Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 18

В её воспоминаниях он был вовсе не холодным — скорее, красивым и невозмутимым. Даже когда молча вытирал ей слёзы, в этом молчании чувствовалась нежность.

Линь Чжи долго думала, прежде чем неуверенно произнести:

— Он… довольно… довольно хороший?

Сюй Цзинчжи:

— …?

Сюй Цзинчжи:

— Я спрашиваю про внешность, а ты мне — «хороший»?

— Я…

Сюй Цзинчжи прищурилась с подозрением:

— Каюсь честно, без утайки: кто тебя поцеловал? Я ведь только что сказала, что если он красив, я всё прощу — просто чтобы разрядить обстановку! Кто бы он ни был — Кимура Такуя или Уйаньцзу — если посмеет без спроса меня поцеловать, я сразу подам заявление о сексуальных домогательствах! Так что… ты его знаешь? Кто этот тип?

Линь Чжи показалось — или после этих слов машина вдруг резко ускорилась.

Она глубоко вдохнула:

— Это Шэнь Наньчжуо.

Как только прозвучало это имя, в салоне повисла странная тишина.

Сун Ицинь не знал Шэнь Наньчжуо, поэтому шок испытывала в основном Сюй Цзинчжи.

— Какой Шэнь Наньчжуо? — спросила она, всё ещё не веря своим ушам. — Тот самый загадочный приёмный отец Шэнь Сюня, о котором ходят легенды? Или просто тёзка?

— …Тот самый.

Снова наступила неловкая тишина.

Сюй Цзинчжи долго приходила в себя, а потом посмотрела на Линь Чжи с искренним восхищением:

— Вот это да, сестрёнка! После того как бывший жених от тебя отказался, ты зацепила его отца?

— …

— Да это же прекрасно! Если ты выйдешь за Шэнь Наньчжуо, Шэнь Сюнь будет вынужден кланяться тебе и звать мамой! — Сюй Цзинчжи всё больше увлекалась этой мыслью и, поглаживая подбородок, продолжила мечтать вслух: — Тогда тебе точно стоит поскорее сблизить Шэнь Сюня с Линь Юлинь. Как только та переступит порог их дома, ты станешь её свекровью… и она будет обязана подавать тебе чай!

— … — Линь Чжи была в полном отчаянии. — Разве тебе не кажется это ужасно неловким?

— Где тут неловко? Это же за гранью! Ты просто молодец.

— …

Сун Ицинь плавно остановил машину у входа в бар Сюй Цзинчжи.

Вернувшись в своё «логово», хозяйка-«морской волк» почувствовала себя как дома:

— Сегодня что-нибудь выпьешь? Всё бесплатно.

— Не думаю… — Линь Чжи чувствовала себя измотанной и всё ещё ощущала во рту присутствие Шэнь Наньчжуо.

На самом деле, от него пахло чисто — аромат кедра смешивался с запахом алкоголя, и она даже смогла определить, что он сегодня выпил как минимум двести миллилитров водки.

Крепкий алкоголь вскружил голову.

И легко толкает на ошибки.

Сюй Цзинчжи провела её в бар и усадила в уединённую кабинку, после чего открыла две коробки молока.

Молоко только что достали из холодильника. Сун Ицинь дотронулся до коробки пальцем и встал:

— Слишком холодное. Я подогрею.

Сюй Цзинчжи подмигнула и ласково похлопала его по голове:

— Сестрёнке нельзя пить холодное зимой.

Линь Чжи посмотрела то на неё, то на младшего товарища и молча взяла со стола графин с лимонадом, налив себе полный стакан.

Но внимание Сюй Цзинчжи полностью поглотил Шэнь Наньчжуо:

— А что было дальше? После того как он тебя поцеловал, он хоть что-то сказал?

— …Нет, — ответила Линь Чжи, теперь уже не зная, как ей быть с Шэнь Наньчжуо. — Я дала ему пощёчину и убежала.

Сюй Цзинчжи аж засвистела от восхищения и подняла обе руки, словно аплодируя:

— Ну ты даёшь! Я всегда думала, что ещё не родился тот, кто осмелится ударить Шэнь Наньчжуо!

— …

Линь Чжи тоже не знала, что делать.

В тот момент она была в ужасе, но теперь, когда всё улеглось, казалось… в общем-то, и не так страшно.

Вероятно, он просто был пьян. Это можно списать на случайность.

Едва эта мысль возникла у неё в голове, как Сюй Цзинчжи, будто гром среди ясного неба, заявила:

— Значит, вы теперь можете быть вместе?

