Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодейка притворяется слепой, чтобы завоевать сердце: Глава 27

Подумав об этом, Хэ Цы поднялся на ноги, приблизился к Линь Ли и, уперевшись руками по обе стороны от её кресла, наклонился к ней: — Не нужно нервничать. Я уже говорил: ты можешь делать всё, что захочешь.

Линь Ли внутренне насторожилась, но на лице не дрогнул ни один мускул; она лишь чувствовала, что понимать Хэ Цы становится всё труднее. — Мм.

— Придя сюда, ты ждала моего возвращения?

Пальцы Линь Ли на коленях напряглись, и она выдала короткое «мм».

Услышав это, в глубине его глаз промелькнуло какое-то движение, а уголки губ тронула едва заметная улыбка. — Хм, впервые кто-то ждет моего возвращения… домой.

— Это приятное чувство. — Кончики пальцев Хэ Цы рассеянно скользили по спинке кресла, а взгляд оставался мрачным и непроницаемым.

— Если ты хочешь этого, я буду ждать тебя каждый раз, когда ты будешь возвращаться, — без малейших колебаний пошла на сближение Линь Ли.

Сначала в глубине души Хэ Цы поднялась буря неудержимой, плотной радости, но тут же вспомнились слова об уплате долга, сказанные в кабинете.

Улыбка исчезла с его губ. Свет, падаввший справа, пересекал переносицу, отбрасывая тень на щеку. Слегка прищурившись, Хэ Цы окинул её оценивающим взглядом: — Похоже, ради Гу Чжи ты готова на всё.

Линь Ли кивнула, покорно и послушно опустив голову.

Видя такую покорность, Хэ Цы почувствовал ещё большее раздражение, а недавний ответ лишь распалял злость. — Ты даже можешь заставить себя угождать мне.

Линь Ли робко произнесла: — Ты сам сказал, что я должна вернуть долг. Если я хочу, чтобы вы разрешили недоразумение, я не могу продолжать раздувать между вами конфликт.

— Теперь просто скажи мне, что нужно делать.

Хэ Цы резко сжал пальцы так сильно, что они побелели, и с нервным смешком произнёс: — Хорошо. Теперь просто представь, что я — Гу Чжи, и веди себя со мной точно так же, как с ним.

— Ты не будешь бояться его, ты будешь любить его.

Линь Ли не понимала, к чему клонит Хэ Цы, но всё же стиснула зубы и продолжила играть роль. — Если я буду так поступать, ты сможешь…

Хэ Цы перебил её, пообещав холодным тоном: — Смогу.

— Хорошо. — Линь Ли то и дело кивала, изображая человека, который долго боролся с собой.

Наконец она протянула руку и легонько потянула Хэ Цы за рукав.

— Я чувствую, что у тебя очень плохое настроение. Можешь сказать мне почему?

Сначала Хэ Цы опешил, а когда сообразил, что Линь Ли изменилась из-за его недавних слов, в его душе поднялось лишь желание оттолкнуть это.

Однако, опустив взгляд на никогда прежде не видевшуюся на лице Линь Ли тревогу и услышав голос, в котором звучала забота о нём, он поджал губы и машинально сдался.

Руку, висевшую вдоль тела, Линь Ли мягко взяла в свою. Тёплая и мягкая ладонь прижалась к его коже, словно луч солнца, пробившийся в мрачную и холодную обитель.

— Хэ Цы, что случилось? Я очень переживаю за тебя.

Хэ Цы наклонился, всматриваясь в лицо Линь Ли, и, не заметив в её выражении фальши, изо всех сил попытался убедить себя в её искренности. На его мрачном лице не отразилось ни единой эмоции, но в груди бушевал настоящий шторм.

Затем он протянул руки и заключил Линь Ли в объятия, прижав правую руку к её затылку и наслаждаясь тем, что она добровольно обнажает перед ним своё самое уязвимое место, полностью доверяясь ему.

— Пока ты рядом, со мной всё в порядке, — Хэ Цы прикрыл глаза и попытался приблизиться к её щеке; вокруг него вновь закрутился тот самый аромат роз.

Но на этот раз он казался совсем близко — протяни руку, и сможешь коснуться.

*

Ужин прошёл на редкость гармонично: они выглядели как безумно влюблённая пара, и даже дворецкий, стоявший рядом и раскладывавший еду в тарелку Линь Ли, внутренне содрогался от изумления.

Казалось, будто они провели вместе всего день, а женаты уже лет десять, особенно если судить по взгляду господина Хэ — в его холодных глазах плескалась такая густая нежность, что она вот-вот готова была выплеснуться через край.

