Готовый перевод Sickly Cat Gets Villain Script / Хрупкая кошечка играет роль злодейки: Глава 26

Се Чэньлю взобрался на стену, нащупал кошель — не забыл, — и завертел головой в поисках Тин Дэн. В этот момент белый силуэт, уводящий Тин Дэн, мелькнул за углом.

Се Чэньлю в ужасе воскликнул:

— Госпожа!

Тин Дэн, словно не в силах сдержаться, обернулся. Неужели ему суждено пережить этот позор во второй раз?

Не обращая внимания на груду камней внизу, Се Чэньлю спрыгнул со стены и бросился в погоню. Он мчался от безлюдной стены княжеской резиденции до самого оживленного рынка. Но разве мог он догнать Цзин Чэня? Вскоре он оказался у того самого прилавка, где они с Тин Дэн покупали фрукты. Третий молодой господин Се не успел затормозить и с размаху врезался в лоток. Фрукты — красные, зеленые, круглые и аппетитные — рассыпались по всей улице, мешая проходу.

Се Чэньлю машинально хотел перешагнуть через них, но замешкался, и торговец тут же вцепился в него, осыпая бранью. Хмурясь, Се Чэньлю отвязал кошель, доверху набитый золотыми листьями, и швырнул его человеку. Обернувшись, чтобы продолжить погоню, он обнаружил, что след простыл.

Се Чэньлю в ярости пнул стену. Он даже не успел разглядеть лицо похитителя.

На крыше одного из домов Чанъаня Цзин Чэнь перебирал четки:

— Благодетель снова впутывается в мирские узы.

Тин Дэн не мог пошевелиться, он попытался что-то сказать, но его точки были заблокированы.

Цзин Чэнь слегка улыбнулся:

— Когда мы прибудем в храм Ланьжо, ты сможешь свободно передвигаться.

Тин Дэн одарил его «взглядом смерти». Если бы взгляды могли убивать, этот кот уже давно избавил бы мир от такого злодея.

— Практика молчания поможет тебе поддерживать мирные отношения с обитателями храма Ланьжо, — тон Цзин Чэня был многозначительным, будто он ничего не заметил.

Опасения Цзин Чэня были не напрасны.

Первые три дня в храме Ланьжо Тин Дэн не притрагивался к еде, поддерживая силы лишь водой. На четвертое утро Цзин Чэнь, прикрываясь зонтом, толкнул бамбуковую дверь, подошел к кровати и, наклонившись, коснулся его теплого лба.

Наступила осень, холодный дождь с ранней прохладой барабанил по крыше, но Тин Дэн, в силу своей заторможенности, почти не чувствовал холода.

В пространстве системы котик свернулся в пушистый клубок, чтобы согреться. Ему стало тепло и уютно, хвост свернулся калачиком, а мягкие подушечки лап прикрывали мордочку, из которой доносилось тихое дыхание.

Система наблюдала за котенком и тоже свернулась рядом. Наблюдать за живым существом было так интересно — неужели главная система потому так любит изучать людей?

Лишь когда персонаж сюжета Цзин Чэнь заговорил, сознание Тин Дэн вернулось в реальность, и он очнулся:

— Что ты сказал?

Цзин Чэнь не ответил, лишь спросил:

— Чего желает благодетель?

Поняв, что может говорить, Тин Дэн тут же принял серьезный вид:

— Отпусти меня на свободу.

В такую холодную погоду он никуда не собирается. Цзин Чэнь столько сил потратил, чтобы привезти его сюда, вряд ли он согласится.

Разумеется, Цзин Чэнь покачал головой:

— Сейчас нельзя.

— Я ничем не обидел маленького наставника, почему ты так поступаешь?

Перед ним по-прежнему была девушка, чей недоуменный голос звучал, словно нефритовые бусины, рассыпающиеся по белому блюду. В этом разочаровании слышалось, будто весь мир был к нему несправедлив. Кто бы мог подумать, что именно этот человек сеял раздор среди учеников пика Лося, уничтожил клан Цзинь и заставил Цзинь Юаня стать его тайным сообщником?

Лишь в этих вздернутых, невинных глазах можно было уловить отблеск радости от отцеубийства и расправы над братьями.

Цзин Чэнь пристально смотрел на него.

Многие люди задавали перед Буддой вопросы вроде: «Почему мир так непостоянен?» или «Почему он так поступил?». Цзин Чэнь слышал это тысячи раз и полагал, что давно познал суету мирскую. Но настоятель говорил, что он на самом деле никогда не входил в этот мир.

— Причина и следствие, круговорот небесного пути, — ответил монах, как обычно, но в глазах юноши он увидел проблеск разочарования.

На сердце у Цзин Чэня стало тяжело. Он больше ничего не сказал, лишь жестом предложил Тин Дэн поесть.

Тин Дэн размышлял: почему тот не возразил на его слова о том, что он «ничем его не обидел»? Разве разрушение всех его планов — не обида? В прошлый раз рядом был Чжо Линь, а в последнее время он прятался в особняке Се. Неужели Цзин Чэнь, наконец, нашел шанс отомстить?

— У меня одежда помялась, — придрался Тин Дэн.

