Готовый перевод Villain on the Infinite Set / Злодей на бесконечной съёмочной площадке: Глава 16

В гуще непроглядного леса, где солнечный свет не мог пробиться сквозь плотную чащу, несколько фигур были заняты делом.

— Что вы здесь делаете? — спросил Чжоу У. Узнав, что эти экзорцисты — тоже актеры, он словно ухватился за спасительную соломинку и теперь старался не упускать их из виду, боясь, что о нем забудут.

Двое из «Охотников за душами» уже начали раздражаться: никому не нравится, когда во время работы над душой стоят с расспросами. Один из них уже хотел было огрызнуться, но старик, возглавлявший группу, остановил его взмахом руки.

— Вы же лидер той группы студентов, верно? — Ма Юаньань с добродушной улыбкой пояснил: — Это снаряжение, положенное нам по роли, в основном — церковные инструменты.

При виде этой улыбки трое остальных участников команды невольно вздрогнули. Этот «улыбчивый тигр» снова взялся за старое.

— Церковь?! — просиял Чжоу У. — Значит, мы сможем дать отпор этому злому духу!

— Друг мой, расскажи-ка мне, что тебе довелось пережить. Так нам будет проще подготовиться к встрече с боссом.

Чжоу У поспешно закивал и принялся пересказывать свои леденящие кровь попытки спастись.

— Этот крокодил-мутант, он будто медленный. Мы всегда могли убежать от него, главное — не заходить в здания, где много препятствий.

Чжоу У избирательно умолчал о том, как их нагнали, даже когда они были на машине, решив, что это система телепортировала босса. В конце концов, они покинули пределы Золотого озера, а система не могла допустить, чтобы всё так просто закончилось.

Своим недалеким умом он продолжал строить догадки:

— И еще, он очень силен, но это какая-то тупая мощь, никакой тактики. Кажется, он не особо умен.

Ма Юаньань методично записывал характеристики босса, прямо противоположные истине, и допытывался:

— А еще что? Вы хоть какой-то урон ему нанесли?

— Да! Я выпустил в него целую обойму, но он даже не шелохнулся!

— Вот именно. Судя по твоему описанию, это мстительный дух. Прошло столько времени, что его интеллект и рассудок почти истлели, осталась лишь жажда убийства. Конечно, пули его не возьмут, ведь как можно атаковать призрака физическим оружием?

Хотя Ма Юаньань и чувствовал, что слова Чжоу У расходятся с данными, собранными их командой, тот был очевидцем, а значит, его информация должна быть достовернее. Он встряхнул изящный флакон в руке:

— Видишь? Это святая вода высшей концентрации из церкви. Достаточно одной капли, чтобы обычная нечисть растворилась без следа.

Глаза Чжоу У загорелись — спасение близко, этот фильм еще можно выиграть!

Но не успел он порадоваться, как в его грудь уперлось дуло пистолета. Ма Юаньань улыбался, и его старое лицо покрылось складками, не предвещавшими ничего хорошего:

— Итак, в тылу безопасно. Можешь спокойно идти и стать приманкой.

— Что?!

Чжоу У хотелось плакать. Он посмотрел на рядом стоящую, ничего не соображающую Му Ин, которая ни за что не вступится за него, и на остальных участников гильдии, алчных, как волки. Какая же у него горькая судьба!

— Капитан, растяжки со святой водой вокруг озера установлены.

— Пистолеты со святой водой заряжены.

— Библия и серебряные кресты готовы, можно начинать в любой момент!

Ма Юаньань одобрительно похлопал подчиненных по плечам:

— Отличная работа.

При виде столь тщательной подготовки прежнее напряжение и тревога отступили. Как актеру гильдии, специализирующейся на охоте на боссов, Ма Юаньаню показалось, что его прежний азарт вернулся.

— Капитан, оставьте голову мне. Хочу забрать его крокодилью башку в пространство и повесить у себя над кроватью.

— Ха-ха-ха, тогда его топор я заберу себе, не откажусь.

— Ну и извращенцы же вы! — самый низкорослый и неприятный на вид член команды потер руки. — А его папашу я заберу. Такой знаменитый, и не может дать отпор… это личико, хе-хе!

Пошляк облизнулся, представляя, как будет мучить этого болезненного, неспособного даже убежать красавца. Остальные давно привыкли к его словам: этот тип был всеяден, любил не только NPC, но иногда не брезговал и актерами. Что ж, можно сказать, парню по имени Чжо Юй не повезло.

Ма Юаньань скосил взгляд на Чжоу У:

— Иди давай. К хижине у озера. Вымани босса.

Чжоу У едва не разрыдался. Он понимал, что только выбрался из волчьего логова, как тут же угодил в тигриную пасть. Пришлось медленно брести прочь из кустов.

Охота, устроенная гильдией Охотников за душами, началась.

***

В хижине у Золотого озера Чжо Юй внезапно услышал стук в дверь. Аша быстро надел крокодилью маску.

— Они уже на горе?

Босс кивнул.

Он обладал врожденным чувством территории Золотого озера. Если бы захотел, он знал бы, на какую ветку села каждая птица. Он чувствовал, как далеко в лесу несколько человек замышляют недоброе, устанавливая ловушки. Но он не обращал на это внимания — это было все равно что надоедливые мухи.

Стук повторился. Чжо Юй остановил Ашу и сам, вращая колеса инвалидного кресла, направился к двери.

Гость оказался неожиданным — это была Лю Цзинъюнь.