После ужина Хэ Цы снова отнёс Линь Ли в спальню. До самого момента, когда дверь закрылась, на её лице сохранялась лёгкая, послушная улыбка, и выражение не менялось ни на секунду.

Но едва затворилась дверь, как её лицо резко похолодало, заставив испугаться даже притаившегося рядом 008. — Хозяйка, ты в порядке?

— В порядке, — сквозь зубы процедила Линь Ли.

— О чём ты тогда думаешь? — осторожно поинтересовался 008.

— Думаю о том, как мне сбежать. — Мысли о сегодняшнем вечере приводили её в ярость: мало того что чужую невесту выдали за её собственный наряд, так ещё и непонятно, кому от этого было тошно — ей самой или Хэ Цы.

Назло ей Хэ Цы не проявлял ни малейшего отвращения, из-за чего мучиться от омерзения приходилось одной лишь Линь Ли.

Вспомнив об этом, она махнула рукой, сидя на диване, и велела 008 проследить, не крутится ли кто-нибудь у дверей.

После этого она набрала номер Сяо Гу.

— Босс, неужели вы опять звоните, чтобы расспросить меня о каких-нибудь любовных интрижках? — беззаботно отозвался Сяо Гу, только что закончивший ужин.

Хоть Линь Ли и кипела от злости, она не забыла о деле и для начала в общих чертах пересказала содержание контракта и плана, которые видела на столе у Хэ Цы: — Обрати внимание на эти две даты. Когда придёт время, займись этим вопросом.

— Хорошо. О, кстати, босс, тут такое дело — вернулся второй дядюшка Линь. — В трубке послышался приглушённый гудок автомобильного клаксона, видимо, он находился на улице.

— Второй дядюшка вернулся? Где он?

Второй дядя Линь был родственником по линии старшего поколения антагониста — человеком жестоким и беспринципным. Однако во время борьбы за наследство он неожиданно взял и преподнёс весь бизнес семьи Линь чужакам — той самой никчёмной первоначальной владелице тела.

А сам в одиночку отправился за границу, чтобы своими силами освоить для корпорации Линь зарубежные рынки.

Линь Ли помнила по сюжету, что к моменту возвращения второго дяди оригинальная Линь Ли уже давно сошла со сцены. Узнав страшную весть, он тут же вернулся за рубеж и отчаянно развивал собственные позиции, пока спустя несколько лет не вернулся, чтобы отомстить Хэ Цы.

И, как водится, стал лишь ступенькой для выхода Хэ Групп на международный рынок.

Если судить по таймлайну, второй дядя действительно должен был вернуться именно сейчас.

— Босс, вы помните, как Сяо Сы в прошлый раз говорил вам, что с проектом в городе С, за который отвечает Сун Вэй, что-то не так? Второй дядя как раз поехал туда, чтобы разобраться. К тому же он похвалил вас за то, что вы наконец-то взялись за ум, — восхищённо цыкнул языком Сяо Гу.

Они с Ли Сы уже начали смотреть на босса совершенно другими глазами, что уж говорить о втором дяде, который всегда так баловал племянницу. Он прямо-таки заявил, что их предки на небесах помогли, и едва ли не возвёл босса в ранг непревзойдённого гения бизнеса.

— Второй дядя отправился в город С? — Линь Ли нахмурилась. Изначально она планировала использовать ресурсы Хэ Цы, чтобы разобраться с делами, а когда они доберутся до города С, где тот никого не знает, у неё, возможно, появился бы шанс на побег.

— Да, раз второй дядя на месте, можете не переживать. Если вам не хочется оставаться на вилле Хэ, просто найдите повод съездить в город С. Оказавшись там, Хэ Цы уже ничего не сможет вам сделать.

Линь Ли, как раз ломавшая голову над тем, как сбежать, слегка повеселела: — Отлично, как только второй дядя всё уладит, я тоже поеду туда.

— Раз уж вы собрались в город С, босс, вам придётся через пару дней выбраться наружу, чтобы кое-что забрать, а заодно передать это второму дяде — я сам здесь пока освободиться не могу. — На заднем плане у Сяо Гу шумела толпа, из-за чего его голос стал чуть менее отчётливым.

— Куда? Хэ Цы ведь может увязаться за мной. — Раньше, возможно, он бы и не пошёл следом, но сейчас они с Хэ Цы находились в том состоянии… когда были готовы приклеиться друг к другу и взаимно портить друг другу нервы.

Сяо Гу затараторил быстрее: — Менее чем в пяти километрах от той площади, где мы были в прошлый раз, есть храм. Послезавтра я буду ждать вас там.

