Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 7

От входа до подземной парковки ближе всего было пройти сквозь весь бар.

Раздвигая толпу и минуя аварийный выход, Шэнь Наньчжуо увидел Линь Чжи в условленном месте.

Девушка стояла к нему спиной, всё ещё в том самом мягком платье, что надела днём.

Она прислонилась к колонне, будто совсем обессилела.

Даже её силуэт казался пушистым.

Шэнь Наньчжуо невольно усмехнулся, подошёл и лёгким хлопком по плечу окликнул:

— Линь Чжи.

Она вздрогнула, резко обернулась и широко распахнула глаза от удивления.

Шэнь Наньчжуо скрестил руки на груди, приподнял бровь и нарочито понизил голос:

— Эй, сестрёнка, кого ждёшь?

Линь Чжи молчала. В её глазах читалось наивное недоумение — будто испуганное зверьё.

— Сколько выпила? — спросил он и вдруг передумал ломать ей ноги. — Сможешь сама дойти до выхода?

Линь Чжи послушно кивнула.

— Тогда пойдём наверх, — вздохнул он. — Отвезу тебя домой.

Но Линь Чжи лишь моргнула, не шевельнувшись с места.

Шэнь Наньчжуо вдруг кое-что вспомнил и с досадливой усмешкой спросил:

— Ты хоть помнишь, кто я такой?

Линь Чжи промолчала.

— А помнишь, кто ты?

Она снова не ответила.

Похоже, она уже ничего не помнила.

Шэнь Наньчжуо кивнул и, не раздумывая, протянул руку, чтобы поднять её.

Но Линь Чжи вдруг вырвалась и, уставившись на него сияющими глазами, выпалила:

— Ты не моя мама.

— Ну наконец-то сообразила? — уголки губ Шэнь Наньчжуо тронула лёгкая усмешка. — А помнишь, кому звонила?

— Маме.

— Дай-ка посмотрю твой телефон.

— …

Линь Чжи медленно достала смартфон, открыла список контактов и уставилась на первую строку избранных — там красовался номер, которого она почти не помнила.

Линь Чжи: «…»

Не мама.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, чей же это номер.

В тот день в доме Шэней она хотела добавить подпись к контакту, но Шэнь Наньчжуо отвлёк её.

А потом она и вовсе забыла об этом.

— Дай сюда, — сказал он, легко забирая у неё телефон, быстро что-то набрал и вернул обратно. — Теперь вспомнила, кто я?

Под действием алкоголя, шагая бок о бок к выходу, Линь Чжи подняла на него глаза, внимательно всмотрелась — и тихо произнесла:

— Дядя Шэнь.

Дыхание Шэнь Наньчжуо на миг замерло.

Едва она это сказала, из тёмного угла неподалёку раздался глухой удар, за которым последовал приглушённый стон:

— Назови папой…

Шэнь Наньчжуо медленно повернул голову, мысленно выведя над собой знак вопроса:

— …?

Звук напоминал, будто что-то тяжёлое врезалось в стекло — не громко, но глухо.

Алкоголь придал Линь Чжи смелости. Она растерянно обернулась и увидела припаркованный неподалёку красный «Жук».

В подземной парковке почти никого не было, а этот уголок и вовсе находился в стороне от остальных машин, окутан полумраком и казался уединённым.

Источник звука находился прямо в машине.

Линь Чжи, прищурившись в тусклом свете, узнала номерной знак и нахмурилась. Алкоголь подействовал — она почти не раздумывая сделала несколько шагов вперёд, чтобы получше разглядеть происходящее.

Водительского места не было видно, но задняя дверца «Жука» оказалась неплотно закрытой.

Сквозь тени и приглушённый свет она затаила дыхание и различила обрывки фраз вроде «Потише…», «Закрой дверь, пожалуйста…», женский томный голос и грубый, приказной шёпот мужчины.

Голова Линь Чжи гулко зашумела.

Неужели она наткнулась на… живую сцену?!

Но…

Нахмурившись, она хотела подойти ещё ближе, чтобы всё как следует разглядеть.

В следующее мгновение её резко схватили — и, не успев опомниться, она оказалась в воздухе, перекинутая через плечо Шэнь Наньчжуо.

Машина мгновенно стихла. Мужчина резко поднял голову и рявкнул:

— Кто здесь?!

Женщина, прятавшаяся в его объятиях, тихо вскрикнула, поспешно натянула одежду и снова скрылась в тени.

