Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 13

Так легко отделаться? Ведь Яо Синь чуть не сбежала с тобой…!

Как он вообще умеет так нагло врать, глядя прямо в глаза?!

Чжан Жанжань могла только кивнуть:

— Ох…

— Мы действительно встречались, но это было десять лет назад, — сказал Линь Ян, не отрывая взгляда от дороги. — С тех пор воды утекло столько, что моря и горы изменились.

«Моря и горы изменились»… Звучит, конечно, чересчур пафосно.

Но десять лет — это и вправду очень, очень долго.

— Можно задать один, возможно, нескромный вопрос? — осторожно спросила Чжан Жанжань.

— Мм?

— Почему вы тогда расстались?

Линь Ян, похоже, не удивился:

— Она сама предложила разойтись.

Выходит, Линь Яна бросили!

Десять лет назад, в двадцать четыре года, когда он был красавцем, за которым гонялись все фанатки, будущим королём экрана — его бросили.

Раз уж зашла речь, Чжан Жанжань решила рискнуть:

— По… какой причине?

Неужели из-за курения?

— Раз она сама всё решила, значит, проблема во мне, — ответил Линь Ян. — Зачем тебе это знать?

Чжан Жанжань чувствовала: дело не в этом. Но раз он не хотел говорить, настаивать было бестактно.

— Значит… она уже до свадьбы дала понять, что хочет быть с тобой, поэтому ты и объявил о фиктивных отношениях и привёз меня на эту свадьбу?

— Мм.

Он, очевидно, и не собирался это скрывать.

Теперь всё встало на свои места. То, что она раньше считала счастливой случайностью, оказалось предопределённым.

— Яо Синь очень красива, — сказала она.

— Мм.

— Я… я слышала… что для мужчин первая любовь — самая важная и незабываемая за всю жизнь.

— Не читай всякую сентиментальную ерунду.

— …

— Я даже не помню, как выглядела моя первая девушка.

— А?

Неужели это не была Яо Синь?

— Я начал встречаться ещё в десятом классе.

— …

Воображаемая картина — Линь Ян и Яо Синь, два молодых дебютанта, чистая, трепетная первая любовь…

Была безжалостно разрушена его спокойными словами.

Какой… какой бессердечный человек!

И всё же Чжан Жанжань не могла отделаться от чувства обмана:

— Тогда… последний, очень дерзкий вопрос — сколько у тебя было девушек?

— Три.

Хм. Гораздо меньше, чем она ожидала.

Чжан Жанжань не осмеливалась спрашивать дальше, боясь его раздражать, но Линь Ян сам продолжил:

— Первая — в школе. Встречались пару недель, пока её родители не узнали и не заставили расстаться. Вторая — Яо Синь.

А третья?

Чжан Жанжань с надеждой ждала продолжения, но Линь Ян замолчал.

Лучше бы он вообще не начинал.

Она терпела мучительное любопытство, а Линь Ян ловко оторвался от папарацци и привёз её к подъезду. Отстегнув ремень, она тихо сказала:

— Спасибо, что подвёз.

— Иди отдыхай.

Чжан Жанжань сжала букет в руках и всё же не выдержала:

— Можно… можно задать самый-самый последний вопрос?

— Мм?

— Кто… кто твоя третья девушка? Я знаю, я чересчур любопытна. Если не хочешь отвечать, то…

Она тут же заторопилась добавить, покраснев до корней волос. Линь Ян невозмутимо посмотрел на неё и лёгким щелчком стукнул по лбу.

Чжан Жанжань растерянно уставилась на него — даже не почувствовала боли.

— На этот вопрос должна ответить ты сама.

— А…

— Иди домой, готовься к кастингу. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Чжан Жанжань машинально кивнула, вышла из машины и помахала рукой:

— До свидания.

— Поднимайся.

Она снова кивнула, повернулась и сделала пару шагов, но потом обернулась — Линь Ян всё ещё не уезжал.

Чжан Жанжань тут же пустилась бежать на своих каблуках. Вернувшись домой, отдернула занавеску и увидела, как его автомобиль завёлся и медленно выехал из двора.

Поставив букет на стол, она потрогала своё лицо — оно горело.

«Спросить у неё?»

Что это значит?

Неужели… его третья девушка — она?

Чжан Жанжань рухнула на кровать и принялась давить себе уголки губ, чтобы не улыбаться.

Нельзя! Нельзя смеяться! В чём тут смешного?

***

Хотя Линь Ян сказал, что она может спрашивать его о сценарии, Чжан Жанжань прекрасно понимала: даже если она будет задавать вопросы, это вряд ли поможет улучшить её актёрскую игру.

