Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 22

В последний день съёмок в Цзючжайгоу Линь Шицзи вновь погрузился в воспоминания:

— В те времена у нас с ним был один и тот же агент. Мне и второстепенной роли хватало за счастье, а он — настоящая звезда! Его заваливали предложениями сниматься в дорамах, я ему завидовал до невозможности… А он, представь себе, отказывался! Да ещё и агенту хмурился.

— Как же это жаль.

— Так и надо.

Чжан Жанжань и Синь Июань произнесли эти слова одновременно, но их мнения оказались диаметрально противоположными.

Синь Июань возмутился:

— …Ты что имеешь в виду?! Если бы он всё это время играл только в дорамах, разве достиг бы нынешних высот?!

В отличие от разгневанного Синь Июаня, Чжан Жанжань оставалась спокойной:

— Он ведь такой красавец — сниматься в дорамах и дарить девочкам мечты тоже своего рода добродетель.

Ведь после Линь Яна все остальные главные герои дорам кажутся неубедительно безлимыми.

Чжан Жанжань говорила с такой убеждённостью, что Синь Июань буквально захлебнулся от возмущения. Линь Шицзи расхохотался:

— Я тогда точно так же и говорил! Он тогда сильно разочаровался в компании, и если бы не Яо…

Линь Шицзи чуть не произнёс имя Яо Синь, но почувствовал неловкость и осёкся. Синь Июань бросил взгляд на Чжан Жанжань:

— Продолжай же! Ей всё равно. Она даже не смутилась, когда узнала, что Чжао Юньбин влюблена в учителя Линя. Похоже, у неё железная уверенность — совсем не боится, что её парня уведут.

Чжан Жанжань:

— …

Она не успела его остановить — Синь Июань уже договорил. В этот самый момент Чжао Юньбин и Нин Пиндун проходили мимо них сзади.

Услышав эти слова, Чжао Юньбин остановилась и посмотрела на троих.

Нин Пиндун тоже слегка замерла, бросила взгляд на Чжан Жанжань и Чжао Юньбин, но, будто ей было совершенно не до этого, спокойно пошла дальше к своей машине.

Синь Июань обернулся и увидел, что Чжао Юньбин смотрит на него с каким-то странным выражением лица. Он наконец осознал: фраза получилась неудачной, особенно сказанная за чьей-то спиной.

Он вспомнил слова Чжан Жанжань: «Говорить плохо о девушке за её спиной — это просто невоспитанно», и почувствовал лёгкое раскаяние. Хотя он ведь и не собирался злословить о Чжао Юньбин — просто хотел поддеть Чжан Жанжань и проговорился без задней мысли…

Синь Июань:

— Я…

Чжао Юньбин:

— Да, я действительно люблю Линь Яна.

Синь Июань:

— …

Чжан Жанжань почувствовала, будто воздух вокруг застыл. Чжао Юньбин перевела взгляд на неё:

— Но у меня, кроме актёрского мастерства, ничего особенного нет. Я думаю только о работе, у меня нет ни хитростей, ни уловок, я не умею подбираться к людям из его окружения и уж точно не стану сплетничать за чужой спиной. Я просто искренне его люблю, никогда не думала использовать его ради карьеры и тем более не собиралась его «украсть». Так что можешь быть спокойна.

Линь Шицзи тут же встал и серьёзно сказал:

— Юньбин, это недоразумение. Жанжань никогда не говорила о тебе плохо.

Точнее, Чжан Жанжань вообще редко упоминала Чжао Юньбин…

Чжао Юньбин вежливо улыбнулась Линь Шицзи:

— Я знаю, что Чжан Жанжань очень нравится мужчинам. Вам не нужно объединяться против меня.

Даже Линь Шицзи растерялся и не знал, что ответить. Чжао Юньбин больше не задерживалась и направилась к своему месту отдыха.

Линь Шицзи снова сел. Трое молчали.

Чжан Жанжань обдумывала слова Чжао Юньбин и вдруг поняла: возможно, та намекнула, что у Чжан Жанжань нет актёрского таланта, зато полно хитрости и уловок; что она умеет подбираться к окружению Линь Яна, любит сплетничать за спиной других и явно хочет использовать его ради карьеры…

Хм…

Чжан Жанжань почувствовала лёгкую вину — хорошо ещё, что Чжао Юньбин не знает о её давнем «наезде».

Синь Июань окончательно почернел от злости и сквозь зубы процедил:

— Почему ты мне не подсказала вовремя?!

Чжан Жанжань с невинным видом ответила:

— Ты так быстро заговорил — откуда мне было знать, что ты вдруг упомянешь её?

К тому же Чжао Юньбин даже не обвиняла Синь Июаня — она целиком и полностью обрушилась на неё.

Синь Июань глубоко вздохнул и уткнулся в сценарий. Чжан Жанжань несколько раз взглянула на одиноко сидящую Чжао Юньбин и не могла понять, что чувствует. Линь Шицзи сказал:

— Жанжань, просто забудь то, что она сказала. Конечно, в гневе можно и такое ляпнуть, но всё же… говорить подобное официальной девушке — это уже перебор.