В полумраке парковки мужчина не ответил.

Высокий и стройный, он загородил Линь Чжи весь обзор, не давая ей любопытно крутить головой.

Наконец он тихо рассмеялся:

— Тебе сколько лет, чтобы всё подряд глазеть? Не пора ли воспитывать?

— Я не… — Линь Чжи болталась у него на плече, мир кружился, но он держал её так, что желудку было комфортно.

Однако такая близость заставляла её остро ощущать его дыхание — горячее, пропитанное ароматом можжевельника и мужского тепла. Её нос касался мягкой ткани его свитера, а голова была полна лишь этим запахом и ощущением близости. Она смутно чувствовала, как его ладонь ласково гладит её по спине, будто утешая маленькое животное, и он тихо шепчет:

— Успокойся.

Одновременно он зашагал прочь. Линь Чжи, не раздумывая, обхватила его руками.

Когда они отошли от парочки, вокруг снова воцарилась тишина.

Только у двери бара, ведущей в безопасную зону, он наконец опустил её на землю.

За дверью остался весь шум и гул, а Линь Чжи еле держалась на ногах, цепляясь за рукав Шэнь Наньчжуо и чувствуя его дыхание.

«Неужели я такая тяжёлая?..» — мелькнуло у неё в голове сквозь алкогольную дурь.

Почему всё это время его дыхание было таким прерывистым?

Шэнь Наньчжуо поддержал её и с усмешкой спросил:

— У тебя что, особое хобби — смотреть прямые трансляции?

Вспомнив только что увиденное, Линь Чжи покраснела ещё сильнее:

— Нет! Просто номер на машине… похож на того человека, которого я знаю. Я хотела убедиться, не ошиблась ли.

— А если бы узнала? — Хотя её лицо выглядело искренне, Шэнь Наньчжуо не очень верил. С интересом глядя на неё, он продолжил: — Подошла бы и сказала: «Добрый вечер»?

— …

Лицо Линь Чжи тоже вспыхнуло.

Она унаследовала от матери завидную стойкость к алкоголю, но побочным эффектом было то, что, напившись по-настоящему, она частенько совершала неуместные поступки —

словно в глубине души оставалась наивным и чистым ребёнком.

Шэнь Наньчжуо взял её за руку и с досадливой улыбкой спросил:

— У тебя с собой сумка? Всё забрала?

— Мои подруги ещё там.

— Та, что фамилия Сюй? Когда я пришёл, она уже ушла, — Шэнь Наньчжуо редко встречал Линь Чжи с тех пор, как вернулся из-за границы. Кроме дня рождения деда, в остальные разы она была тихой и послушной.

Сейчас, глядя на её покорный вид, он не удержался и слегка потрепал её по волосам, как пушистого кролика:

— Не вру. Мои люди сообщили. Сказали, что какой-то белокурый парнишка пришёл за ней, оставил в залог паспорт и студенческий билет. Сама Сюй сказала, что всё в порядке, и её отпустили.

Линь Чжи медленно моргнула:

— Твои люди?

— Да, мои братья по разборкам, — чем глупее она становилась, тем больше ему хотелось её подразнить. Он повёл её сквозь толпу к заднему выходу, а другой рукой прикрыл ей уши, опасаясь шума. — Испугалась?

Линь Чжи промолчала.

Они вышли из бара. Официант уже подогнал машину.

Пальцы Линь Чжи были ледяными. Шэнь Наньчжуо достал с заднего сиденья пакет, вынул оттуда куртку и, протягивая ей, тихо сказал:

— Надень пока.

Осень подходила к концу, на небе сияли звёзды.

Когда шум утих, в прохладном ночном воздухе Линь Чжи вдруг, будто опомнившись, тихо произнесла:

— Нет.

Шэнь Наньчжуо удивлённо замер.

Она опустила голову, длинные пряди волос напоминали заячьи ушки, и почти благоговейно сказала:

— Хотя мы почти не общались, я много раз слышала о дяде Шэне.

— Говорят, вы строгий, холодный… Но по моим ощущениям, дядя Шэнь — очень добрый человек.

Она тихо добавила:

— Такой же добрый, как мама.

***

Проспав после вчерашнего до самого утра, Линь Чжи всё равно должна была идти на работу.

Хуже судьбы офисного планктона она ещё не встречала.

Вот бы снова быть избалованной барышней…

Она тяжело вздохнула, положив голову на стол.