Линь Ли нахмурилась: — Храм? С чего это ты вдруг решил поехать в храм?

— Босс, неужели вы мне не доверяете? Я специально всё узнал: Хэ Цы на дух не переносит храмы, так что туда он с вами точно не пойдёт. В худшем случае увяжется тот самый помощник, чего вам бояться?

— Он не заходит в храмы? — Линь Ли вдруг вспомнила о ярко-желтом полотняном мешочке с рунами, лежавшем на столе у Хэ Цы. По одному его виду было понятно, что вещица из храма. Раз уж он так сильно их избегает,

как эта вещь могла оказаться на таком видном месте?

Она переспросила: — Ты уверен, что ничего не перепутал?

Сяо Гу, чьё доверие поставили под сомнение, слегка взъерошился и возмущённо выпалил: — Черт, босс, раз вы мне не верите, тогда послезавтра сами всё увидите. Если он войдёт туда вместе с вами, я женюсь на вас!

Потирая виски от боли в голове из-за его криков, Линь Ли тут же отмела эту мысль: — Не надо, я тебе верю.

После этого они согласовали точное время и место встречи и повесили трубку.

Пару минут спустя смертельно соскучившаяся Линь Ли развалилась на диване, размышляя о плане побега.

Город С находился далеко от города Х и близко к её собственным пенатам — городу Ц, так что бежать оттуда было идеальным вариантом. К тому же там ждал второй дядя, тот самый второй дядя, который вечно прикрывал её во время выходок в роли раннего антагониста.

Услышав конец разговора, 008 наконец смутно во всём разобралась: — Хозяйка, когда ты собираешься бежать? Сможешь перед отъездом помочь новой героине сойтись с кем надо?

— Скоро, — прикинула она. Судя по методам работы второго дяди, на всё уйдёт чуть больше месяца.

008 собиралась спросить что-то ещё, как вдруг в дверь постучали. Линь Ли спрятала трость, села у окна и, сменив тон на спокойный, разрешила войти.

Вошедшим оказался Хэ Цы. В руках он держал несколько толстых книг и какие-то странные инструменты.

— Хэ Цы? — растерянно обернулась Линь Ли, тихонько зондируя почву, и услышала в ответ его голос.

— Принёс тебе кое-что. — Хэ Цы положил две книги на столик неподалёку от Линь Ли, а рядом водрузил стопку листов бумаги и те самые незнакомые предметы.

— Что это? — На лице Линь Ли заиграла радость, но в душе шевельнулась тревога. И дело было вовсе не в страхе перед незнакомыми вещами — её пугало то, как мягко преображалось холодное лицо Хэ Цы.

Это напоминало бездонную чёрную дыру, из которой жутковатый монстр улыбается и манит тебя к себе, прося не бояться заглянуть к нему в гости.

Слегка кашлянув, Линь Ли продолжила разыгрывать спектакль, поворачиваясь в сторону Хэ Цы.

Хэ Цы легко поднял её с дивана и бережно усадил на стул перед столиком. Затем он раскрыл книгу и, мягко взяв её за руку, аккуратно опустил её пальцы на бумагу.

Стоило Линь Ли коснуться обложки, как она поняла — ей конец. Принесённые им книги оказались… книгами шрифтом Брайля.

Когда Хэ Цы развернул страницу и под её пальцами заскользили выпуклые точки, не имеющая ни малейшего понятия о системе Брайля Линь Ли захотела упасть в обморок.

Взгляд Хэ Цы, устремлённый на Линь Ли, казалось, пытался угадать её реакцию. — Я помню, ты говорила, что тебе скучно, поэтому купил немного литературы для слепых. Если тебе не понравится, я поищу что-нибудь другое.

После этого он заставил её пальцы потрогать листы, лежавшие рядом с книгами — они были гораздо плотнее обычной черновиковой бумаги.

Только теперь, когда инструменты оказались совсем близко, она разглядела среди них складную планку с рядами крошечных отверстий и другой предмет, похожий на шило с чуть заострённым концом.

К счастью, Хэ Цы предупредил её заранее: — Если захочешь что-нибудь написать, можешь воспользоваться этим.

В его голосе больше не было прежней ледяной суровости, а мягкость перемежалась с редким терпением. — Я лишь немного изучил это заранее, возможно, моих навыков пока маловато, но я сделаю всё от меня зависящее.

Линь Ли сжала губы. Как замечательно: он хотя бы немного подготовился, в отличие от неё, которая не знала абсолютно ничего.