Чжан Жанжань кивнула.

Она и Линь Ян, конечно, не пара. Если бы она действительно была его девушкой, слова Чжао Юньбин её бы очень расстроили.

У Линь Шицзи в этот день больше не было сцен, и после этого инцидента ему расхотелось болтать. Он ушёл отдыхать. Следующая сцена снова сводила троих — Чжан Жанжань, Синь Июаня и Чжао Юньбин — в драматическом треугольнике.

Надо признать, сейчас между ними действительно царила напряжённая атмосфера — идеально подходящая для съёмки этой сцены.

В сцене Бай Мо убеждена, что Мэйниан — ученица Ночного Асассина. Мэйниан же, в свою очередь, указывает, что Бай Мо тоже похищали Ночной Асассин, но она осталась невредимой, и потому обвиняет Бай Мо в связях с демонической сектой. Когда У Вэнь выбирает верить Бай Мо, Мэйниан толкает её в озеро Билило, где у Бай Мо начинает действовать яд. Затем Мэйниан угрожает жизнью Бай Мо, требуя от У Вэня передать ей технику «Небесный Предел».

Больше всех доставалось Чжан Жанжань — ей предстояло нырнуть в воду.

Вода в Цзючжайгоу — самая красивая на свете, но съёмочная группа ни за что не осмелилась бы касаться настоящего озера, не говоря уже о том, чтобы бросать актрису в воду и потом вытаскивать. Поэтому для общих планов использовали реальные пейзажи, а для сцены падения в воду выбрали мёртвый пруд за пределами заповедника. Его окружение выглядело почти так же, и кадры можно было идеально состыковать.

Воду в пруду недавно сменили, но всё равно нельзя было назвать её чистой. Главное же — на улице стоял почти нулевой градус, и вот-вот должен был пойти снег. Чжан Жанжань осторожно опустила палец в воду и тут же задрожала от холода.

Даже Люй Юэ лично подошёл спросить:

— Ты справишься? Если совсем невмоготу — возьмём дублёра.

Чжан Жанжань взглянула на свою дублёршу — молодую девушку с прекрасной фигурой, бывшую студентку хореографического училища. Та стояла в таком же наряде, укутанная в армейскую шинель, и болтала с другими дублёрами.

Чжан Жанжань сказала:

— Там ведь нет ничего сложного — дублёр не нужен.

Люй Юэ кивнул:

— Но будет очень холодно.

— Дублёр — тоже человек, — улыбнулась Чжан Жанжань. — Ничего страшного.

Люй Юэ ещё раз уточнил последовательность действий: после реплики Чжао Юньбин должна резко толкнуть Чжан Жанжань в пруд, затем удержать Синь Июаня, который бросится спасать её, и сказать, что Бай Мо не утонет, но яд уже начал действовать.

Все трое подтвердили готовность. Чжао Юньбин выглядела спокойной и невозмутимой — будто между ними и не происходило никакого конфликта.

Из-за предстоящего погружения в воду Чжан Жанжань сначала держалась скованно, и сцену пришлось переснимать несколько раз. Затем сразу перешли к съёмке падения: Чжао Юньбин резко толкнула Чжан Жанжань, и та упала в пруд.

Только оказавшись в воде, Чжан Жанжань поняла, насколько ощущения отличаются от лёгкого прикосновения пальцем. Холод был пронизывающим, леденящим до костей. Она умела плавать и заранее размялась, но, попав в воду, мгновенно онемела и не могла пошевелиться. К счастью, пруд был неглубоким — едва она упала, как со стороны, невидимой для камеры, к ней бросились работники и тут же вытащили, укутали в шинель и дали горячий имбирный чай.

А тем временем Чжао Юньбин и Синь Июань продолжали играть сцену. Чжао Юньбин сообщала Синь Июаню, что Бай Мо умрёт через десять дней, если не примет противоядие. Дойдя до фразы «даже если я и ученица Ночного Асассина», она вдруг запнулась.

Люй Юэ:

— Стоп!

Чжао Юньбин тут же сказала:

— Простите, режиссёр, я забыла текст.

Чжан Жанжань:

— …

Люй Юэ нахмурился:

— Как так можно забыть текст?!

Чжао Юньбин опустила голову:

— Простите, в следующий раз такого не повторится.

Чжан Жанжань вздохнула и покорно приняла новую полупрозрачную вуаль. Парикмахер быстро подсушил внешнюю часть её волос, гримёр подправил макияж, и они готовились к новому дублю.

Белое платье Чжан Жанжань было многослойным, поэтому даже мокрое не просвечивало, да и на белом не было видно воды. Люй Юэ сказал:

— Ещё раз, и пусть никто больше не ошибается.

Чжао Юньбин снова извинилась.

Заняв позиции, Чжао Юньбин сразу произнесла последнюю реплику и толкнула Чжан Жанжань. Когда ту вытащили из воды, все выглядели мрачно. Чжао Юньбин стояла на месте, а Синь Июань был в отчаянии:

— Ты что, что-то смешное увидела?! Разве в этой реплике есть что-то смешное?!

