Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 24

— Спасибо, Сяо Му, — улыбнулась Фан Юйвэнь и, обняв её за плечи, добавила: — Спасибо, что пришла. В прошлый раз, при нашей первой встрече, я была груба и наговорила кучу неприятного. Прости меня, пожалуйста.

Фан Юйвэнь была человеком прямолинейным и открытой душой — и Лин Му это нравилось.

— Да ладно тебе, — засмеялась она. — Ведь это был строгий отбор от команды поддержки Цзя-гэ! Я вполне справилась с таким испытанием, ха-ха!

— Сяо Му, ты смогла усмирить Цзя-гэ! Это потрясло всех нас до глубины души. Благодаря вам двоим я снова поверила в любовь. Честно говоря, я уже давно считала любовь полной ерундой, но теперь, когда ты заставила этого непробиваемого Шэнь Цзяниня расцвести, как цветок, я снова верю! — с горячим воодушевлением воскликнула Фан Юйвэнь.

— Конечно! — подхватил стоявший рядом Май Синьи. — Идеальная пара! Судьба свела вас! Вперёд — в спальню!

Эти двое были настоящими шутниками. Она болтала с ними так долго, что совсем потеряла счёт времени. По логике, Шэнь Цзянинь уже должен был приземлиться.

Но когда она достала телефон, её лицо мгновенно побледнело.

Из-за шума она не услышала звонков: Шэнь Цзянинь уже несколько раз пытался дозвониться через WeChat и прислал сообщение:

«Малышка, сегодня в П-городе плохая погода. Рейс внезапно отменили. Придётся лететь завтра утром. Прости, не успеваю вернуться сегодня. Передай, пожалуйста, А-Фан, что я не смогу прийти».

Она замерла, глядя на экран. Всё внутри будто обрушилось в пропасть.

Май Синьи и Фан Юйвэнь, заметив её выражение лица, незаметно переглянулись.

— Сестрёнка, что случилось? — спросил Май Синьи.

— Джонни сегодня не приедет, — с трудом сдерживая эмоции, ответила она. — Его рейс отменили. Он просил передать тебе, А-Фан, свои извинения.

— Да ничего страшного! — махнула рукой Фан Юйвэнь. — Хотя как же так не повезло? Ведь всё было нормально, а тут — бац! — и рейс отменили. Просто невероятно!

Май Синьи и Фан Юйвэнь начали хором возмущаться, но она уже ничего не слышала. Её взгляд был прикован к экрану телефона.

Через некоторое время она сказала:

— Я схожу в туалет, сейчас вернусь.

Май Синьи и Фан Юйвэнь снова переглянулись.

— Хорошо, — ответили они в унисон.

...

Она вошла в туалет, но не собиралась пользоваться кабинкой — просто стояла перед зеркалом и глубоко вздыхала.

Хотя она понимала, что причина объективная, всё равно её сердце разрывалось от разочарования: она так хотела увидеть его сегодня!

Подумав немного, она набрала ему обратный звонок в WeChat.

Странно, но он долго не брал трубку.

Возможно, он в пути и не слышит звонка, решила она. А на улице слишком шумно, чтобы сразу возвращаться. Поэтому она осталась в туалете и начала бездумно листать ленту в Weibo.

Когда скроллить стало скучно, она убрала телефон и вышла, чтобы сказать Фан Юйвэнь и остальным, что скоро пойдёт домой.

Но едва она вернулась на террасу, как обнаружила, что там никого нет.

Лин Му растерялась и огляделась по сторонам, даже подумав, не ошиблась ли дверью. Но нет — ещё минуту назад терраса была полна людей и шума, а теперь — ни души. Полная тишина.

Она уже собиралась позвонить Май Синьи, чтобы выяснить, что происходит, но в следующее мгновение над головой вспыхнул ослепительно яркий фейерверк.

Громкий хлопок заставил её поднять глаза. На небе вспыхнули два слова:

«Лин Му»

Она замерла с раскрытым ртом, не в силах пошевелиться, только смотрела на небо, будто её разум отказывался работать.

