Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 12

Яо Синь даже не взглянула на Линь Шицзи. Она не сводила глаз с удаляющейся спины Линь Яна и не удержалась:

— Линь Ян.

Тот не остановился, лишь бросил через плечо:

— Счастливого брака.

Линь Шицзи искренне пожалел, что пришёл сюда поглазеть на это представление.

Трое вернулись за стол, и атмосфера сразу стала слегка натянутой. Люй Юэ уже собирался спросить, что произошло, но, заметив, как Линь Шицзи подмигивает и корчит гримасы, а Чжан Жанжань упорно смотрит в бокал и молча пьёт воду, промолчал.

Гости постепенно заняли свои места. За исключением Чжан Жанжань, все за этим столом давно знали друг друга. Когда начался обмен приветствиями, дошла очередь и до неё. Те, кто был близок с Линь Яном, не упустили случая поддразнить молодую пару; те, кто знал его лишь понаслышке, всё равно вежливо заметили: «Какая прекрасная пара!» За этим столом сидели немало уважаемых деятелей индустрии — таких, как Люй Юэ, — и от волнения у Чжан Жанжань даже мурашки побежали по коже.

Когда церемония вот-вот должна была начаться, одна из гостей не выдержала и подошла попросить совместное фото. Как только первая осмелилась, за ней потянулись и другие — особенно много желающих сфотографироваться именно с Линь Яном. Некоторые даже просили сделать фото втроём — с ним и Чжан Жанжань.

Две девочки робко толкали друг друга, пока одна, застенчиво покраснев, не спросила у Линь Яна и Линь Шицзи, нельзя ли им сфотографироваться вместе. Те, разумеется, согласились. Девочка встала между ними, и они сделали снимок. Уходя, она мельком взглянула на Чжан Жанжань и презрительно отвернулась.

Вторая девочка всё это время робко стояла в сторонке, но теперь наконец решительно подошла:

— Можно мне сфотографироваться с тобой?

Чжан Жанжань встала:

— Конечно.

Девочка добавила:

— Не обращай на неё внимания. Она из «пары Линь–Линь», поэтому тебя не любит.

Чжан Жанжань промолчала.

— Ах, наверное, ты и не знаешь, что такое «пара Линь–Линь»… Ладно, лучше и не знай.

«Знаю, — подумала Чжан Жанжань. — Ещё как знаю».

Девочка продолжила:

— Я твоя фанатка! Ещё с тех пор, как смотрела «Глубины дворца», в тебя влюбилась. Я даже маленькой модераторшей в твоём форуме!

Чжан Жанжань не ожидала, что у неё действительно есть фанатки — и ещё те, кто полюбил её по «Глубинам дворца». Это был масштабный женский интриганский сериал, где она играла избалованную наложницу. Всего в «Глубинах дворца» было шестьдесят серий, а её героиню повесили уже во второй.

Она была приятно удивлена и встала, чтобы сделать два селфи с девочкой. Та держала телефон дрожащими руками — видимо, сильно нервничала.

После съёмки девочка посмотрела на фото и воскликнула:

— Ты правда невероятно красива! В сто раз красивее, чем по телевизору! Все, кто тебя не любит, просто завидуют!

Чжан Жанжань лишь молча уставилась в пол.

«Какая провокационная речь для школьницы!» — подумала она, чувствуя себя неловко.

— Да ладно, — сказала она, — у меня ведь почти нет работ.

Девочка надула губы:

— Кто сказал! Раньше, когда я упоминала тебя, все хвалили твою красоту. А теперь перестали — всё из-за фанаток Линь Яна… Фу!

«Линь Ян же прямо тут, с какой-то тёткой фотографируется!» — мысленно воскликнула Чжан Жанжань.

Девочка посмотрела то на Линь Яна, то на Чжан Жанжань, будто принимая важное решение, и тихо прошептала:

— Все говорят, что ты ему не пара. Но это не так! Ему уже тридцать четыре, а тебе всего двадцать два. Если бы он созрел чуть раньше, он бы тебе в отцы годился. Это он тебе не пара!

Чжан Жанжань: «…»

«В двенадцать лет отцом быть? — подумала она. — Это уже не созревший, это чудо природы».

Не зная, как реагировать на такую преданную маленькую фанатку, Чжан Жанжань едва сохраняла улыбку на лице. К счастью, девочка сама смутилась:

— В любом случае, желаю тебе счастья! Я обязательно куплю все билеты на «Любовников сквозь время»! Держись! Кстати, мой ник в Weibo и Baidu — «Жанжань навсегда». Если у тебя есть второй аккаунт, можешь добавиться. Пока!

