Готовый перевод The Death-Obsessed Villain is Chased by the Overachiever Protagonist [Rebirth] / Проклятый злодей в лапах одержимого героя: Глава 19

— Тан Минь.

Тан Минь обернулся. С другой стороны длинного коридора к нему приближался Цюань Хуай.

— Что высматриваешь? О, это же запись с Гигантским Дзэном. Неужели он натворил столько бед, что даже небеса не выдержали? — посмотрев немного, он схватил Тан Миня за руку. — Пойдём, наставник Е провёл нас через камеры Заточения Дзэн-людей, там очень захватывающе.

Цюань Хуай повёл его вглубь комплекса. Миновав несколько зданий и свернув за углы, они оказались в коридоре с необычными стенами из горизонтальных металлических пластин. Это была своеобразная стальная штора: их можно было поднять вверх или плотно закрыть. Сейчас они были опущены, и заглянуть внутрь не представлялось возможным.

Коридоры напоминали запутанный лабиринт, и Тан Минь не понимал, как Цюань Хуай вообще его нашёл.

В конце коридора находился блок очистки от Дзэна. Одна из металлических штор была приподнята, открывая прозрачное стекло. Тан Минь подошёл ближе, и внезапно к стеклу прижалась человеческая ладонь. Следом показалось лицо с выпученными глазами и звериным выражением. Оно с силой заколотило по стеклу, и изнутри донёсся жуткий глухой стук.

Тан Минь бросил беглый взгляд внутрь и присоединился к остальным. А вот Цюань Хуай прильнул к стеклу, вглядываясь в глаза Дзэн-человеку.

— Эти Дзэн-люди ещё не полностью пришли в себя после воздействия дзэн-энергии, — начал объяснять наставник Е. — Но у всех есть шанс на исцеление. Как только организм выведет токсины, они вернутся к нормальной жизни. Пока же они лишены разума и крайне агрессивны. Чтобы они не сеяли хаос в обществе, мы временно удерживаем их здесь.

Голос наставника привлёк внимание остальных обитателей блока. Вскоре маленькое окно было облеплено Дзэн-людьми. Увидев столько народа, они возбуждённо заколотили по стеклу, что выглядело весьма пугающе.

Цюань Хуай постучал в ответ:

— Вы обязательно поправитесь.

Сюй Но, похоже, испугался и держался поодаль. Как только наставник закончил пояснения, красная лампа над дверью погасла, и металлическая штора с лязгом закрылась, снова превратив стену в монолитную поверхность.

Наставник Е развернулся:

— Что ж, теперь давайте взглянем на наших содержащихся здесь Инородных Источников.

Помещение делилось на несколько секторов. Сразу за зоной Дзэн-людей начинался блок изоляции Инородных Источников.

— Обычные источники уничтожаются мастерами очистки прямо на заданиях. Сюда же помещают лишь тех, чья сила превышает класс А, и кого невозможно устранить за один раз.

По пути наставник Е рассказывал:

— Инородный Источник рождается из навязчивой идеи своего бывшего носителя. Если эта идея не несёт вреда обществу, мы стараемся по мере возможности её удовлетворять. Мы держим их здесь, постепенно истощая их одержимость. Когда она ослабнет до нужного уровня, мы отправляем мастера для окончательного уничтожения.

Тан Минь не спеша шёл позади всех. Камеры были построены из особого материала, способного блокировать энергию Инородных Источников, чтобы те не причиняли вреда. Стены были прозрачными, позволяя разглядеть внутри каждой ячейки тёмных призраков. У существ такого высокого ранга почти всегда была гуманоидная форма — с руками и ногами.

Идущий впереди Ло Чжэнмин спросил:

— И сколько времени уходит на их уничтожение?

— Чтобы понизить класс А до класса B, удовлетворяя их прихоти каждый день, требуется около пяти лет, — ответил наставник Е. — Это вся карьера таланта класса А сто лет назад.

На плечи каждого легла тяжесть этих слов. Тан Минь смотрел на монстров, которых невозможно было просто так стереть. Один такой, вырвавшись на свободу, мог уничтожить целый регион. А ведь они появлялись каждый день, в то время как уничтожение требовало долгих лет.

