Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодейка притворяется слепой, чтобы завоевать сердце: Глава 28

Лин Ли отвела взгляд, даже не взглянув на Хэ Цы:

— Что тебе нужно? В качестве награды.

Денег у неё нет, а жизни — тем более.

Внезапно Хэ Цы схватил её за правую руку. Под её удивлённым взглядом он медленно подтянул её ладонь к своему лицу, к тонким губам.

Лин Ли не была слепой, она прекрасно видела, как кончики её пальцев коснулись слегка прохладных губ Хэ Цы. Да даже если бы она была незрячей, она всё равно ощутила бы их мягкость.

— Поцелуй меня здесь, — прошептал он, и горячее дыхание коснулось её пальцев.

Лин Ли, опешившая от такой наглости, попыталась отдёрнуть руку, но Хэ Цы сжал её пальцы мёртвой хваткой. Она набралась смелости, собираясь спросить, не слишком ли он вошёл в роль, но он заговорил первым:

— Это не имеет отношения к Гу Чжи. Это просто награда для моей преданной спутницы, которая так блестяще справилась с задачей.

Его глубокие, холодные черты лица и скрытое в глубине глаз обожание заставили Лин Ли на мгновение потерять дар речи. Что это значит? Она впервые чувствовала себя настолько растерянной.

— Я тебя не понимаю, — она покачала головой, слегка отстраняясь.

— Если не понимаешь — приблизься, — Хэ Цы подался вперёд, облегчая ей задачу.

Её пальцы всё ещё лежали на его губах, и Лин Ли, нахмурившись, в смятении разглядывала его. Словно под действием чар, она подалась вперёд и коснулась его губ своими — так естественно, будто делала это тысячу раз. Опомнившись, она хотела оттолкнуть его, но он прижал её за затылок, углубляя поцелуй.

— Теперь, когда ты приблизилась, ты меня поняла, Лин Ли?

Хаос захлестнул её сердце. Обмениваясь дыханием с Хэ Цы, она словно погрузилась в долгую тьму. Когда он наконец отстранился, Лин Ли, тяжело дыша, вцепилась в край стола и сердито приказала ему уйти.

Хэ Цы не стал спорить. Он лишь осторожно стёр след с её губ, и на его обычно бесстрастном лице отразилось странное выражение — он выглядел невероятно довольным.

Когда Хэ Цы ушёл, Лин Ли вытерла губы салфеткой и посмотрела на 008, застывшего в углу с ошарашенным видом.

— Ты с ума сошёл?

008 кивнул, чувствуя, как онемели его крылья:

— Это я сошёл с ума. Или этот Хэ Цы тоже свихнулся?

Ему хотелось схватить Хэ Цы за горло и закричать: Твоя жена уже была твоей, а это — жена твоего заклятого врага! А, нет, это ведь и есть твой заклятый враг!

— Что теперь делать? — Лин Ли нахмурилась, не в силах найти выход.

008 покачал головой:

— Не знаю, но мне кажется, надо бежать.

Лин Ли согласилась:

— Верно, надо бежать.

Подумав, 008 выдал версию, призванную хоть как-то объяснить происходящее:

— Знаешь, мне кажется, Хэ Цы делает это просто чтобы позлить твоего мужа.

— Злить моего жениха — значит злить меня, — Лин Ли понимала, что в каком бы амплуа она ни выступала, ситуация выглядит абсурдно. Злодейка, у которой просит поцелуя главный герой, — это что, измена заклятому врагу своего «жениха»?

Ночь прошла в беспокойстве, но следующие два дня Хэ Цы вёл себя как обычно, словно ничего не произошло. Лин Ли почти начала думать, что он потерял память.

Глядя на Хэ Цы, сидевшего во главе стола с мрачным, но странно мягким выражением лица, Лин Ли произнесла:

— Сегодня я иду в храм, чтобы исполнить обет.

Как и ожидалось, при упоминании храма его лицо на мгновение застыло.

— Хорошо, я отвезу тебя после обеда.

Лин Ли уловила странный блеск в его глазах, но не заметила явного недовольства. Более того, когда машина остановилась у храма, Хэ Цы явно собирался пойти вместе с ней. Лин Ли поспешно остановила его, придумывая оправдание:

— Ты тоже идёшь исполнять обет?

— Нет, — нахмурился Хэ Цы, терпеливо отвечая.

— Тогда зачем ты идешь?

Хэ Цы взглянул на Лин Ли. Сегодня на ней было светло-зелёное платье, которое подчеркивало белизну её кожи и нежный розовый оттенок губ.

— Загадать желание, — ответил он небрежным, холодным тоном.

Лин Ли тут же отказала:

— Тогда в следующий раз загадывай сам.