Цзин Чэнь наклонился, чтобы поправить подол платья. Его движения и взгляд были ясными, без капли двусмысленности, и только система, глядя со стороны, видела, как покраснели у него уши, а в глазах читалась нерешительность.

Демоническая дева не знала, когда пора остановиться. Она приблизилась, сверля монаха своим томным взглядом, и совсем не заметила, как ее коснулись за голень. Ее ресницы дрогнули, а маленькая родинка под глазом покраснела, словно капля крови, окрашивая веко.

Цзин Чэнь опустил глаза и затаил дыхание. Его лицо было равнодушным, а дыхание стало почти неслышным, словно он боялся перебить то, что тот скажет дальше.

Наконец, Тин Дэн произнес:

— Я. Не. Люблю.

— Рисовую кашу с мясом и побегами бамбука.

— … — Цзин Чэнь не мог понять, отчего разочарован, но тихо объяснил: — Это храм.

Он знал, что Тин Дэн не любит строгие правила храма Ланьжо, поэтому специально пригласил повара из Чанъаньского ресторана. Хотя времени было мало, он успел заказать жареную курицу, утку в рисовом вине и кувшин легкого вина.

Это уже было нарушением обетов и правил, он вовсе не собирался мучить «кота». Никогда еще у них не было такого наглого гостя. Даже когда покойный император останавливался в храме Ланьжо, он ел лишь постную кашу.

Видя, что Тин Дэн молчит, Цзин Чэнь вздохнул, опустил подол и сел, серьезно спросив:

— Чего бы хотел благодетель?

Тин Дэн подозрительно посмотрел на него.

— Будем считать, что я прошу тебя об одолжении, — невозмутимо произнес Цзин Чэнь. — Нужно, чтобы ты встретился с молодым генералом Цзинь Юанем, девятым принцем и одиннадцатой принцессой, чтобы помочь им завершить их мирские желания.

Вот оно что! Он не забыл о своем великом плане!

Тин Дэн успокоился:

— Жареную курицу с каштанами, клейкие рисовые шарики, пирожные с молочной начинкой…

Цзин Чэнь приподнял бровь, ничего не ответив, лишь кивнул, показывая, что запомнил.

После обеда, когда котик уже почти умирал от голода, по храму наконец поплыл аромат. Цзин Чэнь снова открыл дверь и повел его к трапезной.

Осень была холодной, платаны в храме пожелтели. По пути им попадались монахи и паломники, но Цзин Чэнь заслонял Тин Дэн собой, так что никто не видел его лица.

В воздухе висел белый дым от благовоний, откуда-то из залов доносилось пение буддийских сутр, можно было разобрать слова: «даруй ему успешную сдачу экзаменов», «семейного благополучия».

В глазах других монахов храма Ланьжо Будда-сын подражал Будде, кормящему демона, и пытался вразумить демоницу, поэтому он решительно отверг просьбы пика Лося и императорского дворца выдать его. Такое мужество вызывало восхищение.

Тин Дэн шел рядом с Цзин Чэнем. Его стройная фигура, черные как смоль волосы, красное платье с белым пухом на подоле и рукавах, изящные сапожки — в строгом осеннем храме он был единственным ярким пятном. Цзин Чэнь в белоснежном одеянии довел его до стола и остался стоять у двери, не входя.

Услышав вздох, Цзин Чэнь спросил:

— Что-то снова не так?

Тин Дэн утешал себя тем, что Цзин Чэнь определенно хочет использовать его, чтобы утихомирить Цзинь Юаня и остальных, а потом отомстить. Кто знает, провалится ли задание до самого последнего момента?

В этот момент подала голос система:

— Действительно.

Тин Дэн был тронут. В такой ужасной ситуации система все еще готова его утешить — это, должно быть, чувства, возникшие после совместных трудностей.

— Задание Се Чэньлю выполнено, тебе больше не нужно его искать, — сказала система.

Тин Дэн:

— Но я же не сжигал картину (⊙o⊙)!

Ощущение, будто на него повесили вину за то, чего он не совершал.

Система не стала объяснять:

— Ешь свои пельмени и не лезь в чужие дела.

*

Город Чанъань, особняк Се.

В кабинете Се Чэньлю долго смотрел на последнюю картину. На ней была изображена красавица невероятной красоты, ловящая бабочек. Третий молодой господин Се бесчисленное количество раз скупал картины красавиц, пытаясь представить, в какую женщину он мог бы влюбиться. Второй брат обсуждал с ним, что у нее должны быть тонкие белые пальцы, изящный подбородок, круглые кошачьи глаза и длинные ресницы, опускающиеся, когда она улыбается. И в тот день на стене третий молодой господин Се влюбился с первого взгляда.

Теперь эти картины казались ему обычными. Он уже встретил свою бабочку.

Вскоре вошел стражник и доложил: девятый принц тайно покинул город.

Се Чэньлю поначалу не придал этому значения — он терпеть не мог лезть в интриги, — но, собираясь отослать стражника, вспомнил один слух. Поколебавшись, он сказал:

— …Следите издалека.