Поэтому всё воскресенье она усердно репетировала в одиночестве и никому не мешала. В понедельник Сяо Цин и водитель отвезли её в тот самый отель, где быстро начался кастинг. Чжан Жанжань была первой, и в комнате ожидания других кандидаток не оказалось.

В помещении для прослушивания сидели те же люди, что и в прошлый раз, включая Линь Яна. Увидев его, Чжан Жанжань почувствовала неловкость и отвела взгляд, поклонившись всем:

— Здравствуйте, уважаемые педагоги! Меня зовут Чжан Жанжань, я пришла на кастинг. Надеюсь, моя игра сможет вас тронуть.

Люй Юэ рассмеялся:

— Ха-ха, Чжан Жанжань, у тебя всегда один и тот же заезженный вступительный текст?

Она неловко улыбнулась.

На этот раз сценарий был довольно длинный — ей нужно было сыграть сразу три роли: Бай Мо, Мэйниан и младшую сестру Бай Мо — Бай Юэ.

В этой сцене У Вэня уводит главный герой. Бай Мо приходит искать его вместе с младшей сестрой и сталкивается с Мэйниан, которая тоже ищет У Вэня. Мэйниан всегда недолюбливала Бай Мо, поэтому между ними неминуемо начинается ссора. В конце концов Мэйниан уходит, а Бай Мо похищает учитель Мэйниан. Бай Юэ находит У Вэня и вдобавок ко всему ещё и наклёвывает ему всякой ерунды, что впоследствии становится причиной недоразумения между У Вэнем и Мэйниан и их окончательного разрыва.

△ Мэйниан входит в дверь. Бай Мо, давно поджидающая внутри, выхватывает меч.

△ Лезвие сверкает. Мэйниан перекатывается в сторону.

Мэйниан: — Это ты?

(одновременно) Бай Мо: — Это ты?

Бай Юэ: — Сестра, ты её знаешь? Она так откровенно одета, явно не порядочная женщина.

Бай Мо: — Бай Юэ!

Мэйниан: — Ой, как странно! Все женщины из Байяньгуна такие противные? Малышка, ты что, определяешь характер человека по одежде? Неудивительно, что вы все носите белое — считаете себя чистыми, как лотос в грязи?

Бай Юэ: — А что, разве нет?

Мэйниан: — Цык, так ты признаёшь, что ваш Байяньгун — это и есть та самая грязь?

Бай Юэ: — Ты!

△ Бай Юэ тянется к мечу, но Бай Мо её останавливает.

Бай Мо: — Бай Юэ, не спорь с ней. Мэйниан, зачем ты сюда пришла?

Мэйниан: — По тому же делу, что и ты.

Бай Мо: — Сейчас вся Поднебесная знает, что «Небесный Предел» у У Вэня. Он в опасности. Если ты что-то знаешь, пожалуйста, скажи мне.

Мэйниан (с сарказмом): — Какая фальшивая забота! Если бы ты не заподозрила его в убийстве Пэн Фана, зачем бы ему было публично использовать «Небесный Предел», чтобы доказать свою невиновность?

Бай Мо: — Я ошиблась в подозрениях, но тогда он действительно был главным подозреваемым. Я не могла его прикрывать.

Мэйниан (с холодной усмешкой): — У Вэнь точно ослеп, раз влюбился в такую бесчувственную женщину.

Бай Юэ: — Заткнись! Моя сестра не бесчувственна! Ты просто не способна этого понять.

Мэйниан: — О? Отлично, мне и не хочется понимать. — (обращаясь к Бай Мо) — Эй, ты, белоснежная лилия из грязи! Я действительно знаю, где У Вэнь, но не скажу тебе. Ищи сама.

△ Мэйниан бросает в воздух смесь муки с кумином и уходит.

△ Бай Юэ, задыхаясь в облаке пыли, чихает и кашляет, а когда поднимает глаза, видит, что в храме осталась одна.

Бай Юэ: — Сестра… сестра?! Чёрт!

На самом деле эта сцена не была слишком сложной — трудность заключалась в том, чтобы сыграть сразу три роли. Чжан Жанжань репетировала весь день и едва справилась, чтобы не запутаться.

Кастинг начался. Чжан Жанжань изобразила, будто открывает дверь.

Затем быстро перешла на другую сторону «двери» и показала, как выхватывает меч.

Люй Юэ нахмурился:

— ?

Чжан Жанжань вернулась на позицию Мэйниан, изобразила уклонение:

— Это ты?

Снова переключилась на Бай Мо, сохраняя позу с мечом:

— Это ты?

Люй Юэ растерянно моргнул:

— ??

Теперь ей нужно было сыграть Бай Юэ:

— Сестра, ты её знаешь? Она так откровенно одета, явно не порядочная женщина.

Потом снова вернуться в образ Бай Мо и строго одёрнуть Бай Юэ:

— Бай Юэ!

Люй Юэ остолбенел:

— ???