Стоявшая рядом 008, молниеносно погуглив информацию, выяснила, что перед ними приспособления для письма по системе Брайля: трафарет, грифель и специальная бумага.

Переварив результаты поиска, система закивала: — Этот Хэ Цы и правда к тебе так внимателен! Подготовка на высшем уровне, просто блеск!

Линь Ли потеряла дар речи. Разумеется, она знала главного героя: перед тем как затеять что-то, он всегда просчитывал всё до мелочей. — Не ведись на то, что он говорит, будто «немного изучил». Он вполне способен накатать с помощью этого набора целое эссе слов на восемьсот.

Помедлив секунду, 008 решительно покачала головой: — Хозяйка, обычно ты во всём права, но в этот раз я не поверю.

— Давай поспорим на один очко навыка и три миллиона, — протянув руку и ощупывая книги Брайля, Линь Ли изобразила на лице знающий и умиротворённый вид, хотя никто бы и не догадался, что на самом деле она не понимает ни единого знака.

— Идет! — 008 уселась на край стола, в упор уставившись на Хэ Цы, отказываясь верить, что тот действительно на такое способен.

Ради получения очков навыка актёрские способности Линь Ли взлетели до небес: её дрожащие пальцы оторвались от бумаги, а на лице читалось глубочайшее потрясение. — Спасибо тебе… Ты запомнил это, хотя никто другой даже не подумал бы о таком.

— К тому же ты купил для меня столько всего, и я искренне надеюсь, что первым человеком, кто воспользуешься этим, будешь ты. — Протянув ему инструменты с невинным видом, она безмолвно выражала своё ожидание и благодарность.

Хэ Цы взял их в руки и спросил, что именно написать.

— Всё что угодно, — моргнула Линь Ли. — Мне понравится всё, что ты напишешь.

Хэ Цы тихо рассмеялся, и в этом звуке не было ни капли раздражения. Он лишь подумал, что это, пожалуй, самый правильный его поступок за последнее время.

Слегка наклонившись, с глубоким и мрачным выражением лица, но при этом предельно сосредоточенно глядя на бумагу, он разложил трафарет для письма, закрепил лист, опустил крышку и, вооружившись грифелем-шилом, принялся строчить справа налево.

Профессиональный вид Хэ Цы поверг 008 в шок: — Быть не может, он и правда умеет?!

— Кто здесь вообще слепой — ты или он? — Нескользящие коврики, ремонт дорожки в саду, теперь вот этот набор для письма.

Он даже мини-сочинение способен скропать!

Пользуясь моментом, Линь Ли тоже мысленно освежила в памяти базовый алгоритм и, сверяясь с таблицей шрифта Брайля от 008, начала читать текст сразу после того, как Хэ Цы закончил.

При письме текст наносился зеркально, а читался нормально. Линь Ли привычным движением провела пальцами, с легкостью различая выпуклые точки.

1.3…3.4.6

— Ярок чистый свет, зачем же свечи и лучины? — слегка нахмурившись, Линь Ли постаралась как можно быстрее перевести общий смысл.

— Я где-то ошибся? — Уголки губ Хэ Цы едва заметно дрогнули, и он бросил на Линь Ли косой взгляд, в котором отчетливо мерцали холодные искры.

— Ни одной ошибки. — Он справлялся с этим даже лучше, чем она, настоящая слепая. К счастью, 008 вовремя пришла на помощь, иначе она понятия бы не имела, о чём речь.

Вот тогда бы точно был конец.

Внезапно сменив тему, Хэ Цы оперся щекой на руку и спросил: — Знаешь, почему мои дела идут довольно неплохо?

«Немного изучил, идут довольно неплохо», — про себя усмехнулась Линь Ли, переводя взгляд на самого Хэ Цы — верхушку рейтинга могущественных гендиректоров, и с видом прилежной ученицы поинтересовалась: — И почему же?

— Потому что, когда подчиненные отлично справляются с заданием, я никогда не скуплюсь на награду.

Линь Ли с видом человека, которому открылась истина, кивнула, но по-прежнему не понимала, к чему клонит Хэ Цы.

— Больше всего им нужны деньги, поэтому я даю им больше денег. — Произнося это, Хэ Цы слегка опустил брови, отчего его взгляд стал ещё более глубоким.

Одержимость человека, чьи желания долго подавлялись, в момент падения оказывается сильнее чужой, и аура мрачности на мгновение отступила с его лица.

Тихим голосом он произнёс: — Но Линь Ли, мне почти не нужны деньги. Мне нужна другая награда.

http://bllate.org/book/18909/1849039