Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 17

Шэнь Наньчжуо помолчал, обдумывая слова, и наконец произнёс сдержанно:

— Ты думаешь, мы играем в какую-то взрослую игру?

— А разве нет?

— Это просто совпадение, — терпеливо пояснил он.

Линь Чжи нахмурилась ещё сильнее:

— Ясно. Ты просто случайно на меня наткнулся.

Алкоголь притупил его мышление, и в глазах всё ещё плавала лёгкая дурнота. На миг он лишился слов и даже почувствовал, что, возможно, она права.

Да, это была игра взрослых. Да, это было совпадение. Да, он действительно «случайно» столкнулся с ней.

Но всё это имело одно важное условие: если бы на её месте стояла другая девушка, он бы даже не начал эту игру.

Вот только объяснить это было непросто — он боялся напугать эту робкую, как зайчонок, девчонку.

Голова Шэнь Наньчжуо заболела ещё сильнее.

— Не совсем так, — начал он заново. — Возможно, я имел в виду, что «совпадение» заключается в том, что именно в тот момент, когда ты вошла, мы как раз играли в эту игру… а не то, что я случайно на тебя наткнулся.

Он запутался сам. Такое объяснение тоже звучало неверно.

Раздражение вспыхнуло в нём коротким пламенем. В висках застучало, и в этот самый момент он услышал тихий скрип — дверь аварийного выхода, приоткрытая до этого, снова приоткрылась чуть шире.

Толстая дверь распахнулась на несколько сантиметров, и из коридора в лестничную клетку хлынули громкая музыка и яркий свет, отбрасывая на пол тонкую тень девушки.

Она приоткрыла дверь лишь наполовину. Шэнь Наньчжуо целиком скрывался за другой створкой, оставаясь в тени.

Полоска света прямо упала на лицо Линь Чжи. Она прищурилась и машинально подняла руку, заслоняясь. В следующее мгновение раздался возглас Линь Юлинь:

— Сестра! Это правда ты?!

Свет резал глаза, и Линь Чжи инстинктивно отступила на шаг. Но Линь Юлинь тут же воспользовалась моментом и шагнула вперёд:

— Только что в коридоре ты меня задела — мне сразу показалось, что это ты… Что с тобой? Почему ты здесь прячешься и плачешь?

Линь Чжи терпеть не могла этот притворно-невинный тон. Ей стало не по себе:

— Ничего со мной. Это тебя не касается. Иди, чем занята, и не лезь не в своё дело.

— Как это не касается? — удивилась Линь Юлинь, отчётливо разглядев следы слёз на лице сестры.

Макияж Линь Чжи почти не размазался, но помада почти вся стёрлась, уголки глаз покраснели, взгляд был затуманен, а голос хрипловат — явно только что плакала.

Линь Юлинь никогда не видела свою гордую сестру в таком жалком виде. Любопытство смешалось с злорадством:

— Кто тебя обидел, сестрёнка?

— Да пошла ты! — не выдержала Линь Чжи, но, почувствовав, что та приближается, снова отшатнулась.

И тут же чуть не врезалась спиной в Шэнь Наньчжуо.

Она напряглась. Не зная, видит ли Линь Юлинь сквозь узкую щель лицо мужчины за её спиной, она не осмелилась резко вырваться. Но в следующее мгновение почувствовала, как её мягко обняли, и тёплое, сухое прикосновение коснулось щеки.

Благодаря росту Шэнь Наньчжуо наклонился к ней, и его тёплое дыхание коснулось её кожи. Не говоря ни слова, он большим пальцем провёл по её щекам.

Линь Чжи замерла.

Он что… вытирает ей слёзы?

— Ничего страшного, сестра, — продолжала Линь Юлинь, уже толкая дверь шире, будто собираясь войти. — Расскажи мне, может, я помогу? Мама всегда говорила: семья — это самое главное. Если с тобой случилось что-то неприятное и ты не можешь рассказать об этом посторонним, то, конечно, нужно обратиться к своим.

Её тон был слишком многозначительным, и Линь Чжи едва не рассмеялась от злости:

— Какие ещё «свои»? Заботься о себе сама! Неужели тебе каждый день нужно, чтобы кто-то попал в беду?!

Чем больше Линь Чжи сердилась, тем увереннее Линь Юлинь становилась в своей догадке.

Её сестра с детства была красавицей. В подростковом возрасте ей постоянно передавали записки влюблённые мальчишки. Если бы не строгая дисциплина в её школе, её бы, наверное, не раз затащили в какой-нибудь переулок ухажёры.

Кто угодно мог оказаться героем сплетен, о которых потом шепчутся за чашкой чая: «Бедняжка…». Почему бы не ей?

