Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодей притворяется слепым, чтобы завоевать сердце: Глава 16

Хэ Цы: Кто?

Помощник Сун в замешательстве ответил, что не знает.

Хэ Цы больше ничего не написал, лишь спустя полчаса прислал сообщение: Поскорее отвези Линь Ли обратно на виллу.

Получив указание, помощник Сун тут же посмотрел на девушку. Та как раз закончила раскрашивать гипсовую фигурку. Хотя цвета выглядели странновато, а границы рисунка были размыты, работа была завершена.

— Госпожа Линь, ваша раскрашенная фигурка просто замечательная! — воспользовался моментом помощник, перебивая длинные рассуждения смазливого паренька.

Линь Ли отчетливо видела в своих руках нелепого Куроми и, немного заторможенно повернув голову, переспросила:

— Вы что-то сказали?

Помощник Сун повторил:

— Я сказал, что ваша работа получилась очень красивой!

— Спасибо, — ответила Линь Ли и протянула фигурку, чтобы та обсохла.

Когда они закончили с делами, было уже за четыре часа. Помощник Сун захлопал глазами и спросил:

— Раз всё готово, может, прогуляемся по площади?

Он с надеждой ждал положительного ответа.

У Линь Ли не было причин оставаться, поэтому она с сожалением попрощалась с юношей и покинула кабинку.

В холле по-прежнему было полно людей, как и в полдень, а снаружи даже выставили несколько дополнительных столиков. Помощник Сун шел рядом, неся упакованную в коробку фигурку, и, казалось, пребывал в отличном настроении.

Линь Ли специально взглянула на владельца за кассой, чтобы запомнить его лицо, а выйдя на улицу, окинула взглядом окрестности, но не нашла следов Сяо Гу. Похоже, он не обманул — у него действительно были дела.

Ее мысли постепенно вернулись к прогулке. Опираясь на трость, она медленно прощупывала путь и тихо спросила:

— Куда мы можем сходить еще?

Наступал вечер, небо окрасилось в багряные тона заката, настолько прекрасные, что прохожие останавливались, чтобы сделать фото. Помощник Сун, услышав восторженные возгласы девушек, тоже поворачивал голову, но, возвращаясь взглядом к Линь Ли, замечал, что та безучастно смотрит прямо перед собой.

Они медленно шли. Помощник Сун вдруг растерялся, не зная, куда еще можно повести девушку, и с легкой ноткой горечи в голосе спросил:

— Госпожа Линь, вы хотите что-нибудь купить?

Линь Ли слегка покачала головой:

— Нет, я устала. Поехали домой.

Он кивнул, согласившись, и они спустились на лифте на подземную парковку. Перед отъездом он отправил Хэ Цы сообщение, что они возвращаются.

Впрочем, босс, скорее всего, еще не закончил работу — в последнее время в корпорации было полно дел, он задерживался допоздна. Помощник вздохнул: по возвращении его ждет лишь высокая зарплата и стремительно редеющие волосы.

В отличие от утренней поездки, на обратном пути в машине стояла мертвая тишина. Даже словоохотливый помощник Сун не проронил ни звука.

Лишь вернувшись и увидев, что машина Хэ Цы стоит на парковке у дома, он с недоверием спросил:

— Босс… вернулся сегодня так рано?

Водитель громко ответил:

— Да, он приехал еще после трех часов дня.

У помощника Суна дернулся глаз. Если он не ошибается, это было как раз то время, когда он отправил сообщение.

Долго думать не пришлось: шестое чувство наемного работника подсказывало, что лучше не заходить внутрь. Он заикаясь попрощался:

— Тогда… Госпожа Линь, я вернусь в офис поработать, вы… вы ведите себя хорошо!

Сказав это, он развернулся, сел в машину и, срезав путь, поспешно скрылся.

Линь Ли, не спеша, с коробкой в руках направилась к вилле. Проходя мимо беседки, она заметила, что ступеньки разобрали и выложили заново, сделав их более низкими и удобными. Она отвела взгляд, недоумевая: неужели у Хэ Цы в последнее время проблемы с ногами?

Вдруг издалека ее кто-то окликнул. Линь Ли растерянно повернулась на голос.

— Кто здесь?

— Госпожа Линь! — снова громко позвал дворецкий. Группа слуг стояла под галереей, переглядываясь и не решаясь спросить Хэ Цы, когда подавать ужин, но, увидев Линь Ли, они словно обрели спасителя.

— М? Кто это? — Линь Ли нашла источник звука и остановилась.

Дворецкий подбежал к ней, взял коробку и ласково спросил:

— Госпожа Линь, вы хорошо провели сегодня время?

— Да, — Линь Ли чувствовала, что все сегодня ведут себя странно, но не стала расспрашивать и позволила дворецкому проводить ее в холл.

Войдя внутрь, она поняла, почему помощник Сун бежал, как от огня, и почему слуги предпочитали греться на солнце под галереей, не решаясь войти.