— Очистка эффективнее, чем ожидание их ослабления, почему бы не сделать это сразу? — обернувшись, спросил Цюань Хуай.

Наставник Е замялся, не зная, что ответить. Класс очистки уже привык к странным вопросам Цюань Хуая, поэтому Сюй Но пояснил за него:

— Возьмём к примеру Ментальных Мастеров. Расход таланта при очистке всегда пропорционален силе цели. Если мастер класса А захочет уничтожить Источник класса А одним махом, он потратит почти год своей профессиональной жизни. По статистике, Источники класса А появляются каждые полгода, а много ли у нас мастеров такого уровня? Не говоря уже о том, что есть и другие угрозы. С учётом затрат в бою это просто невыгодно.

Ло Чжэнмин добавил:

— К тому же, таланты уровня А — это мастера высшего класса, чья главная цель — борьба с Гигантскими Дзэнами. Тратить энергию на обычные Источники они не могут.

Чжу Фэн подхватил:

— А для мастеров физического боя затраты энергии при очистке чуть меньше, но у нас и таланты ниже, так что для нас это ещё менее оправдано.

— Конечно, у нас много способов очистки, — продолжил наставник Е. — Необязательно зацикливаться на мгновенном уничтожении. Если бы все мастера, подобно вольным странникам, просто путешествовали и устраняли то, что им под силу, то даже мастер класса C мог бы спокойно дожить до старости, сохранив запас энергии.

Наставник грустно улыбнулся, в его взгляде мелькнуло восхищение и нежность:

— Но большинство поступающих в Бюро очистки не хотят работать с такой эффективностью. Они добровольно тратят всю свою энергию, чтобы устранять угрозы как можно быстрее. Да, так получается эффективнее, но и расход сил колоссальный. Приведу пример: вся энергия, которую каждый из вас потратил с рождения до выпуска из академии, не составит и десятой части того, что уходит на один бой с Источником класса А.

Он вздохнул:

— Как ни крути, Дзэн — настоящий монстр, пожирающий энергию. Но мы никогда им не уступим.

— Верно, — приободрились остальные. — Дзэн будет рождаться снова и снова, но и мастера не переведутся. Нам нечего бояться.

Цюань Хуай, выслушав всё это, понял:

— А я ведь безталанный. Если я буду заниматься очисткой, мне не о чем беспокоиться.

Обсуждение прервалось. Чжу Мэн пробормотала:

— Ты это серьёзно?

Наставник Е рассмеялся:

— Если ты станешь мастером высшего класса, может, и получится. Но кроме основателя школы физического боя, ещё не было безталанных мастеров такого уровня. Предел физиков понятен: каким бы сильным ни было тело, оно не сравнится с потенциалом Ментальных Мастеров.

— Но вдруг? — добавил наставник. — Ты первый безталанный, попавший в класс очистки. Может, станешь первым за этот век безталанным мастером высшего класса.

Не успел Цюань Хуай отреагировать, как Чжу Фэн вставил:

— Ему это не светит. Он последний в списке, если он станет мастером высшего класса, то кем тогда станем мы?

— Это почему же я не смогу? — возмутился Цюань Хуай.

— Сначала победи меня, а потом поговорим, неудачник, — съязвил Цзян Хаотянь.

— Не слишком ли вы зарываетесь? — Цюань Хуай сердито сжал кулаки.

Остальные рассмеялись. Тан Минь наблюдал за классом очистки. Атмосфера изменилась: хотя слова всё ещё были колкими, в них больше не чувствовалось прежней вражды — скорее, дружеские подколки. Цюань Хуай незаметно для всех стал частью коллектива.

Поспорив ещё немного, они вернулись к обсуждению. Наставник Е добросовестно отвечал на вопросы, и вскоре группа поднялась на второй этаж. Тан Минь, заскучав, перевёл взгляд на Цюань Хуая. Тот шёл, опустив голову и погрузившись в мысли, и постепенно отстал, поравнявшись с ним.

Они пошли в ногу, и Цюань Хуай вдруг поднял голову:

— Как думаешь, я смогу стать таким мастером?