Чжао Юньбин поправила волосы:

— Простите, сорвалась на смех.

Чжан Жанжань:

— …

Чжао Юньбин первой извинилась перед всеми и пообещала больше не сбиваться.

Чжан Жанжань снова дрожащими руками была толкнута в воду.

В момент падения она услышала с берега испуганный возглас.

У неё возникло дурное предчувствие.

Действительно, когда её вытащили и она посмотрела на противоположный берег, там толпились люди вокруг Чжао Юньбин. Дрожа всем телом, Чжан Жанжань спросила:

— Что случилось?

Сяо Цин вытирала ей лицо полотенцем и рассказывала:

— Когда она тебя толкала, поскользнулась и упала — правда, в воду не угодила.

Чжан Жанжань:

— …

Люй Юэ пришёл в ярость: то ругал Чжао Юньбин за неосторожность, то винил реквизиторов за то, что не убрали острые камни.

Без сомнения, сцену предстояло переснимать. Чжан Жанжань дрожала так сильно, что начала терять ясность мышления. Сяо Цин, увидев, как побелели её губы, с болью в голосе сказала:

— Может, она нарочно? Неужели так совпало?!

Тем временем Синь Июань и Чжао Юньбин подошли к ним. Синь Июань несколько раз взглянул на Чжан Жанжань, потом нахмурился и посмотрел на Чжао Юньбин.

Чжао Юньбин, упавшая и растрёпанная, бесстрашно встретила его взгляд и уже собиралась что-то сказать, но подошёл Люй Юэ. Увидев состояние Чжан Жанжань, он нахмурился:

— Всё равно у тебя всего один кадр. Давай возьмём дублёра — ничего страшного. Если ты такая, старый Линь, наверное, с ума сойдёт от переживаний.

Чжан Жанжань покачала головой:

— Нет, не надо. Я и так уже в воде — разницы между тремя и четырьмя разами нет… Ой. Не стоит заставлять дублёра мёрзнуть.

Люй Юэ вздохнул и, хмуро глядя на Чжао Юньбин, сказал:

— Больше не сбивайся.

Чжао Юньбин коротко ответила:

— Хорошо.

Синь Июань фыркнул. Люй Юэ дал ещё несколько указаний и ушёл. Чжао Юньбин снова посмотрела на Синь Июаня:

— Что? Ты думаешь, я нарочно?

Синь Июань:

— Я ещё не слеп.

Чжао Юньбин:

— Думайте, что хотите. Кто в кино не мёрз? Я тоже зимой ныряла в воду — и ничего не говорила. Если не можешь терпеть — бери дублёра, разницы ведь нет. Разве Люй Юэ пришёл бы лично заботиться и предлагать замену, если бы не знал, что она девушка Линь Яна? Конечно, нет.

Синь Июань широко раскрыл глаза:

— Чжао Юньбин, ты больна? Тебе это доставляет удовольствие?

Сяо Цин тоже разозлилась и уже собиралась ответить, но Чжан Жанжань, дрожа и вдыхая сквозь зубы, сказала:

— Кажется, ты говорила, что твоё единственное достоинство — актёрский талант, и что у тебя нет хитростей и уловок…

Лицо Чжао Юньбин слегка изменилось. Чжан Жанжань снова дрожнула и продолжила:

— Ты всё ещё так думаешь? Возможно, именно потому, что я девушка Линь Яна, я могу сейчас сосредоточиться исключительно на игре. А ты… собираешься из-за меня отказаться от своего «единственного достоинства»?

Чжао Юньбин холодно посмотрела на Чжан Жанжань и больше ничего не сказала, развернувшись и уйдя прочь.

Чжан Жанжань чихнула. Синь Июань сел рядом с ней и с замешательством посмотрел:

— Оказывается, когда ты хочешь кого-то уколоть, говоришь очень метко. Не зря учитель Линь выбрал именно тебя…

Голова Чжан Жанжань была словно в тумане, и она совершенно не поняла, о чём говорит Синь Июань. Тот заметил её отсутствующий взгляд, дотронулся до её лба — и тут же отдернул руку:

— Уже горячая.

Сяо Цин, услышав это, тоже потрогала лоб и подтвердила — температура поднялась. Синь Июань сказал:

— Так дело не пойдёт. Здесь и так высокогорье, легко задохнуться от нехватки кислорода. Вдруг умрёт?

Сяо Цин чуть не заплакала:

— Ты чего так несёшь? Что делать теперь? Надо брать дублёра.

Чжан Жанжань, услышав слово «дублёр», снова покачала головой:

— Нет, последний раз. Всё.

Поскольку она настаивала, Синь Июань больше не стал спорить. Когда начали съёмку, Чжан Жанжань в третий раз оказалась в ледяной воде. Холод, как иглы, пронзил всё тело, но в полубреду ей показалось, что это даже приятно — ведь внутри она горела…

Осознав, что дело плохо, Чжан Жанжань полностью потеряла сознание.

* * *

http://bllate.org/book/1892/212957