Линь Чжи чуть не поперхнулась лимонадом.

— Ты совсем с ума сошла? Поцелуешь — и сразу вместе? Тогда все, кто хочет быть с ним, просто пойдут и поцелуют его! Ты думаешь, он что — приз?

— … — Сюй Цзинчжи почесала щёку. — Хотя ты права. Но ведь на этот раз он сам начал! Я думаю, раз вы оба свободны, почему бы не попробовать?

Линь Чжи нахмурилась, колеблясь:

— Но мне всё время кажется…

— Что?

Она стиснула зубы:

— Мне кажется, он… не способен.

— …

— Однажды я случайно упала прямо на него… и он вообще никак не отреагировал, — Линь Чжи крепко сжала стакан с лимонадом, совершенно не замечая надвигающейся опасности.

— И ещё подумай, — продолжала она, рассуждая вслух, — в каком случае мужчине в двадцать с небольшим лет говорят: «Ты уже ничего не можешь, так что лучше скорее усынови ребёнка и начни готовить наследника»? Есть только один вариант —

Она запнулась. Как же называется это состояние с медицинской точки зрения?

Пока Линь Чжи напряжённо вспоминала, Сюй Цзинчжи уже тихонько закрыла лицо руками.

— То есть…

— То есть…

В этот самый момент над её головой прозвучал холодный мужской голос:

— То есть что?

Линь Чжи моментально окаменела.

Шэнь Наньчжуо поставил промокший зонт и, невозмутимый, сел рядом с ней в кабинку.

От него веяло ночной прохладой и влагой зимнего дождя. Он повернулся к ней, его тёмные глаза были спокойны и безмятежны:

— Договаривай. Я слушаю.

Авторские примечания:

P.S. «Аромат далёкий, чистота безупречна, стебель прям, цветок чист» (цитата из «Люлянь шо» Чжоу Дуньи).

—

Благодарности за бомбы:

Янь Янь (не дура) — 2 шт., Чэнь Ши И — 1 шт.

Благодарности за питательные растворы:

Шерри1314 — 26 бут., Чэнь Л. — 20 бут., Ли Чжили — 17 бут., Шерил — 15 бут., Эрсань — 14 бут., Дунчэн Цзюйхэ, Цэнь Юй, Янь Но, Доуцзы, Чжуннянь шаонюй Пань — по 10 бут., Цянься Бугодун — 8 бут., Сюнсюнсюй — 7 бут., Го Цин — 7 бут., Калм°улыбка, Ацзи Какака Ао, Чуньчунь Юнь, Серендипити — по 6 бут., Продавец газет, Жуожо, Ганьцзюй Шатанчу Голуочэн, Люлюлю — по 5 бут., Су Хэ (жена) — 4 бут., Юйбаньза, Чэнь Ши И — по 3 бут., Гулу Гулу, Пэйпэй, QQай, Шушу Шу Шу — по 2 бут., Ли Сюнь, Левая тень — правая юность, Цзюймуцзы А, Бонбон, Сяо Х, QQай, Цзеци Сяохань 0105, Кун Бай, Минри Вань Фушэн, Цзюймуцзы А, Вэй Ци Ю — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Одна секунда. Две секунды.

Линь Чжи неподвижно смотрела на него, а потом медленно обхватила голову руками и начала отползать всё дальше вглубь кабинки.

Свернулась клубочком, как зайчонок, даже длинные ушки прижала, а маленький хвостик задрожал.

— Я не это имела в виду… — прошептала она.

Шэнь Наньчжуо усмехнулся:

— Я ведь не собираюсь тебя бить. Чего так испугалась?

Сюй Цзинчжи тут же вставила:

— Она, наверное, боится, что ты снова её поцелуешь.

— …

Шэнь Наньчжуо слегка замер и поднял взгляд.

Это был всего лишь лёгкий взгляд — даже ленивый, казалось бы, но в его тёмных глазах чувствовалась такая сила, что Сюй Цзинчжи невольно сглотнула и выпрямила спину:

— И что с того, что ты смотришь? Красивым быть — не значит иметь право обижать других! Наша Чжицзы тоже красива, но разве она бегает по улицам и целует незнакомых красавцев? Ты думаешь, раз она считает тебя «отцом», ей неловко тебя ругать, так и мне стыдно?!

Линь Чжи, которая всё это время пыталась отодвинуться подальше от Шэнь Наньчжуо:

— …

…«Отец»?

Так вот как она описывает его своим друзьям?

Внутри Шэнь Наньчжуо словно рванул вулкан — тихо, но сокрушительно. Он помолчал, нахмурился и тут же разгладил брови:

— Это моя вина. Я ещё не успел извиниться перед Линь Чжи.