Разговор об этом был уже давно закончен, но Тан Минь сразу понял, о чём речь. Неужели такой толстокожий парень, как Цюань Хуай, принял это близко к сердцу?

Тан Минь не смотрел на него:

— Разве это не твоя цель?

— Да, но... — Цюань Хуай запнулся. — Раньше я не понимал, что значит это достижение. Мне просто казалось: если другие не могут, это не значит, что я не смогу. Как с поступлением в академию — я думал, что справлюсь, не зная, насколько это трудно. А когда начал готовиться, понял, в какой ад попал, и выложился до предела, чтобы пройти по проходному баллу.

Может, гнетущая обстановка заставила его задуматься о росте:

— Могу ли я действительно стать таким, как основатель физического боя?

— Но ведь ты поступил, — Тан Минь не хотел поддерживать эти пустые разговоры о самосовершенствовании. — Если у тебя нет смелости даже мечтать об этом, как ты собираешься стоять со мной наравне?

Глаза Цюань Хуая расширились. Когда Тан Минь уже решил, что тот промолчит, Цюань Хуай вдруг сказал:

— Ты прав.

Тан Минь повернулся к внезапно воодушевившемуся парню.

В глазах Цюань Хуая загорелся огонь:

— Как бы то ни было, я поступил, я здесь. Я стану мастером высшего класса, я побежу Гигантский Дзэн! Не попробуешь — не узнаешь. Ты точно станешь великим мастером, я не могу слишком сильно отстать. Спасибо за эти слова, я всё понял!

Цюань Хуай благодарно кивнул. Тан Минь лишь подумал: что я вообще сказал?

Цюань Хуай стал невероятно активным. Он суетился, проявлял любопытство ко всему, и пока остальные прошли только половину пути, он уже разведал все окрестности. Наставник Е, который до этого был мрачен из-за ситуации с Гигантским Дзэном, невольно повеселел:

— Какой живой студент.

Ся Ю Юй пожал плечами:

— С Цюань Хуаем атмосфера никогда не бывает тяжёлой.

В конце концов Ло Чжэнмин не выдержал и пригрозил сломать Цюань Хуаю ноги, если тот не успокоится. Это помогло, но ненадолго. Вскоре Цюань Хуай снова сорвался с места и убежал по коридору вперёд.

— Руководитель, вы правда не собираетесь его приструнить? — спросил Гу Туй.

Тан Минь подумал: «Хорошо хоть он не потащил меня за собой».

Через некоторое время Цюань Хуай вернулся, лицо его было серьёзным:

— В том коридоре выпустили Инородный Источник.

Класс очистки тут же напрягся. Наставник Е поспешил успокоить:

— Всё в порядке. Вы, должно быть, встретили того особенного Источника. Он стал таким из-за одиночества, опасности почти нет. Просто он класса S+, и выпускать его наружу не лучшая идея, поэтому он здесь. Он любит поболтать и у него очень хороший характер.

Класс S+? Тан Минь приподнял бровь. В мире таких талантов единицы, а у них тут собственный Источник такого уровня.

— Можно нам посмотреть? — попросили остальные.

— Конечно, старейшина Чжоу — местная достопримечательность. Он будет рад гостям.

Когда они подошли, Цюань Хуай уже вовсю болтал с ним. Источник, если не считать цвета кожи, был почти неотличим от обычного человека: реалистичные черты лица, мускулы — если бы не полупрозрачная завеса вокруг, его можно было принять за живого.

— Как много гостей сегодня, — улыбнулся Инородный Источник, сидя на диване.

— Старейшина Чжоу, здравствуйте. Это студенты, пришли на экскурсию, — представил их наставник.

— О, проходите, смотрите, — на тёмном лице Источника забавно обозначилась улыбка.

Тан Минь впервые видел существо, чьё поведение и интеллект были так похожи на человеческие. Наставник продолжал:

— Это Инородный Источник старейшины Чжоу, погибшего в битве семьдесят лет назад. Существует теория, что Гигантские Дзэны обретают человеческий разум именно так, как это произошло с ним. Несколько лет назад он очнулся от хаоса, и с тех пор его сходство с человеком только растёт. Это заставляет задуматься: а не обрели ли разум и те Дзэны, что живут дольше него?