Он с изумлением наблюдал, как Чжан Жанжань всерьёз пытается «сыграть троих сразу», и даже рта не мог открыть. Инстинктивно он посмотрел на Линь Яна рядом и увидел, что тот прикрыл рот кулаком, явно сдерживая смех.

Чжан Жанжань продолжала играть Мэйниан:

— Ой-ой, как странно! Все женщины из Байяньгуна такие противные? Малышка, ты что, определяешь характер человека по одежде? Неудивительно, что вы все носите белое — считаете себя чистыми, как лотос в грязи?

Наконец Линь Ян заговорил:

— Чжан Жанжань.

Она испугалась, что ошиблась в тексте, и нервно посмотрела на комиссию.

— Эм… «сыграть троих сразу» не значит делать именно так.

— А?

— Сначала выбери одну роль и сыграй её целиком, потом переходи к следующей.

— …

Вот оно как?

Люй Юэ и ассистент режиссёра не выдержали и рассмеялись. Чжан Жанжань вспомнила, как только что выглядела, и увидела, что даже Линь Ян не может скрыть улыбку. Ей захотелось немедленно сбежать.

Это было полное фиаско — позор на позоре.

Покраснев до ушей, она сыграла каждую роль по отдельности. Затем Люй Юэ дал ей ещё один отрывок — прощальную сцену Бай Мо и У Вэня. Там, почти как в оригинале, Бай Мо впервые произносит длинный монолог, в котором говорит У Вэню, как счастлива была, встретив его, но что им всё равно не быть вместе. Она должна вернуться в Байяньгун и исполнить завет учителя — возродить клан во всей его былой славе.

Чжан Жанжань еле выучила текст и сыграла сцену. Люй Юэ сказал, что достаточно.

Она буквально бежала прочь. К счастью, на этот раз Линь Яна задержали по делам, и он не предложил её подвезти. Сидя в машине, она тяжело вздыхала, и Сяо Цин забеспокоилась:

— Что случилось? Кастинг опять не задался?

— Ты сама сказала «опять» — как думаешь?

— Эх, ничего, скоро привыкнешь.

Хотя Линь Ян, наверное, и хотел помочь, в таких делах не поможешь силой.

Чжан Жанжань подперла подбородок ладонью и снова задалась вопросом: почему её актёрская игра так ужасна?

Как и много раз раньше, ответ оставался загадкой.

Она усердно готовилась к кастингу на следующее утро — роль была попроще: красивая, капризная и язвительная, довольно шаблонный образ.

Но на следующее утро Сяо Цин приехала за ней и вместо кастинга отвезла в агентство — Люй Цзэ внезапно сообщила, что планы изменились.

Неужели заказчик даже не хочет проводить кастинг и сразу отказался от неё?

Чжан Жанжань снова захотелось вздохнуть.

Придя в Ge Mu, она встретила Чжао Юньбин и Ван Тайгу. Оба выглядели очень довольными. Увидев Чжан Жанжань, Ван Тайгу остановился и посмотрел на Чжао Юньбин.

Чжао Юньбин улыбнулась:

— Жанжань, мне досталась роль Мэйниан.

Чжан Жанжань на секунду замерла, но результат не удивил её:

— Поздравляю! Эта роль очень харизматична, я уверена, ты отлично с ней справишься.

Чжао Юньбин весело сказала:

— Спасибо! Хотя, честно говоря, волнуюсь. Говорят, Люй Юэ и Линь Ян очень серьёзно относятся к этому проекту. Боюсь, не справлюсь на съёмках.

— Конечно справишься! — заверила Чжан Жанжань. — У тебя же такая замечательная игра.

Ну, на самом деле, по мнению Чжан Жанжань, почти все актёры играли замечательно.

Люй Цзэ стремительно вышла из-за угла и, увидев их в коридоре, нахмурилась:

— Что тут происходит?

— Здравствуйте, Люй Цзэ! Ничего особенного, просто сказала Жанжань, что мне досталась роль Мэйниан, — ответила Чжао Юньбин.

Ван Тайгу тоже улыбнулся:

— Прости, Люй Цзэ, но вновь на узкой тропе победила наша Юньбин.

Ван Тайгу, хоть и мужчина, никогда не стеснялся колкостей в адрес конкурентов, особенно теперь, когда Чжао Юньбин явно обогнала Чжан Жанжань и последние два года Люй Цзэ приходилось несладко.

Чжан Жанжань опустила голову, не решаясь смотреть на Люй Цзэ.

Но та тоже улыбнулась:

— Правда? О, это замечательно! Теперь все будем в одной съёмочной группе, да ещё и из одного агентства — сможете поддерживать друг друга. Говорят, много съёмок на натуре, будет нелегко.

http://bllate.org/book/1892/212948