Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодей притворяется слепым, чтобы завоевать сердце: Глава 15

После обеда помощник Сун, выполняя распоряжение Хэ Цы, подъехал на машине к вилле. Линь Ли, стоявшая наверху, отодвинула штору и мельком взглянула вниз, а в ту же секунду в дверь постучали.

— Госпожа Линь, можно спускаться.

Линь Ли взяла недавно купленную трость для незрячих, надела шляпу от солнца и вышла. Стоявший у дверей дворецкий с беспокойством помог ей сесть в машину, а затем принялся давать помощнику Суну бесконечные наставления:

— У госпожи Линь глаза не переносят яркий свет, не забывай раскрывать зонтик, если будете на открытом воздухе. Рана на спине еще не зажила, будьте осторожны, когда она садится или выходит из машины...

Помощник Сун то и дело кивал, а затем отрегулировал кондиционер:

— Хорошо, я обязательно присмотрю за госпожой Линь, иначе мне перед господином Хэ не отчитаться.

Когда дверь закрылась, Линь Ли, сидевшая на заднем сиденье, неспешно расправила складки юбки и заодно вдохнула аромат, исходящий от запястья — это были духи, которые Хэ Цы прислал ей в полдень.

Розовый чай.

Странное название, но запах приятный. Верхние ноты отдавали свежестью чайных листьев, а когда аромат рассеивался под воздействием тепла, к нему примешивался тонкий запах роз.

Машина плавно тронулась, и помощник Сун бросил взгляд в зеркало заднего вида. Госпожа Линь выглядела такой же утонченной и мягкой, как тушь на картине, отчего и голос его, когда он заговорил, стал тише:

— Госпожа Линь, куда бы вы хотели отправиться?

Линь Ли, казалось, не имела особых предпочтений, лишь небрежно поинтересовалась, что есть поблизости.

— Не хочу уезжать далеко и создавать вам неудобства. Что есть поблизости?

Вилла семьи Хэ находилась недалеко от пригорода, но поблизости было несколько оживленных мест.

— Торговый центр Вэньюэ на улице Цяньцю, торговый центр Жуньтянь на улице Канъань, а еще парк водно-болотных угодий на улице Сунъюй.

— Куда желаете поехать?

Линь Ли нахмурилась, ее тонкие изогнутые брови сошлись на переносице, и наконец она неуверенно произнесла:

— Давайте на улицу Канъань, спасибо.

Помощник Сун с готовностью кивнул и вдавил педаль газа, направляясь на восток.

008 рядом довольно хмыкнул: его подопечная ни капли не переигрывала, и у нее действительно была конкретная цель — улица Канъань.

— В полдень я уже заранее отправил сообщение вашему подчиненному, чтобы он ждал вас в магазине рукоделия на Канъань. Сегодня праздник Циси, на площади будет много людей, особенно в таких магазинах, никто и не заподозрит неладное, — 008 задрал нос, ожидая похвалы.

Как и ожидалось, Линь Ли не поскупилась на комплимент:

— Очень умно... — добавила она с намеком: — Вот если бы ты всегда был таким умным, например, не мешал бы мне спать.

008 поджал губы и спрятал улыбку.

По дороге помощник Сун несколько раз хотел что-то сказать, но колебался, пока наконец не выдержал:

— Госпожа Линь, прошу прощения за бестактность, но вы надушились духами?

— Да.

— Розовый чай? — лицо помощника Суна при этих словах стало еще более странным.

— Что-то не так? Их прислал господин Хэ. С ними... есть какая-то проблема? — Линь Ли говорила спокойно, но внутри была крайне насторожена.

Помощник Сун покачал головой, твердя, что все в порядке. Он еще до отъезда удивился, когда дворецкий передал ему дополнительную карту, а теперь, учуяв этот аромат, был просто поражен.

— Все в порядке, это главный продукт новой серии, выпущенной в этом году нашей парфюмерной компанией RY... — к тому же, выпущенный специально ко Дню святого Валентина.

И то, что господин Хэ подарил это госпоже Линь, повергло его в шок.

Раньше господин Хэ всегда был холоден и суров, лишнего слова не скажет. Если ему удавалось перекинуться с ним парой фраз в день, это уже вызывало трепет, а уж о контактах с женщинами и речи не шло.