С этими словами она побежала к своей подружке — той самой «паре Линь–Линь», и они, снова толкаясь, вернулись за свой стол.

Чжан Жанжань глубоко выдохнула и села на своё место.

Ведущие свадьбы — звёзды телевидения Дуань Фэйи и Чжао Юйцзе — уже вышли на сцену и призывали гостей занять свои места. Линь Ян и остальные, наконец, смогли передохнуть и тоже вернулись за стол.

Линь Ян наклонился ближе и сказал:

— Твоя фанатка со мной не церемонится.

Чжан Жанжань удивилась:

— Ты слышал?

— У меня хороший слух.

— Она, наверное, только в средней школе учится, — сказала она, — ещё не понимает, как себя вести. Не принимай близко к сердцу.

— Конечно.

Чжан Жанжань почувствовала лёгкий порыв и не удержалась:

— А ты с Яо Синь только что…

— Дон-дон-дон —

Зазвучали свадебные колокола, и Чжан Жанжань замолчала. Она и Линь Ян выпрямились и уставились на сцену. Дуань Фэйи сиял:

— Дамы и господа, уважаемые гости! В этот прекрасный и тёплый вечер мы станем свидетелями того, как двое влюблённых официально станут мужем и женой. Нам большая честь вести эту церемонию по поручению молодожёнов. От имени Чжао Юйцзе и от себя лично позвольте выразить искреннюю благодарность всем вам за то, что пришли разделить с ними этот счастливый момент!

Раздались громкие аплодисменты.

Чжао Юйцзе добавила:

— Все вы здесь — либо родные, либо близкие друзья жениха и невесты. Наверняка знаете, сколько испытаний прошли они на пути от знакомства к решению провести вместе всю жизнь. Об этом говорит даже выражение лица нашего жениха — посмотрите, как он нервничает!

Свет софитов переместился на Хань Тяньциня, стоявшего внизу у сцены. На нём был чёрный фрак — очень торжественный наряд. Издалека он выглядел вполне представительно.

Гости снова зааплодировали.

Дуань Фэйи продолжил:

— Раз жених уже здесь, не будем заставлять его ждать!

Тут же зазвучала свадебная марш, двери распахнулись, и в них появилась Яо Синь в белоснежном платье, опершись на руку отца.

Её фата была очень длинной, усыпанной, кажется, бриллиантами, и сверкала в лучах софитов.

Их стол находился далеко от прохода, и лица Яо Синь разглядеть было невозможно — только её уверенные, спокойные шаги к Хань Тяньциню.

В тот момент, когда отец передал дочь жениху, Чжан Жанжань невольно посмотрела на Линь Яна. Он, как и все, наблюдал за этой священной минутой, лицо его было спокойным.

Половина его лица была освещена, другая — скрыта во тьме. Так же и сам Линь Ян казался ей: ясным, но недоступным для понимания.

Он, будто почувствовав её взгляд, повернулся и вопросительно посмотрел на неё.

Его отношение было настолько расслабленным, что Чжан Жанжань растерялась и лишь покачала головой, снова уставившись на сцену. Жених и невеста поднялись на подиум, священник произнёс речь, молодые дали клятвы, обменялись кольцами…

Настал последний этап — бросок букета. Многие девушки вышли вперёд, даже две певицы с их стола улыбались и направились туда. Чжан Жанжань осталась на месте.

Линь Шицзи сказал:

— Чжан Жанжань, иди и ты!

Она взглянула на Линь Яна и покачала головой:

— Не надо…

— Не упрямься! Сходи, поймай букет. Старый Линь — хороший муж, так что лови букет и привяжи его крепче!

— Я не упрямлюсь…

Линь Ян сказал:

— Иди.

Чжан Жанжань удивлённо посмотрела на него.

— Он будет ныть без конца.

Линь Шицзи возмутился:

— Эй, старый Линь! Ты сам хочешь, чтобы она поймала букет, так зачем сваливать на меня?

Чжан Жанжань встала и неохотно подошла к группе девушек в хвосте. Она не собиралась всерьёз ловить — просто делала вид.

На сцене Яо Синь стояла спиной к гостям. Чжао Юйцзе в микрофон:

— Три… два… один!

Яо Синь с силой бросила букет. Белые цветы описали дугу в воздухе, перелетели через толпу впереди и почти точно приземлились прямо перед Чжан Жанжань. Та инстинктивно протянула руки — и сразу поняла, что влипла.

— Кто поймал букет? Кто? Ах…

Чжао Юйцзе увидела Чжан Жанжань с букетом в руках и машинально посмотрела на Яо Синь. Та смотрела на Чжан Жанжань с каким-то растерянным выражением.

