юэ спросил Линь Яна:

— А ты?

Люй Цзэ безмолвно воззрилась на потолок.

Линь Ян спокойно ответил:

— Идите вниз без меня.

Кэ Юэ покачал головой и последовал за Люй Цзэ.

Чжан Жанжань смотрела на Линь Яна. Тот сказал:

— На что смотришь? Ешь кашу.

— А ты сам не поешь?

— Уже поел.

Чжан Жанжань действительно была голодна, поэтому быстро доела кашу и с облегчением откинулась на подушку. Голова наконец начала работать.

— Кстати, как прошла та сцена? — обеспокоенно спросила она.

— Всё готово, — ответил Линь Ян.

— Взяли дублёршу?

— Нет.

Чжан Жанжань облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

— Линь Шицзи рассказал мне про Чжао Юньбин, — сказал Линь Ян.

Чжан Жанжань не ожидала, что он сам заговорит об этом, и растерялась:

— Что он сказал?

— Всё.

— Ну, на самом деле… ничего страшного. Кто в кино не сталкивался с трудностями? Я всего лишь трижды нырнула… кхм… В общем, не так уж и плохо.

Она лихорадочно подбирала слова, чтобы объяснить, и чуть не подавилась собственной слюной. Линь Ян смотрел на неё, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

Синь Июань спросил снаружи:

— Можно войти?

— Заходи. Дверь, наверное, не заперта.

Синь Июань медленно открыл дверь.

Чжан Жанжань сидела на кровати, лицо её всё ещё было слегка красным от остаточного жара. Синь Июань почувствовал, что пришёл не вовремя, но всё равно решительно подошёл к Линь Яну:

— Учитель, я виноват.

Линь Ян неспешно спросил:

— В чём именно?

— Я не должен был говорить за спиной Чжао Юньбин, да ещё так, чтобы она услышала. В итоге пострадала Чжан Жанжань.

Чжан Жанжань невольно улыбнулась. Линь Ян начал:

— Ты…

Но снова раздался стук. На этот раз за дверью стояла Чжао Юньбин:

— Кто-нибудь есть?

Синь Июань тихо проворчал:

— Чёрт возьми, каждый раз, когда о ней заговоришь, она тут как тут.

Линь Ян взглянул на Чжан Жанжань. Та кивнула, и он сказал:

— Входи.

Чжао Юньбин, явно не ожидавшая увидеть здесь Линь Яна, замерла на пороге, заметив троих в комнате.

Синь Июань понимал, что пора уходить, но боялся, что Чжан Жанжань скажет «ничего страшного», поэтому остался стоять.

Чжао Юньбин сжала губы и подошла к Линь Яну:

— … Прости.

— С чего ты мне извиняешься? — спросил он.

Чжао Юньбин опустила глаза на Чжан Жанжань:

— Прости.

— Э-э… — промямлила та.

Синь Июань вовремя вмешался:

— Ты же не скажешь «ничего страшного»? Это же не шутки!

Чжан Жанжань промолчала.

Лицо Чжао Юньбин стало мрачнее тучи.

Линь Ян повернулся к Чжан Жанжань:

— Если не знаешь, как поступить с этим делом, позволь мне разобраться. Хорошо?

Чжан Жанжань немедленно кивнула.

Линь Ян встал и сказал Чжао Юньбин:

— Пойдём поговорим наедине.

Затем он потрепал Чжан Жанжань по голове:

— У тебя ещё жар. Отдыхай. Загляну позже.

И, обернувшись к Синь Июаню:

— И ты выходи.

Линь Ян вышел, за ним последовала Чжао Юньбин. Синь Июань неспешно двинулся следом и, закрывая дверь, увидел, как Чжан Жанжань что-то активно жестикулирует.

Он недоумённо смотрел несколько секунд, пока не понял. Лицо его стало странным, и он закрыл дверь. Увидев, как Линь Ян и Чжао Юньбин направляются к гостиной в конце коридора, он сделал вид, что идёт в другую сторону, но, как только они скрылись за поворотом, тут же вернулся и быстро вошёл в номер Чжан Жанжань.