Тот случай, когда он нес госпожу Линь на руках, помощник Сун еще мог списать на спешку из-за травмы. Но господин Хэ... он совсем не был похож на человека, способного на спешку, даже его эмоциональные колебания были близки к нулю.

Даже подчиненные, работавшие у него год, никогда не видели на его лице ничего, кроме ледяного выражения. Поэтому то, что господин Хэ в день Циси дарит женщине духи, символизирующие любовь — это шок, от которого помощник Сун будет отходить еще долго.

Не говоря уже о том, что она — жена злейшего врага господина Хэ.

Линь Ли заметила странное поведение помощника Суна, опустила взгляд и тихо спросила:

— У этого аромата есть какое-то особое значение?

— Беспримесная романтика, — помощник Сун хорошо запомнил эти духи, потому что тогда к каждому пробнику прилагалась карточка с описанием аромата и его смыслом.

На остальные господин Хэ даже не взглянул, но когда услышал эти четыре слова, проявил интерес. После выставки он приказал упаковать этот аромат в подарочную коробку и прислать.

А теперь, сегодня днем, он почувствовал этот запах от госпожи Линь.

Узнав тайну высшего общества, помощник Сун занервничал. Несмотря на приятную прохладу в машине, он покрылся потом, опасаясь, что господин Хэ заметит что-то неладное, когда они вернутся.

Через десять с лишним минут они прибыли на улицу Канъань. К счастью, на подземной парковке нашлось место. Припарковавшись, помощник Сун вышел и открыл дверь для Линь Ли:

— Госпожа Линь, мы на площади Жуньтянь.

Линь Ли с тростью медленно вышла из машины и через несколько шагов оказалась перед лифтом на цокольном этаже.

В торговом центре было пять этажей: на первом продавали украшения, на втором — одежду и обувь, а выше располагались кошачьи кафе и мастерские рукоделия.

Линь Ли слегка улыбнулась и, опираясь на трость, повернулась к помощнику:

— Не волнуйтесь так, я часто раньше выбиралась куда-нибудь одна.

Помощник Сун на словах согласился, но глаз с нее не сводил, следя за каждым ее шагом. Особенно на третьем этаже, где было много людей, и многие смотрели на госпожу Линь с любопытством и странным выражением лиц.

Видя эти взгляды, в которых сквозила дискриминация, помощник Сун почувствовал гнев и хотел было огрызнуться, но тут же вспомнил, что и сам раньше вел себя точно так же, беззастенчиво разглядывая людей и отпуская шутки.

Ему стало стыдно, лицо его покраснело, и он спросил:

— Госпожа Линь, на этом этаже есть чайная, не хотите чего-нибудь выпить?

Они как раз остановились у входа в ту самую мастерскую рукоделия. Линь Ли сделала вид, что указывает на магазин, и спросила, что это такое и можно ли там посидеть. В ее голосе сквозило предвкушение:

— Я могу посидеть там и подождать вас.

Помощник Сун взглянул и увидел, что это магазин росписи по скульптурам, и с легким сердцем кивнул:

— Да, конечно, можно. Я провожу вас, а потом пойду за напитками.

Линь Ли вошла в магазин следом за ним. Едва открылась дверь, как до них донесся шум разговоров — в зале сидели в основном пары и семьи.

Они стояли у кассы, чувствуя себя неловко, но владелец сам подошел к ним:

— Здравствуйте! Вас двое?

Помощник Сун поспешно замахал руками:

— Нет-нет, одна! — Да как он может встать в один ряд с госпожой Линь? Если господин Хэ узнает, с него шкуру спустит.

— В зале шумновато, у нас есть отдельная кабинка на двоих.

Владелец заметил, что девушка смотрит в пустоту, но вежливо не стал задавать лишних вопросов и добавил, что ничего страшного, если они что-то испачкают.

Помощник Сун кивнул и быстро расплатился, после чего проводил госпожу Линь в тихую кабинку в глубине.

Там было чисто и светло, а в углу находилось окно со шторой. Владелец любезно предложил:

— Предыдущая пара только что ушла, здесь есть стулья, можете садиться где угодно, шторы и окно можно открывать.

Линь Ли мягко присела у окна. Владелец подошел и спросил, какую фигурку она хочет раскрасить:

— У нас в основном персонажи аниме или небольшие безделушки.