— Обычно поймавшая букет должна выйти на сцену и сказать несколько слов, — весело продолжила Чжао Юйцзе, — но сегодня у нас особая гостья, и чтобы не вызвать переполох в зале, мы этот этап отменяем. А то завтра, чего доброго, появятся какие-нибудь слухи!

Чжан Жанжань с облегчением кивнула ведущей и, чувствуя на себе горячие взгляды гостей, вернулась за стол с букетом в руках.

Едва она села, все за столом начали поздравлять её, особенно Линь Шицзи:

— Говорят, кто ловит букет, тот в течение года выходит замуж! Старый Линь, вам точно нужна особая свадьба! Надо начинать планировать уже сейчас! Свадьба — раз в жизни, должна быть незабываемой! Как насчёт свадьбы в небе? Жених обнимает невесту и прыгает с парашютом! Или подводная свадьба? В прошлый раз я…

Чжан Жанжань вдруг перехватила букет через Линь Яна и вручила его Линь Шицзи.

Линь Шицзи изумлённо уставился на неё.

— Ты так горячо говоришь о свадьбе… Букет тебе. Пусть и ты женишься в течение года.

Линь Шицзи молчал.

Люй Юэ чуть не поперхнулся водой и фыркнул.

Линь Ян тихо рассмеялся, взял букет из рук Линь Шицзи и вернул его Чжан Жанжань.

Она подняла на него глаза, недоумевая.

— То, что твоё, должно оставаться твоим.

Линь Шицзи покачал головой:

— Фу-у-у…

Чжан Жанжань немного обиделась:

— В течение года… За кого мне выходить замуж?

Им ведь ещё полгода предстоит изображать пару. Неужели сразу после этого она встретит кого-то, в кого влюбится, и через полгода выскочит замуж? Где такие сказки? Хотя для Линь Яна это, наверное, идеальный сценарий: как только они расстанутся, она тут же выйдет замуж — и всё будет чисто.

Она почти прошептала это себе под нос, но вспомнила, что у Линь Яна отличный слух. Подняла на него глаза — он выглядел спокойным, будто ничего не услышал. Она молча приняла букет.

Молодожёны начали ходить по столам, чтобы выпить за гостей. Яо Синь сменила платье на нежно-розовое — выглядела очень юной и миловидной. Подойдя к их столу, все встали. Хань Тяньцинь, не знакомый с большинством гостей из шоу-бизнеса, сказал:

— Очень благодарен вам, занятым людям, что нашли время прийти.

Яо Синь подняла бокал:

— Вы почти все — мои друзья двадцати–двадцати пяти лет. Вы были свидетелями моих лучших, самых ярких лет. Сейчас вы всё ещё в индустрии, а я уже ушла. Но я искренне тронута, что тогда у меня были такие друзья, и благодарна, что наша дружба сохранилась все эти годы. Спасибо вам.

Она говорила с чувством, и все за столом, как и она, осушили бокалы.

Кроме Линь Яна.

Чжан Жанжань заметила: он незаметно заменил вино на колу — из-за освещения этого не было видно.

После тоста Яо Синь не ушла сразу, а обратилась к Чжан Жанжань:

— Вы ведь поймали букет?

— А… да.

Яо Синь посмотрела на неё с лёгкой грустью:

— Поздравляю.

— Спасибо…

Яо Синь кивнула и, взяв под руку Хань Тяньциня, направилась к следующему столу.

Чжан Жанжань в полубреду доела немного еды. Когда банкет подходил к концу, Линь Ян кивнул компании и увёл её. Она шла за ним, держа букет, и вдруг спросила:

— Почему ты не пил вино?

— Я не велел Ши Бо уезжать — попросил оставить машину.

Значит, он собирался за руль.

Официант проводил их к машине. У входа, к их удивлению, дежурили папарацци, и момент, когда Линь Ян сел за руль, а Чжан Жанжань — на пассажирское место, был заснят. Она забеспокоилась, не последуют ли за ними, и всё оглядывалась назад. Вдруг Линь Ян спросил:

— Ты думала, почему я не пил?

— Э-э…

— Боишься, что я потеряю контроль?

Чжан Жанжань промолчала.

«Он угадал!» — подумала она.

Невольно сжав букет, она пробормотала:

— Просто… когда мы с Линь Шицзи подслушивали в гримёрке…

«Подслушивали».

Она сама призналась, что подслушивала!

Чжан Жанжань поняла, что, видимо, немного опьянела — достаточно, чтобы потерять бдительность после одного бокала вина.

— Подслушали что?

Он даже переспросил! Чжан Жанжань пришлось продолжать:

— Она… просила тебя увезти её.

— О, наверное, это просто страх перед свадьбой.

http://bllate.org/book/1892/212947