— Сестра, — голос Линь Юлинь зазвенел от удовольствия, и она сделала ещё шаг вперёд. — Не бойся. Я никому не скажу, что видела тебя сегодня. Просто скажи, какой мужчина…

— Убирайся.

Её слова прервал мужской голос.

Он прозвучал из темноты лестничной клетки — низкий, хрипловатый, с явной угрозой и раздражением.

Линь Юлинь замерла, решив, что ослышалась, и попыталась заглянуть внутрь:

— Сестра, ты одна здесь…

— Не заставляй меня повторять в третий раз, — перебил её Шэнь Наньчжуо, повысив голос. В его тоне теперь звучала не просто угроза, а ледяная ярость. — Линь Юлинь, убирайся.

Линь Юлинь застыла на месте. Лицо её побледнело.

Этот голос…

Не может быть!

Как Линь Чжи могла быть с ним?!

Она дрожащим голосом пробормотала:

— Дядя Шэнь…?

После прошлого юбилея деда, когда Шэнь Наньчжуо дважды унизил её в доме Шэней, а потом Шэнь Сюнь подробно объяснил, кто такой этот «молодой господин» — холодный, коварный, опасный, — она твёрдо решила: держаться от него подальше, как люди в 2020 году избегали летучих мышей.

Рука Шэнь Наньчжуо всё ещё касалась щеки Линь Чжи. Она уже не плакала, но всё тело напряглось, будто кошка, готовая к бою.

Ему было непонятно, от кого исходит эта боевая готовность — от него или от Линь Юлинь.

Одно он знал точно: терпение его иссякло.

— Мне действительно повторять в третий раз? — спросил он.

Линь Юлинь опомнилась, на лбу выступил холодный пот:

— Простите, дядя Шэнь! Я не знала, что вы здесь… Я сейчас уйду, я…

— Да уходи уже! — не выдержала Линь Чжи. — Ты что, попугай?

Линь Юлинь немедленно замолчала и поспешила прочь.

Её шаги быстро затерялись в грохоте музыки.

Шэнь Наньчжуо опустил руку. Линь Чжи сделала шаг вперёд, выйдя из его тесного круга.

В лестничной клетке воцарилась тишина. Лишь узкая полоска света пробивалась сквозь неплотно закрытую дверь.

В этой тишине витало странное, почти осязаемое напряжение.

Линь Чжи вдруг поняла, почему Лоу Хань и Цянь Ебинь выбирают машины для таких дел.

Хоть и ненадёжно…

Но чертовски возбуждающе.

Она глубоко вдохнула и, не оборачиваясь, тихо сказала:

— Я пошла.

Шэнь Наньчжуо нахмурился:

— Сама пойдёшь? Нельзя. А вдруг опять кто-то… Пусть мой водитель отвезёт тебя.

Линь Чжи ничего не ответила, опустив голову, потянулась к двери. Два её «зайчьих ушка» печально обвисли.

Дверь оказалась тяжёлой. Голова у неё всё ещё была не совсем ясной, и рука соскользнула несколько раз — она никак не могла её открыть.

Шэнь Наньчжуо вздохнул и подошёл ближе:

— Эта сторона заперта. Тяни за другую.

Он помог ей открыть дверь.

Свет из коридора хлынул внутрь.

Линь Чжи опустила глаза. Длинные ресницы в лучах света казались двумя маленькими светящимися кисточками. Её голос был едва слышен:

— Спасибо, дядя Шэнь.

Брови Шэнь Наньчжуо слегка сдвинулись. Почему, стоило ей оказаться рядом с ним, вся её дерзость, с которой она только что гоняла сестру, исчезала без следа?

Но она выглядела такой потерянной, что он не мог её удерживать. Оставалось лишь напомнить ей быть осторожной по дороге.

Слушала ли она — неизвестно.

Проводив взглядом эту унылую, словно обмякшую плюшевую зайчиху, которая, прижав сумочку к груди, исчезла в конце коридора, Шэнь Наньчжуо почувствовал странную пустоту в груди.

Сегодня он действительно перебрал. Воспоминания о каждом эпизоде вечера заставляли виски пульсировать.

— Алло? — он ослабил галстук и, направляясь обратно, набрал номер. — Следи за Линь Чжи.

— Посмотри, добралась ли она домой. Если да — всё, забудь. Если поедет куда-то ещё — следуй за ней. Я скоро закончу здесь и сразу приеду.

***

Шэнь Наньчжуо угадал правильно.

Линь Чжи действительно не поехала домой.

Когда она спустилась, у входа уже ждала её подруга Сюй Цзинчжи в своём маленьком Audi.