Она собралась выйти из машины, но Хэ Цы схватил её за запястье. Скрыв истинные чувства в глубине глаз, он тихо спросил:

— Боишься, что боги накажут? Стесняешься брать меня с собой?

Лин Ли разозлилась от такой причины, хотя внешне осталась спокойна:

— Нет, просто моё время истекает.

Хэ Цы великодушно разжал пальцы, позволяя ей уйти, но смысл его жеста был очевиден. Проведя с ним достаточно времени, Лин Ли прекрасно понимала, что он задумал. Её озадачивало, неужели ему так нравится целовать жену заклятого врага? Сначала это вызывало шок, но теперь она решила, что у Хэ Цы просто слишком развит дух соперничества. К тому же он никогда не приближался к другим женщинам, что не могло не радовать. Поэтому Лин Ли, не раздумывая, с трудом дотянулась до его шеи и легко коснулась губами его рта. Поцелуй был быстрым, поверхностным и неловким.

Хэ Цы замер, приложив руку к губам, в его глазах читалось нескрываемое волнение. Увидев, что она хочет что-то сказать, он опередил её, произнеся фразу, которую она уже знала наизусть:

— Не бойся, я не дам Гу Чжи об этом узнать.

Лин Ли, охваченная неловкостью, лишь надеялась, что водитель ничего не слышал. Она взяла сумку с тростью и медленно вышла из машины. Она не позволила ему пойти с ней, сказав, что для исполнения обета важна искренность, поэтому она должна идти одна.

Сидя на заднем сиденье, Хэ Цы смотрел на храм, в котором никогда не бывал. Поток людей постепенно редел, а ярко-жёлтая краска на внешних стенах под лучами солнца казалась ослепительной, вызывая невольное благоговение. Но, как только Лин Ли скрылась за воротами, Хэ Цы тут же отвёл взгляд, погрузившись в свои мысли.

В конце концов, холод в его глазах смягчился, и он прошептал:

— Возможно, это моя искренность.

*

Храм был величественным и торжественным. Сразу за порогом начиналась лестница, перед главным залом дымилась курильница, а на дереве рядом висели красные ленты — должно быть, это было дерево желаний.

Лин Ли не стала молиться перед статуями, а направилась к месту встречи с Сяо Гу — под старым деревом, у каменного постамента.

Сев, Лин Ли убрала трость. Навстречу ей шла женщина в старомодном наряде, с выцветшей холщовой сумкой на плече. Рядом с ней стоял человек, умолявший погадать. Женщина склонила голову, что-то подсчитала по пальцам, дала пару советов, и проситель, полный благодарности, удалился.

Затем женщина с глубокой улыбкой подошла к Лин Ли и спросила, не хочет ли та погадать. Присмотревшись, Лин Ли разглядела её лучше: очки в чёрной оправе, висевшие на рукаве, лицо, изборождённое морщинами, но ясный, проницательный взгляд.

Лин Ли покачала головой:

— Простите, у меня нет денег, чтобы заплатить за гадание.

Внезапно сзади раздался голос Сяо Гу:

— У меня есть! Погадайте нашей главе.

Лин Ли обернулась. Сяо Гу был в обычной просторной одежде, сильно загоревший, неизвестно, чем он занимался в последнее время.

Женщина надела очки и внимательно осмотрела Лин Ли. Даже не прибегая к гаданию, она воскликнула:

— Богатство и знатность! О карьере и деньгах мне и говорить не стоит.

Лин Ли коснулась своего лица. Она каждый день смотрела в зеркало, но почему-то этого не замечала.

Сяо Гу, услышав это, пришёл в восторг и вытащил из кармана пачку купюр:

— Верно сказано!

Лин Ли, глядя на деньги, почувствовала укол жадности и нахмурилась:

— А что ещё мне нужно узнать?

Женщина присмотрелась и вдруг, словно озарившись, зацокала языком:

— О браке тоже можно не спрашивать, уверена, там всё будет счастливо и гармонично.

Сяо Гу тут же вытащил ещё одну пачку денег и кивнул:

— Отлично сказано!

Женщина поблагодарила их, спрятала деньги в сумку и удалилась. Лин Ли посмотрела на Сяо Гу, который за две минуты раздал две пачки денег:

— Ну и транжира же ты.

— Сказала, что я богата — ладно, но что у меня всё хорошо с браком? — Лин Ли принялась втолковывать Сяо Гу, что это всего лишь стандартные фразы гадалок, чтобы польстить клиенту.

Но Сяо Гу покачал головой:

— Глава, не обманывайте меня. Вы в машине с Хэ Цы целовались так, что оторваться не могли. — Он хмыкнул. — Не разлей вода, влюблённые голубки.