Та уже накинула тёплый халат.

— Ты… что задумала? — спросил Синь Июань.

— Ноги ещё слабые. Поддержи меня, пойдём за ними. Хочу послушать, о чём они будут говорить.

Синь Июань лишь безмолвно воззрился на неё.

(Эта женщина перед учителем притворяется такой благородной!)

Чжао Юньбин нервно шла за Линь Яном, время от времени поглядывая на его спину.

Она уже не помнила, в который раз так за ним наблюдает — иногда он один, иногда рядом… кто-то другой.

Она не могла не признать: она завидует Чжан Жанжань.

Чжан Жанжань красивее её — это Чжао Юньбин знала ещё с тех пор, как только пришла в агентство. Но тогда она не считала это угрозой: красивых людей и так полно. Особенно учитывая, что актёрское мастерство Чжан Жанжань оставляло желать лучшего.

Но почему она стала девушкой Линь Яна?

Чжао Юньбин старалась не думать об этом. Она не верила, что отношения Чжан Жанжань и Линь Яна продлятся долго. В любом случае, Чжан Жанжань всё равно ей не ровня: Чжао Юньбин рано или поздно достигнет наивысших высот в актёрской карьере, а Чжан Жанжань навсегда останется лишь «девушкой Линь Яна» или «бывшей девушкой Линь Яна».

Такие мысли делали всё более-менее терпимым.

Когда она узнала, что получила роль Мэйниан, то подумала: «Линь Ян есть Линь Ян — он не станет отдавать роль своей девушке просто так».

Но представить не могла, что Линь Ян лично добился для неё роли второго плана.

Чжао Юньбин показалось это смешным — и Чжан Жанжань, и Линь Ян, и она сама.

Хотя на этот раз она действительно виновата в болезни Чжан Жанжань. Хотя, по правде говоря, Чжан Жанжань тоже была не права.

Они вошли в конференц-зал и сели друг напротив друга. Чжао Юньбин попыталась прочесть эмоции Линь Яна, но ничего не поняла. Тот некоторое время молчал, а потом сказал:

— Из-за роли Мэйниан у меня был спор с Люй Юэ. Он хотел отдать её Чжао Ижань, считая, что она лучше подходит. Я же считал, что ты подходишь больше.

Чжао Юньбин оцепенела и наконец выдавила:

— Спасибо…

— Благодарить меня не за что, — сказал Линь Ян. — Я почти не знал никого из тех, кто пробовался на роль Мэйниан, кроме Чжан Жанжань. Я выбрал тебя, потому что ты действительно лучше всего подходишь.

Чжао Юньбин не выдержала:

— Я правда не хотела этого! Просто… я не понимаю, что со мной случилось — всё время ошибалась и в итоге сама упала…

— Тогда, может, мне стоило послушать Люй Юэ и взять Чжао Ижань? По-моему, она бы не стала ошибаться в таком простом месте снова и снова.

Он собирается заменить её?

Чжао Юньбин поспешно возразила:

— Это… это место не такое уж и простое! И я не «снова и снова» ошибалась — всего четыре раза! Люй Юэ обычно снимает по десять дублей и больше…

Но, увидев выражение лица Линь Яна, она постепенно замолчала, крепко сжав губы:

— Ладно… признаю. Я сделала это нарочно. Мои навыки не настолько плохи… Пожалуйста, не убирайте меня из проекта.

Линь Ян вздохнул:

— Я не говорил, что собираюсь тебя заменить. Но надеюсь, ты будешь честна. Зачем ты это сделала?

Чжао Юньбин удивилась:

— Разве Линь Шицзи и Синь Июань не рассказали? Ты… не знаешь?

— Догадки других часто расходятся с правдой, — ответил Линь Ян. — Я хочу услышать это от тебя самой.

http://bllate.org/book/1892/212958