В храме Тин Дэн сидел напротив Цзинь Юаня. Шел мелкий осенний дождь, небо было хмурым. Цзин Чэнь сидел рядом с Тин Дэн, держа чашку с чаем и наблюдая за плавающими листьями.

Цзинь Юань не выдержал:

— Что мастер делает здесь?

Цзин Чэнь опустил глаза:

— Завариваю чай.

— Обязательно здесь?

Цзин Чэнь промолчал, но его отношение было очевидным.

Цзинь Юань рассердился и усмехнулся:

— …Я же ничего ему не сделаю.

Тин Дэн настороженно посмотрел на Цзинь Юаня, подумав, что это еще вопрос. В оригинальном сюжете именно этот человек мстил сильнее всех: однажды он сломал ему позвоночник и не дал лечить, заставив влачить жалкое существование.

Цзинь Юань повернулся:

— Я когда-нибудь мстил тебе? Я даже привел старшего господина Се в качестве свидетеля.

— Но я правда больше не люблю тебя, — Тин Дэн взглянул на Цзин Чэня. — У меня есть любимый человек. И ты отпусти это.

Цзин Чэнь остался невозмутим.

Цзинь Юань помолчал, глядя на него, и спустя долгое время опустил глаза:

— Хорошо.

Когда Цзинь Юань ушел, Цзин Чэнь спросил:

— Кого любит благодетель?

— А какое дело до этого маленькому наставнику?

— Я только что помог тебе завершить одну мирскую связь, а ты уже завязываешь новую, конечно, это имеет ко мне отношение.

Тин Дэн скривил губы:

— Разумеется, это человек, которого почитают все в Поднебесной.

Цзин Чэнь, не зная, что и думать, больше ничего не сказал.

Когда девятый принц пришел в храм Ланьжо, дождь прекратился, но ветер еще не утих. Девятый принц стоял с зонтом, издалека глядя на фигуру в беседке у воды.

Монах-проводник спросил, почему он остановился.

Девятый принц просто молча смотрел около четверти часа. Будучи умным, он догадался, что именно Цзин Чэнь заставил Тин Дэн сказать, так что лучше было не встречаться.

Он гордился своим талантом, не испытывал раскаяния, дерзко претендуя на престол, и, конечно, не жалел о том, в кого влюбился. Даже если этот человек казался страстным и пылким, на самом деле он был холоден и бесчувственен.

Все же лучше, чем быть лишенным даже права любить.

Девятый принц был горд и не собирался делать этот шаг. Поэтому он просто посмотрел некоторое время, и, как только красная фигура в беседке начала проявлять нетерпение, оглядываясь по сторонам, он развернулся и ушел.

Одиннадцатая принцесса и вовсе не пришла, зато прислала Цзин Чэню письмо с восемью иероглифами: «Ничтожный человек, торжествующий в своей власти».

Три месяца спустя, зимой, повалил первый снег. Цзин Чэнь шел в сумерках с фонарем и порцией пельменей, когда услышал из деревянного домика смех.

Он толкнул дверь и вошел. Несколько маленьких монахов сидели рядом с Тин Дэн, сглатывая слюну при виде вяленого мяса и фруктов, но все же не нарушали обет.

Тин Дэн же продолжал дразнить их, то предлагая выпить, то невзначай протягивая мясо, доводя свое искусство соблазнения до совершенства.

Монахи храма Ланьжо привыкли к бесцеремонному поведению этой «демоницы» и, из-за строгого разделения полов, так и не догадались, кто он на самом деле. Он был подобен маленькой кошке, которую Цзин Чэнь держал в храме: осенью спал, зимой впадал в спячку, сидел у окна за деревянным столом, наблюдая за дождем, или грелся на солнце в бамбуковом кресле.

Он умел наслаждаться жизнью.

Поскольку Цзин Чэнь не говорил, как его наказывать, остальные не осмеливались причинить ему вред.

В этот момент Тин Дэн сидел спиной к двери, увлеченно рассказывая историю маленькому монаху, который его обожал.

В глазах неопытного монаха эта девушка в красном, знавшая столько историй, каких не было в мире, была настоящим гением.

— …За горами, за морями жила русалочка, и однажды корабль, на котором плыл принц, затонул…

— …После последнего взгляда она превратилась в бабочку, что улетела с подушки принца, — уверенно закончил Тин Дэн. — Это и есть история о сне в Нанькэ.

У маленького монаха загорелись глаза:

— Вот оно что! Но почему это не похоже на то, что рассказывал настоятель? Он говорил, что слава и богатство — это пустая радость, которая быстро проходит…

— Ты веришь старому лысому или мне? — нахмурился Тин Дэн.

Маленький монах покраснел и пролепетал:

— Ко-конечно, верю госпоже.

Цзин Чэнь слегка шевельнулся, преграждая путь настоятелю, стоявшему за дверью с помрачневшим лицом:

— Детский лепет, не стоит принимать всерьез.

Настоятель:

— Какой еще детский лепет? Хуэй Сюаню уже четырнадцать, в миру он давно бы уже все понял…

— Я говорю о Тин Дэн, — спокойно пояснил Цзин Чэнь.

http://bllate.org/book/18911/1849177