Она была чумазой, и в тот момент, когда увидела Чжо Юя, на ее глазах выступили слезы:

— Отлично! Я знала, что ты жив! Система не объявляла о твоей смерти, и я все искала тебя.

Девушка была вне себя от радости — надежда на прохождение фильма еще жива!

После того как Чжо Юя похитили, она впала в отчаяние, не веря, что в одиночку, да еще и с ее не самым выдающимся умом, сможет пройти такой опасный фильм. Но, цепляясь за шанс, Лю Цзинъюнь изо всех сил старалась вспомнить действия Чжо Юя. Кое-как заведя дом на колесах, она, с ужасающими навыками вождения, поехала в ту сторону, куда унесли босса, и в итоге добралась до Золотого озера.

В конце концов, терять нечего — она должна была спасти единственную надежду на успех всего фильма!

Даже Чжо Юй не удержался:

— У тебя просто невероятная жажда жизни…

Лю Цзинъюнь только хотела съязвить, как увидела за спиной Чжо Юя высокую фигуру.

Босс!

Она в испуге попятилась, но быстро взяла себя в руки. Раз Чжо Юй жив, а босс не напал на нее, значит, он не просто монстр, убивающий всех подряд?

— Заходи, все в порядке, — Чжо Юй поманил ее рукой.

Лю Цзинъюнь с сомнением сделала шаг вперед, вошла в дом, и, действительно, босс проигнорировал ее. Она окончательно выдохнула.

— Что здесь происходит? — она тихо дернула Чжо Юя за рукав. Босс тут же обернулся, и Лю Цзинъюнь в страхе отдернула руку.

Чжо Юй подпер подбородок рукой, понимая, что объяснять будет долго:

— Это долгая история. Тебе достаточно знать, что босс тебя не убьет.

Лю Цзинъюнь кивнула и осторожно пробралась на кухню — поискать остатки еды. После долгой дороги и приключений в Спринг-Вэлли она проголодалась.

Как только она подошла к шкафу, оттуда донесся слабый стон. Лю Цзинъюнь насторожилась, схватила осколок стекла с пола и резко распахнула дверцу.

Внутри оказался не монстр, а умирающий человек с посиневшим горлом. Если память не подводила, это был один из четверки Чжоу У.

— Ты… ты в порядке? — Лю Цзинъюнь не понимала, что происходит.

Фан Хао, едва дышавший и державшийся на последнем издыхании только благодаря характеристикам своей роли, с трудом сфокусировал взгляд. Увидев перед собой расплывчатое пятно — ее платье с цветочным узором — он испугался еще больше, чем при виде босса.

— Шу Я! Шу Я! Ты пришла забрать меня? Нет, я еще не нажился!

Фан Хао беспомощно замахал руками, на его бледном лице вздулись вены. Из-за раздробленной гортани его голос был хриплым и надтреснутым, он захлебывался черной кровью, но не мог перестать говорить:

— Я каюсь, я правда каюсь! Я был тайно влюблен в тебя и так завидовал, когда увидел, что ты с кем-то встречаешься. Я не должен был распускать слухи на школьном форуме, но тебе не обязательно было прыгать с крыши! Твоя смерть — не моя вина! Умоляю, не забирай меня!

Лю Цзинъюнь была в шоке:

— Что ты несешь? С тобой точно все хорошо?

Она протянула руку, чтобы помочь ему подняться, но Фан Хао пришел в такой ужас, что его глаза закатились.

[Актер Фан Хао мертв. Причина: испуг.]

— Ой… да кто кого напугал-то? Что вообще происходит? — Лю Цзинъюнь была в растерянности. Она невольно «до смерти» напугала человека. — Это точно не моя вина.

Чжо Юй, наблюдавший за всем из дверного проема, слегка приоткрыл рот от изумления.

Лю Цзинъюнь преподнесла ему немало сюрпризов. Благодаря обновлению, полученному за побочное задание, он размышлял о связи между актерами и их ролями. Разве Фан Хао не был типичным мрачным затворником, влюбленным в недосягаемую красавицу?

Неужели система подбирает актеров, исходя из их соответствия ролям?

Хотя, возможно, это совпадение. В конце концов, Чжоу У был разумнее Джека, а характер Му Ин не был таким вспыльчивым, как у Нины. Но, может быть, это лишь внешняя оболочка, наработанная актерами в других фильмах, а в глубине души они такие же, как Джек и Нина?

Это была лишь догадка, и Чжо Юй решил проверить ее на практике.

— Лю Цзинъюнь, какое у тебя описание роли?

Она пришла в себя и машинально ответила:

— Обычная старшеклассница из маленького городка. Никаких особых способностей, просто хорошая физическая форма.

— А в реальности? — тут же спросил Чжо Юй.

Лю Цзинъюнь замялась, почесала затылок:

— Кажется… да, я студентка, занимаюсь спортом.

— Ха… интересно, — Чжо Юй усмехнулся, в его глазах вспыхнул азарт. — Я знаю, как разобраться с этими экзорцистами.

Он посмотрел на босса в зале и весело добавил:

— Только не мешай мне играть в мою игру.

Лю Цзинъюнь не знала, что задумал Чжо Юй, но, глядя на то, как он даже не взглянул на мертвого товарища по несчастью, и на этот хищный взгляд, она поняла — он совсем не тот человек, что был в Спринг-Вэлли.

По ее спине пробежал холодок.

Вместо надежды на спасение, не ввязалась ли она в опасную авантюру?

В этот момент в дверь постучал Чжоу У. Он и не подозревал, что этот стук станет смертным приговором для четверых экзорцистов.

http://bllate.org/book/18901/1847763