В гостиной, на диване у окна, сидел Хэ Цы. Его лицо было холодным, а темные глаза, обычно пронзительные, сейчас смотрели с таким мрачным прищуром, что становилось не по себе. Он напоминал ядовитую змею, чью территорию захватили и которая готова в любой момент нанести смертельный удар.

Линь Ли тихо кашлянула. Она помнила, что 008 ничего не говорил о героине, так что вряд ли жена сбежала. К чему этот грозный вид?

Она сохранила на лице пустое, безмятежное выражение и мягким тоном, будто совсем не замечая напряжения в зале, спросила:

— Господин Хэ, вы здесь?

Хэ Цы поднялся, жестом велел дворецкому замолчать и отчужденно произнес:

— Что-то случилось?

Линь Ли улыбнулась уголками губ и сделала шаг в его сторону, но, боясь наткнуться на что-нибудь, замедлила ход.

— Я сегодня отлично провела время, спасибо.

— Не за что, — ответил Хэ Цы. Его лицо оставалось пугающе холодным. — Иди ужинать.

Линь Ли нахмурилась, чувствуя, что сегодня с ним творится что-то неладное, и, пока подавали блюда, спросила 008:

— Что с Хэ Цы?

008, уныло паря в воздухе, покачал головой:

— Видимо, вкушает горечь любви. Ты не знаешь? После того как героиня Цзян Лин в прошлый раз в гневе ушла из штаб-квартиры, она постоянно сталкивается с отказами при поиске работы. А сегодня она проходила собеседование в филиале и успешно устроилась.

— И… это его не устраивает? — не поняла Линь Ли.

008 обиженно поднял голову:

— Конечно, не устраивает! Сегодня праздник Циси, а они теперь в отношениях на расстоянии. К тому же ты сама видишь, какой он злой — он явно ждал возвращения героини.

Линь Ли понимающе кивнула. Наконец-то стало ясно, почему у Хэ Цы такой мрачный вид. Решив не вмешиваться в разборки главных героев, она уткнулась в тарелку, намереваясь поесть и пойти спать.

Все шло так, как ожидала Линь Ли: за столом царила тишина, похожая на полночную, слышно было лишь дыхание да глухой стук приборов. При этом тарелка Хэ Цы оставалась чистой, он даже не притронулся к палочкам.

Линь Ли делала вид, что не замечает этого. В конце концов, атмосфера стала настолько гнетущей, что она, не доев свой любимый десерт, поднялась из-за стола. Но когда она проходила мимо Хэ Цы, он слегка придержал ее за руку.

Его хватка была слабой, словно он боялся причинить боль. Однако, взглянув на него, она увидела прямой, глубокий взгляд; его темные глаза, подернутые дымкой, пристально следили за ней.

— Ты уже поела?

— Да, — Линь Ли сохраняла улыбку и тихо кивнула. Неужели он не видит, что она поела?

Но, не имея возможности отвести взгляд, ей пришлось встретиться с его мрачным лицом.

— Слишком мало.

Линь Ли растерялась и, нахмурившись, ответила:

— У меня нет аппетита.

— Понятно, — сказал Хэ Цы, но руку не отпустил, и взгляд его не стал мягче.

Линь Ли не выдержала:

— Могу я идти, господин Хэ?

Он, казалось, уже успокоился, но после этих слов резко встал. Сделав шаг вперед, он сократил дистанцию настолько, что Линь Ли могла разглядеть свое отражение в его зрачках и почувствовать его дыхание. Он опустил глаза, пытаясь уловить на ее лице хоть какие-то эмоции.

— Почему ты зовешь Гу Чжи господином Гу? — в голосе сквозило отвращение и гнев, он произносил имя по слогам. — А как ты называешь того, кого встретила сегодня? Тоже господином Вэнем?

Линь Ли отступила на шаг, изобразив на лице искреннее изумление. Она не говорила помощнику Суну, кто этот человек, и Хэ Цы не должен был знать.

— Я с ним не знакома, мы встретились только сегодня, поэтому, естественно, я называю его господином Вэнем, — Линь Ли старалась отстраниться, боясь, что Хэ Цы решит, будто она ищет связи с посторонними.

Но Хэ Цы не слушал:

— Значит, и я для тебя лишь незнакомец? И ты всю жизнь будешь называть меня господином Хэ?

Его голос звучал всё тише. Линь Ли заметила на его лице странное выражение: то ли тоску, то ли недоумение.

— Это так? — в его тоне невозможно было разобрать, злится он или нет.

Линь Ли не ожидала, что он воспримет всё так серьезно и будет цепляться к формальностям. Она отвела взгляд:

— Я не это имела в виду.

В тусклом свете ламп на его резких чертах лица легла глубокая тень. В этом свете не было тепла, лишь холодная, пробирающая до костей тоска.

Он долго молчал, но не отпускал ее запястье. Прошло много времени, за окном уже зажглись первые звезды, и лишь тогда он медленно разжал пальцы.

Затем он позвал дворецкого, чтобы тот проводил Линь Ли наверх.

Оставшись в гостиной один, Хэ Цы в молчании сел за стол и начал ужинать.

http://bllate.org/book/18909/1849028