Помощник Сун, видя, что все в порядке, тихо извинился перед госпожой Линь, прикрыл дверь и ушел в чайную.

Едва он вышел, как человек, сидевший неподалеку, поднялся и с легкой улыбкой на губах толкнул дверь магазина.

Владелец, взглянув на него, изменился в лице:

— Господин Гу, здравствуйте. Кабинка в конце коридора.

Маленький Гу усмехнулся, бросив небрежный взгляд по сторонам:

— Спасибо. Поговорю с Ли Си, чтобы тебя перевели обратно в город.

На лице владельца засияла улыбка:

— Спасибо, господин Гу! Я буду караулить у входа, когда он вернется.

— Угу. — Маленький Гу протиснулся сквозь толпу и у входа в кабинку поправил прическу. Толкнув дверь, он тут же встретился взглядом с Линь Ли и улыбнулся: — Босс! Ты скучала по мне?

Линь Ли, не отрываясь от раскрашивания Куроми, небрежно ответила:

— Скучала, скучала.

— Босс, ну что за формальность? — Маленький Гу придвинул стул и сел напротив, подшучивая: — Как ты выбралась из логова волка? Давай воспользуемся моментом и уедем со мной в город?

— Я же говорила не связываться с ним, но ты настояла на своем, теперь вот пожинаешь плоды преследования.

— Он знает, что я вышла, и держит меня под присмотром, я даже с площади выйти не могу, — выражение лица Линь Ли не изменилось, она лишь обмакнула кисть в черную краску и коснулась уха скульптуры.

— Ладно. — Маленький Гу покачал головой. Впрочем, босс любит играть, это нормально.

Поболтав о пустяках, он наконец перешел к делу:

— Кстати, босс, зачем ты позвала меня сегодня?

— На севере города есть два застройщика, последите за их ходом дел. Когда начнется предпродажа квартир, скупайте побольше коммерческих площадей и квартир в центре, пока цены низкие.

Маленький Гу кивнул, а затем приподнял бровь:

— С чего это ты решила заняться недвижимостью? Не прогорим?

Линь Ли в шутку мазнула краской по его белой рубашке:

— А где мои вкусняшки? Ты же обещал принести поесть?

— Я ради тебя готов на все, забыла?

Маленький Гу хлопнул себя по лбу:

— Забыл, честное слово. В следующий раз принесу две порции. Сейчас правда не успеваю, а то скоро вернется тот помощник.

Сказав это, он с неохотой поднялся:

— К тому же, в городе дела, надо ехать. Этот магазин принадлежит нам, если что-то нужно, можешь всегда говорить этому владельцу.

Линь Ли безразлично махнула рукой и продолжила красить.

Вскоре после того, как дверь закрылась, она снова отворилась. Линь Ли, не поднимая головы, с усмешкой спросила, что еще случилось.

Раздался незнакомый, холодный и спокойный мужской голос:

— Прошу прощения, я думал, здесь никого нет. Помешал?

Линь Ли почувствовала присутствие незнакомца и тут же смягчила тон:

— Никого, присаживайтесь. — Она нащупала трость и сделала вид, что слегка нервничает.

Мужчина ответил коротким «угу» и сел напротив. Увидев у нее в руках раскрашенную фигурку, он проявил интерес:

— Вам тоже это нравится?

Линь Ли, которой было скучно, решила поддержать беседу.

Когда помощник Сун вернулся с чаем, они уже успели разговориться и выглядели как старые добрые друзья.

— Госпожа Линь, а это... — помощник Сун с подозрением уставился на смазливого парня напротив.

— Это мой новый знакомый, — оба улыбнулись, и помощнику Суну ничего не оставалось, как сесть на свой маленький стульчик рядом и злобно сверлить взглядом этого «красавчика».

Госпожа Линь не видела его лица, но слышала этот подобострастный тон.

В этом плане господин Хэ явно проигрывал.

Как раз в этот момент пришло сообщение от господина Хэ с вопросом о госпоже Линь. Помощник Сун, приукрасив ситуацию, настрочил длинное сообщение и отправил его.

Этот «красавчик» был невероятно услужлив, а госпожа Линь улыбалась ему чаще, чем за все дни на вилле вместе взятые.

На экране господина Хэ высветилось: «Печатает...»

http://bllate.org/book/18909/1849027