За рулём сидел другой водитель — молодой парень, примерно того же возраста, что и Сюй Цзинчжи. На нём была модная куртка-бомбер. Увидев Линь Чжи, он мигнул своими миндалевидными глазами и вежливо поздоровался:

— Привет, сестра Линь.

Сюй Цзинчжи тут же завопила:

— Ты всем «сестра» зовёшь?!

Парень на миг замер, в уголках глаз заиграла улыбка, и он тихо, с лёгкой обидой, произнёс:

— Но только тебе я говорю «сестра» в постели.

Сюй Цзинчжи опешила:

— Да ты что, бесишься?!

У Линь Чжи по коже побежали мурашки. Но в следующее мгновение она заметила, как шея её подруги покраснела.

…Вот притворщица.

— Ладно, к делу, — Сюй Цзинчжи, покраснев, села прямо. — Что с тобой случилось сегодня?

Линь Чжи посмотрела на парня, потом на подругу и с сомнением спросила:

— Может, сначала представишь, кто это?

Сюй Цзинчжи неловко кашлянула:

— Мой младший однокурсник.

— Ещё не до конца превратившийся в парня постельный партнёр, — добавили они почти одновременно.

В машине повисло неловкое молчание.

Линь Чжи:

— …

Парень тихо рассмеялся, будто ему было всё равно, и представился:

— Меня зовут Сун Ицинь. Сейчас ухаживаю за старшей сестрой. Приятно познакомиться, моя прекрасная сестра Цзинчжи.

У него был приятный, тёплый голос с лёгким звоном в конце. Линь Чжи вспомнила парней из студенческих времён, игравших в баскетбол под солнцем.

Молодые, полные жизни, источающие гормоны.

Линь Чжи покачала головой:

— Бедный цветущий юноша, попавший в лапы хищницы.

Сюй Цзинчжи бесстрастно ответила:

— Я уже несколько раз его «уничтожила». Так что… с тобой всё в порядке?

Линь Чжи сглотнула и рассказала подруге всё, что произошло.

Она умолчала имя Шэнь Наньчжуо, сказав лишь, что какой-то мужчина заставил её участвовать в игре за столом и поцеловал без спроса.

Рассказывая, она вдруг вспомнила, что забыла предупредить девушек из своей группы, и быстро отправила сообщения коллеге из отдела разработок и новенькой, что не сможет прийти на их встречу — плохо себя чувствует.

Закончив, она подняла глаза на подругу.

Сюй Цзинчжи долго молчала, потом осторожно начала:

— Прости, подружка.

— ?

— Я не хочу тебя обидеть, но… мы с младшим однокурсником подумали, что тебя… ну… изнасиловали.

— …

Сюй Цзинчжи погладила её по волосам:

— Хорошо, что нет. Я только сегодня поняла, насколько ты консервативна.

— Да при чём тут консерватизм? — возмутилась Линь Чжи. — Представь, если бы на улице какой-то незнакомец вдруг бросился и поцеловал тебя — разве ты не испугалась бы?

— Не факт, — без раздумий ответила Сюй Цзинчжи. — Если бы это был Кикути Такуя, я бы с радостью дала себя поцеловать ещё раз.

Едва она договорила, машина резко затормозила.

Линь Чжи и Сюй Цзинчжи по инерции наклонились вперёд, а потом с силой откинулись назад.

К счастью, на сиденьях были толстые подголовники, и Линь Чжи не почувствовала боли.

Сюй Цзинчжи снова завопила:

— Сун Ицинь, ты с ума сошёл?!

Сун Ицинь тихо и виновато ответил:

— Прости, сестра. Перед машиной внезапно выбежала кошка.

Сюй Цзинчжи:

— А, ладно.

И продолжила, как ни в чём не бывало:

— Так вот, если бы это был Уйаньцзу, я бы…

Машина снова резко затормозила.

Сюй Цзинчжи ещё не успела открыть рот, как Сун Ицинь мягко пояснил:

— Сестра, перед нами пробежала собака.

Сюй Цзинчжи кивнула и потянула Линь Чжи за рукав:

— Или представь Пэн Юйяня…

Прежде чем Сун Ицинь успел снова нажать на тормоз, Линь Чжи схватила подругу за руку:

— Хватит! Не надо больше никого представлять! Я всё поняла!

— Так он красив? — не унималась Сюй Цзинчжи.

— Он… — Линь Чжи невольно представила лицо Шэнь Наньчжуо. В момент поцелуя он слегка прикрыл глаза, длинные ресницы, словно вороньи перья, опустились вниз. Они стояли так близко, что его дыхание касалось её лица.

http://bllate.org/book/1891/212895