Готовый перевод My Demon Concubine Brother Became the Villain Boss / Моя лисичка-наложница стала главным злодеем: Глава 22

Солнце в зените дарило полудню самое ласковое тепло, но Жун Ваньдай сейчас стало до жути холодно. Она дрожащей рукой опустила ладонь, так и не решившись взять нефритовую подвеску. Взгляд её затуманился, она оцепенело смотрела на Его Величество.

…

Не понимая воли монарха, она охрипла от страха и не смела больше проронить ни слова. Бай Лу поначалу тоже решила, что императрица собралась пожаловать подвеску Жун Ваньдай, и даже удивилась: почему вместо наказания последовала милость? Теперь же стало ясно — здесь скрывался иной смысл.

На тёмно-черной императорской колеснице, возвышаясь над миром и взирая на всё сущее свысока, Сюй Цяо невозмутимо изогнула алые губы в полуулыбке. Она сидела, небрежно опираясь на локоть, с видом полнейшего спокойствия. Нефритовая подвеска из хотана уже вернулась на её пояс.

Холодный, как лёд, голос Сюй Цяо прозвучал легко и буднично:

— Моя вещь. Если я не даю её тебе, ты не смеешь её отнимать.

Медленно приоткрыв алые губы, она холодно усмехнулась:

— Поняла?

Для императрицы это были лишь мимолётные, пустые слова, но для той, кто стояла на коленях внизу, они прозвучали острее ледяных игл.

Жун Ваньдай закусила губу, вздрогнув от потрясения. Императрица на колеснице выглядела холодной, ослепительно прекрасной, и этот изгиб её губ казался смертоносным оружием, пущенным в ход самой красотой. Жгучий стыд из-за собственного унижения лишил её дара речи; она даже не смела взглянуть на юношу с лисьими ушами рядом. В сердце остался лишь страх. Она поспешно закивала:

— Ваша подданная осознала свою ошибку.

Маленький лис, разумеется, невзлюбил её. Его взгляд упал на испачканное пирожное фужун, валявшееся на земле. Глаза его потемнели. Это ведь он лично приготовил угощение для старшей сестры, а теперь оно испорчено. Он плотно сжал тонкие губы и промолчал.

Сюй Цяо невозмутимо вертела в пальцах нефритовую курительную трубку. На императорской колеснице мысли государя были непостижимы.

— Мой покойный отец даровал семье Жун право свободно входить во дворец, — она сделала паузу.

В конце концов, это был указ императора, и она не желала сурово карать Жун Ваньдай, лишь хотела проучить её, чтобы та запомнила урок.

— Но ты не знала благодарности, вечно роптала на императорскую семью за спиной, а более того — роптала на меня.

Как только слова стихли, лицо Жун Ваньдай стало ещё бледнее, и она на мгновение лишилась возможности вымолвить хоть слово. Бай Лу тоже была поражена. Раньше, чтобы не тревожить государыню, она никогда не докладывала ей о выходках госпожи Дай. Оказывается, императрица знала обо всём…

— Ваша подданная виновата! — в ужасе Жун Ваньдай, заливаясь слезами, простерлась ниц.

Сюй Цяо, опираясь на локоть, даже не подняла век. С прикрытыми глазами, в позе, полной небрежной лени, она едва заметно тронула губы в холодной усмешке:

— То, что я прежде не говорила с тобой прямо, не означает, что я не была в курсе происходящего.

Жун Ваньдай стояла на коленях, не смея шелохнуться.

…

Её прошибла дрожь, словно только сейчас она осознала… почему с момента восхождения Сюй Цяо на престол Поднебесная процветает, почему никто извне не смеет вторгнуться, а внутри никто не смеет сеять смуту. Потому что она — единственная в своём роде императрица. На своей колеснице, возвышаясь над всем миром, она властвует над всем.

— Запомни, — голос императрицы прозвучал холодно и безапелляционно. — Впредь не надейся на удачу.

Бай Лу холодно посмотрела на Жун Ваньдай и произнесла с ледяным равнодушием:

— Госпожа Дай, раз императрица не стала тебя преследовать, не пора ли поблагодарить её за милость?

Жун Ваньдай в панике забила поклоны:

— Благодарю Ваше Величество за проявленное милосердие!

Дрожа, она поднялась, облегчённо выдохнула и собралась было поскорее уйти, но…

Стоявший у колесницы юноша с лисьими ушами, хранивший до этого молчание, помрачнел. Внезапно он приоткрыл тонкие губы:

— Старшая сестра, неужели ты так просто её отпустишь?

http://bllate.org/book/18905/1848477