С этими словами он повернулся к съёжившейся в углу «зайчихе» и тихо сказал:

— Прости. Я сегодня был пьян.

Теперь уже Линь Чжи и Сюй Цзинчжи замерли от удивления.

Первая не ожидала, что он так быстро протрезвеет, вторая — что он так легко извинится.

Линь Чжи смотрела на него, а потом медленно моргнула:

— Я и так поняла… Но что теперь?

Он сидел прямо, его подбородок в свете лампы казался особенно резким и холодным:

— Теперь, когда я протрезвел, пришёл извиниться. Если у тебя есть какие-то предложения по решению этой ситуации, давай обсудим их вместе.

Решение?

Но Линь Чжи казалось, что это вовсе не проблема и уж точно не то, что можно «решить».

После его слов у неё в груди возникло странное ощущение — будто что-то распирает изнутри. Такого раньше никогда не было: немного грустно, немного кисло.

— …Ладно, — сказала она, допив остатки лимонада. — Это просто случайность. Не стоит из-за этого переживать.

Шэнь Наньчжуо хотел что-то сказать, но вовремя остановился.

Его брови чуть расслабились, и он тихо произнёс:

— Уже поздно. Давай я отвезу тебя домой? Я еле тебя нашёл.

Линь Чжи широко распахнула глаза:

— Ты что, сердишься, что я убежала? Я же никогда раньше не целовалась! Меня вдруг поцеловали — разве я не имела права убежать?

Шэнь Наньчжуо слегка кашлянул, явно смутившись:

— Я тоже никогда раньше не целовался.

Сюй Цзинчжи, сидевшая напротив, резко дернула бровью.

Стоп. С каких это пор Шэнь Наньчжуо стал таким терпеливым?

И сейчас речь уже не о том, что диалог пошёл не туда. Ей почему-то казалось, что вокруг этих двоих витают розовые пузырьки!

Линь Чжи, очевидно, тоже это почувствовала.

Странное кисло-сладкое чувство ушло, но уши снова начали гореть:

— Может, нам пора идти… Бар у Цзинцзы скоро закроется.

Сюй Цзинчжи хотела сказать, что её бар работает круглосуточно, но вовремя сдержалась и вместо этого произнесла:

— Да, давайте перенесём нашу встречу.

Шэнь Наньчжуо не стал разоблачать эту маленькую ложь — он и так собирался увести Линь Чжи.

Девушке ночью одной быть небезопасно. Надо сначала отвезти её домой.

Он кивнул, встал и протянул руку к съёжившейся в кабинке Линь Чжи.

Та, кажется, испугалась, потом сморщила нос и молча прижала к себе рюкзак.

— …

Видимо, за ручку держаться не будет.

Шэнь Наньчжуо на мгновение замер, затем незаметно убрал руку и тихо сказал:

— Пойдём.

Сюй Цзинчжи прищурилась — даже в этом одном слове она уловила нежность.

Попрощавшись с Линь Чжи, она осталась сидеть на месте, наблюдая, как они уходят.

— При росте-то как раз подходящем… Откуда же у него «отцовский» статус…

Она всё ещё сидела и бормотала себе под нос, как вдруг почувствовала тёплую ладонь на голове.

Сюй Цзинчжи резко подняла глаза и увидела своего младшего товарища. Он с улыбкой смотрел на неё своими карими глазами:

— Сестра Линь Чжи ушла?

— Да. Ты так медленно!

Он сел и поставил перед ней две чашки горячего молока:

— В микроволновке, кажется, что-то сломалось. Завтра вызову мастера.

Сюй Цзинчжи кивнула, взяла молоко и вдруг заметила, что Сун Ицинь смотрит в сторону двери.

Сквозь щель между светом и тенью высокий мужчина осторожно обнимал девушку за плечи, провожая её сквозь толпу.

Сюй Цзинчжи толкнула его локтём:

— На кого смотришь?

— На того дядю… — Сун Ицинь выглядел задумчиво и немного растерянно. — Мне кажется, я где-то его видел.

— Кого? Шэнь Наньчжуо? — удивилась Сюй Цзинчжи. — Но ты ведь до университета вообще не жил в Бэйчэне! Он же местный, все его знают.

— Не знаю… Давно это было. — Сун Ицинь погрузился в воспоминания. — Помнишь пожар в северной лесополосе шесть лет назад? Там погибло много пожарных.

— Мне кажется, я видел его именно там.

http://bllate.org/book/1891/212896