Раньше все считали эту теорию бредом, но когда перед глазами живой пример, невольно становится не по себе. Гигантские Дзэны и так сильны, что будет, если они станут разумными?

— Это лишь предположение, — добавил наставник Е. — В главном бюро есть Источники, которые живут дольше Чжоу, и они всё ещё лишены сознания. Скорее всего, это исключение из правил.

Тема Гигантских Дзэнов была слишком далёкой, и вскоре все переключились на беседу с самим Инородным Источником. Остальные держались настороженно, а Цюань Хуай болтал так, будто перед ним обычный парень:

— Почему тебя называют старейшиной Чжоу? Потому что хочешь использовать имя своего носителя?

— Я уже не помню, как звали моего носителя, — покачал головой тот. — Это имя дали мне другие для удобства. Если честно, Старейшина Чжоу — это моё имя.

— Вот как, — удивился Цюань Хуай. — Какое странное имя.

— Эй! — Ло Чжэнмин хотел было прикрикнуть на него.

Но Инородный Источник лишь рассмеялся:

— А ведь правда странное. Парень, ты мне нравишься. Как тебя зовут?

Два болтуна нашли друг друга. Они могли бы говорить вечно, если бы наставник Е не позвал всех на обед.

— Я пойду поем, старейшина Чжоу. Как-нибудь ещё загляну, — сказал Цюань Хуай.

Вернувшись в строй, Тан Минь почувствовал лёгкое беспокойство. Он знал, что Цюань Хуай — главный герой, и с кем только ни познакомится, но чтобы с Инородным Источником...

Он уже собирался уходить, когда голос сзади остановил его:

— Эй, золотоволосый, подожди.

Тан Минь обернулся:

— Мне?

Инородный Источник дождался, пока остальные отойдут, подошёл к Тан Миню и восхищённо прошептал:

— Ещё тогда я заметил тебя. В мире редко встретишь таких людей. Твой запас энергии просто бездонный.

Тан Минь ожидал какого-нибудь злодейского поворота, но тот просто рассыпался в комплиментах:

— И что с того?

— Ты когда-нибудь впадал в состояние Дзэн? — вопрос прозвучал как утверждение.

Тан Минь невозмутимо посмотрел на него. Он действительно впадал, но в прошлой жизни.

— С чего ты взял?

— Люди, которые были там, отличаются от остальных. Но ты странный. Твой Дзэн, казалось, был на грани созревания, но внезапно исчез. Причём не просто так, а словно его кто-то... забрал.

Тан Минь поднял взгляд:

— Ты уверен?

— Это очень странно. Я такого не видел. Но это лишь догадка, — повторил Источник. — Так ты был там?

— Нет.

Поняв, что Тан Минь не хочет говорить, тот вздохнул:

— Не заставляй себя верить мне. Но если твоя одержимость не исчезла, во второй раз будет в разы сложнее. И с твоим талантом... боже, это уровень Гигантского Дзэна.

— Тан Минь! Ты чего там застрял? Обед пропустишь! — донёсся голос Цюань Хуая.

— Спасибо за совет, но он мне не пригодится, — Тан Минь развернулся и ушёл.

После гнетущей тишины камер столовая казалась раем. Цюань Хуай вздохнул:

— Как же хорошо жить! Что будешь? Я куплю.

Не дожидаясь отказа, он убежал к окну. Тан Минь отправил ему сообщение с точкой.

«Если не знаешь что выбрать, бери как у меня», — мгновенно ответил Цюань Хуай и вскоре принёс две миски лапши.

— Только с плиты, горячая, — он сел напротив и одним махом проглотил четверть миски.

Тан Минь смотрел, как уровень лапши в его миске стремительно падает. Стоило ему опустить голову, чтобы съесть кусочек, как у Цюань Хуая остался только бульон. Тан Минь перевёл взгляд на его миску, а потом на окно — Цюань Хуай уже стоял за добавкой.

Вернувшись, тот снова принялся за еду. Увидев, что Тан Минь наблюдает за ним, он удивился:

— Что такое? Лапша не нравится?