Сегодня была пятница, и в расписании Линь Чжи не было ни одного сеанса психотерапии.

Обычно этот день оставляли свободным, чтобы консультанты могли пройти личную терапию у супервизора или поучаствовать в групповой работе.

Но сегодня всё было иначе.

Основные сотрудники собрались вовремя.

Линь Чжи, подперев подбородок ладонью, смотрела, как их босс с самого утра нервно расхаживает по конференц-залу, и наконец тихо спросила:

— У нас же встреча с другой компанией назначена на десять утра. Не стоит так переживать, правда?

Руководитель их студии — молодой профессор по фамилии Ху — обычно был очень спокойным и доброжелательным, но в трудную минуту всегда проявлял настоящую ответственность. Для Линь Чжи он был воплощением «настоящего мужчины».

Сейчас же этот «настоящий мужчина» метался по комнате, недовольный всем подряд:

— Мы ведь никогда раньше не брали проекты по программе EAP. А вдруг всё сорвётся?

Линь Чжи на секунду задумалась:

— Трудно сказать.

И правда, трудно.

«EAP» — заимствованная концепция, означающая «Программа помощи сотрудникам». Суть в том, чтобы поддерживать персонал в личных и психологических вопросах, повышая тем самым эффективность компании.

В Китае большинство корпоративных программ EAP находятся на начальном этапе, а модели сотрудничества сильно различаются. Чаще всего используется гибридная схема: компания определяет формат и задачи, а внешние подрядчики предоставляют консультантов.

Однако…

Их студия не была специализированной EAP-компанией.

Конечно, по уровню квалификации их специалистов они могли дать фору многим, но в части корпоративных тренингов и «промывки мозгов» Линь Чжи чувствовала, что им явно не хватает опыта. Тем не менее, почему-то именно эта компания лично запросила их.

Ху как раз собирался что-то сказать, но тут вмешалась Лоу Хань, поправляя помаду:

— Зачем заранее паниковать? Даже если мы не EAP-агентство, наши специалисты одни из лучших!

Линь Чжи слегка нахмурилась — фраза «одни из лучших» казалась знакомой.

Но разговаривать со своей яркой коллегой ей не хотелось.

Лоу Хань родом из провинции, поступила в университет благодаря упорной учёбе, и Линь Чжи сначала думала, что такие девушки — всегда солнечные и позитивные. Однако Лоу Хань не соответствовала этим ожиданиям: она постоянно сплетничала за спиной у коллег.

Одна из тех, кто болтал в чайной комнате, была именно она.

Поэтому Линь Чжи, помолчав, сказала только Ху:

— Не переживайте так. В крайнем случае, просто откажемся от этого контракта.

— Но там же столько денег! — Ху печально посмотрел на них и вдруг вспомнил: — Кстати, говорят, у этого гендиректора просто потрясающая внешность, и даже сотрудники его компании выглядят намного привлекательнее, чем в других технологических фирмах. Если кто-то из вас туда попадёт, не забудьте устроить для наших девушек небольшой бонус!

Линь Чжи улыбнулась:

— Разве вы не из-за денег согласились на этот проект?

Ху честно признался:

— Иногда я тоже обращаю внимание на внешность.

В зале раздался смех. В этот момент кто-то постучал в дверь и тихо предупредил:

— Пришёл господин Цянь.

Ху тут же принял серьёзный вид и велел всем замолчать.

Через мгновение в коридоре раздались размеренные шаги, и в дверях появился молодой человек в сопровождении двух помощников.

Он был невысокого роста, с круглым лицом и очками на носу. Его природная улыбчивость делала его очень доброжелательным.

Лоу Хань невольно выпрямила спину.

— Здравствуйте, — сказал он, входя в зал и приветливо кивая всем. — Я менеджер команды EAP компании «NZ Technology», фамилия Цянь, Цянь Ебинь.

Ху подошёл, чтобы поприветствовать гостя, но Линь Чжи на секунду замерла.

«NZ»? Разве это не бренд дронов из семьи Шэней?

Значит, та самая «крутая технологическая компания», о которой так загадочно молчал Ху последние дни, — это компания Шэней?

Она приподняла бровь и, глядя на логотип на портфеле помощника Цяня, про себя подумала: если не ошибаюсь, этим брендом раньше занимался лично Шэнь Наньчжуо. Они выпускали грузовые дроны и позиционировали их как помощь пожарным.

http://bllate.org/book/1891/212885