Лин Ли кашлянула и посмотрела на покрасневшего 008, который тоже неловко кивнул:

— Да, выглядело очень страстно, в последнее время...

Лин Ли приняла серьёзный вид:

— Это недоразумение.

— Недоразумение? С такими-то поцелуями? — Сяо Гу сердито сел. — А мы с Сяо Сы думали, что тебе там приходится несладко. А оказывается, у вас там всё по-настоящему горячо.

Лин Ли не знала, что ответить, ведь в последнее время всё действительно было «горячо».

— Это правда недоразумение. К тому же я скоро уезжаю из города H, у нас нет... никаких любовных связей.

Сяо Гу отвернулся и махнул рукой:

— Поздно. Я уже сказал Второму дяде, он в ярости. Сказал, что проучит Хэ Цы.

Лин Ли охнула, не понимая, как сюжет мог так исказиться.

Сяо Гу прорычал:

— Прямо в городе S! Сделаем так, чтобы Хэ Цы пришёл на своих двоих, а уехал на носилках!

— Ты будешь нашим связным изнутри, — Сяо Гу кивнул, словно убеждая сам себя. — Да, верь Второму дяде.

Напоследок он поболтал ещё немного и сунул ей в руку печать.

— Передашь её Второму дяде в городе S. Ну, глава, я пошёл.

Перед уходом он добавил с намёком:

— Повеселись с Хэ Цы, пока он ещё может ходить. А то столько раз получить отказ... Я-то проглочу, но Второй дядя — ни за что.

Лин Ли сжимала печать, провожая взглядом Сяо Гу. Собираясь уходить, она заметила на столе у входа вещь, похожую на оранжевый мешочек Хэ Цы, но с другими узорами.

Та самая женщина, что гадала им, сидела за прилавком и смотрела на Лин Ли, как на старую знакомую:

— На что смотришь?

— Ни на что, просто видела такой же мешочек, только символы другие. — Поскольку женщина уже видела, что она не слепая, Лин Ли решила больше не притворяться.

— Другие символы? — Женщина, казалось, была удивлена и достала из кучи ещё несколько. — Не такие, как эти?

— Да, совсем другие, — кивнула Лин Ли. Память у неё была отличная, она могла бы даже нарисовать их точь-в-точь.

Женщина отложила мешочек и достала из ящика старый, пожелтевший лист бумаги. Символы на нём тоже были потёртыми.

— Этот?

Лин Ли кивнула:

— Да, этот. Что это за талисман?

— Амулет на удачу, который я нарисовала много лет назад для одного человека, — женщина нахмурилась, надела очки и выбрала из кучи на столе ещё один мешочек, протянув его Лин Ли. — Ты мне приглянулась, подарю его тебе.

Лин Ли вежливо поблагодарила и ушла, глядя на мешочек так, словно это были те самые две пачки денег.

Отойдя подальше, она достала складную трость и медленно пошла прочь. К счастью, людей было немного, и она шла довольно уверенно, но через пару шагов её за руку взял Хэ Цы.

— Закончила?

Лин Ли кивнула:

— Мне подарили амулет на удачу, дарю тебе. — Она на ощупь достала мешочек из сумки и небрежно протянула его Хэ Цы.

Хэ Цы опустил взгляд, но, увидев оранжевый мешочек, помрачнел. Он крепко сжал его, сдерживая желание выбросить.

— Кто тебе его дал?

— Старушка, сказала, что мы связаны судьбой, — Лин Ли нахмурилась, изображая невинность, и спросила, случилось ли что-то.

— Ничего, — Хэ Цы смотрел на амулет, и только сев в машину, разжал пальцы.

Его голос был бесстрастным:

— Этот амулет очень дорогой. Должно быть, и правда судьба, раз она тебе его отдала.

Лин Ли стало любопытно, насколько дорогим может быть амулет, который Хэ Цы счел ценным.

— Сколько он стоит? Я лучше заплачу.

— Пятьдесят тысяч.

— Моя мать долго вымаливала его для меня перед смертью. Та женщина сказала, что у меня плохая судьба, что я родился с проклятием, и родители не будут рядом, а с женой я буду лишь мучить друг друга. Мать сказала, что не сможет долго быть со мной, поэтому надеялась, что этот амулет убережёт меня от бед.

Хэ Цы смотрел на амулет:

— Но, кажется, амулет матери не помог. Я всё равно живу в бедах, и никто не хочет быть рядом.

Беспричинные нападки заклятого врага, бесконечные неудачи, обман и теперь — отстранённость любимого человека, стоящего прямо перед ним.

http://bllate.org/book/18909/1849040