Любопытство взяло верх:

— Как у тебя вообще рот устроен?

— А? — Цюань Хуай не понял вопроса, но широко открыл рот. — Да вот так.

Тан Минь знал, что тот ест быстро, но сейчас захотелось изучить это явление. Минута — и полторы миски лапши исчезли. Анатомически рот Цюань Хуая ничем не отличался от обычного.

— Подойди ближе, — велел Тан Минь.

Цюань Хуай подался вперёд, опираясь на стол, и вдруг почувствовал, как что-то прижало его язык. Лицо Тан Миня было совсем рядом — он с академическим интересом исследовал его ротовую полость кончиком чистой палочки.

Цюань Хуай замер, глядя на слегка подрагивающие ресницы Тан Миня. «Длинные, густые...» — подумал он. Перевёл взгляд на нос, глаза, губы, уши. Какой же он красивый, и такой талантливый. Жаль, что не девушка, тогда бы он точно влюбился.

В этот момент мимо проходили брат с сестрой. Увидев их в такой позе, Чжу Лун вскрикнула:

— Вы что делаете?!

Тан Минь вынул палочку, Цюань Хуай обернулся и прямолинейно выпалил:

— Тан Минь хотел посмотреть, как у меня рот устроен.

— Что ты сделал с нашим первым номером?! — Чжу Мэн набросилась на него с кулаками.

Цюань Хуай закрыл голову руками:

— Да чего я сделал? Тан Минь попросил — я показал. Чего вы деретесь?

— Тан Минь не стал бы просто так просить открыть рот! Ты что-то учудил, гад! Не смей приставать к нему! — кричала Чжу Лун.

Тан Минь тем временем спокойно доедал свою порцию.

В этот миг раздался оглушительный вой сирены. Тан Минь поднял голову, а брат с сестрой перестали колотить Цюань Хуая.

Наставник Е вбежал в зал, его лицо было бледным:

— ЧП в блоке изоляции. Неизвестно почему, открылись все двери камер, сотни Дзэн-людей на свободе. Охрана заблокировала выходы, они пока внутри, но свободных мастеров почти нет. Мне нужно идти помогать. Извините, экскурсию придётся отменить.

«Главный герой всегда там, где случается беда», — подумал Тан Минь, допивая бульон. Но сотни Дзэн-людей — это уже не шутки.

— Всё в порядке, — сказал кто-то из класса. — Это не мы виноваты?

— Не знаю причины, но это точно не вы, — ответил наставник. — Просто не повезло. Оставайтесь здесь или погуляйте, мы скоро всё решим.

Цюань Хуай встал:

— Раз рук не хватает, я помогу.

— Мы тоже, — отозвалась Ся Ю Юй.

Весь класс поднялся. Тан Минь, наблюдая за всеми, подчинился сюжету:

— Не будем терять времени, пошли.

Наставник Е растрогался:

— Я верю в вас. За мной.

По пути он объяснил:

— Дзэн-люди в разных секторах. Идите в 12-й сектор, там их пара десятков, справитесь.

Из-за блокировки путей им пришлось подняться на верхний этаж и воспользоваться служебным лифтом на одиннадцать человек. Перед тем как двери закрылись, Тан Минь заметил, как в глазах наставника на мгновение мелькнуло что-то странное.

«А, значит, всё не так просто», — Тан Минь расслабился и прислонился к стене лифта. Остальные ничего не заметили и продолжали обсуждать побег.

— В любом случае, зачистим сектор, а потом поможем другим, — предложил Ло Чжэнмин.

— Если их всего пара десятков, каждый возьмёт на себя по паре — быстро управимся, — сказал Цюань Хуай. — Наставник сказал, они станут людьми, так что не калечьте их.

Лифт начал спуск, и снаружи послышался нарастающий рёв. Двери открылись, и все замерли. Перед ними была плотная толпа Дзэн-людей. Те, словно учуяв добычу, дружно развернулись и хлынули на них, как лавина.

— А говорили — пара десятков?! — в ужасе воскликнула Ся Ю Юй.

Их было не меньше сотни!

http://bllate.org/book/18915/1849582