Как только её имя исчезло, в небо взметнулись новые ракеты.

«Я люблю тебя»

«Больше трёх тысяч раз»

Кровь в её жилах закипела. Она пошатываясь подбежала к перилам террасы и посмотрела вниз.

Там, на площадке перед отелем, собрались все, кто только что был на террасе.

А посреди них стоял тот самый человек, которого она считала сегодня недоступным.

Шэнь Цзянинь был одет в белоснежную рубашку и чёрный костюм, даже галстук-бабочку надел — словно сошёл с иллюстрации из сказки. В руках он держал огромный букет алых роз и с улыбкой смотрел на неё.

Сердце Лин Му готово было выскочить из груди. Глаза защипало от слёз. Он махнул ей, указывая на небо — мол, смотри дальше.

Она снова подняла голову.

На небе вспыхнули новые надписи:

«Всю оставшуюся жизнь хочу быть с тобой»

«Я хочу жениться на своей любви»

«Дай мне шанс»

«Выйди за меня, пожалуйста?»

Слёзы хлынули рекой. Она прикрыла рот ладонью и, сквозь размытые слёзы, посмотрела вниз. Все внизу, как по волшебству, достали золотые воздушные шарики — и Май Синьи, и Фан Юйвэнь, даже Фэй Синьян… Каждый держал по шарику.

Шарики медленно поплыли вверх. Внутри мерцали огоньки в форме сердечек… и фотографии — её собственные, счастливые и сияющие улыбкой.

Лин Му развернулась и бросилась к лифту.

Спустившись на первый этаж, она выскочила из лифта и помчалась к выходу из отеля, прямо к Шэнь Цзяниню, который уже раскрыл объятия и смеялся, ожидая её.

Через несколько секунд он крепко обнял её и закружил в воздухе.

Все вокруг радостно кричали, пели и плясали. Она смеялась и плакала одновременно, не зная, какое выражение лица выбрать. Шэнь Цзянинь, улыбаясь до ушей, молча целовал её снова и снова.

Лин Му представляла себе тысячи способов, как он может сделать предложение: она думала, что он сделает это дома в обычный вечер, или арендует ресторан, или во время путешествия… Но она и представить не могла, что он устроит целое представление, заставив её пройти через эмоциональные американские горки, прежде чем сделать предложение.

Этот необычный вечер она запомнит навсегда.

В этот момент Шэнь Цзянинь опустил её на землю, достал из кармана кольцо с бриллиантом и опустился на одно колено.

— Лин Му, — его взгляд будто собрал в себе всё сияние этой ночи, — раньше я считал любовь развлечением, а не необходимостью. Но встретив тебя, я понял: ты — единственная и неповторимая любовь моей жизни.

— В этом мире много людей, но только твоя улыбка и твои слёзы способны тронуть моё сердце. Каждый день с тобой делает мою жизнь по-настоящему стоящей.

Она никогда раньше не видела его таким: серьёзным, напряжённым, счастливым… и с лёгкими слезинками в глазах.

— Позволь мне заботиться о тебе и защищать тебя всю нашу долгую жизнь. Я хочу видеть твою улыбку каждый день — до самого конца наших дней.

Она подумала: с этой ночи она навсегда поверит в судьбу, в любовь с первого взгляда, в то, что где-то в мире есть человек, который преодолеет любые расстояния, чтобы встретиться с ней, и сделает всё, что она пережила до этого, достойным ожидания.

— Выйди за меня, пожалуйста?

(Первая часть: Игрок в долгую ночь, завершена.)

Автор говорит:

Оставляйте комментарии — раздаю сто красных конвертов!

Первая часть «Игрок в долгую ночь» подошла к концу. В ней в основном рассказывалось о событиях, предшествовавших прологу, — обо всём, что стало основой для дальнейшего. Неужели на этом всё сладкое закончилось? Ха-ха! Догадайтесь сами!

Хочу сказать одно: какими бы ни были обстоятельства в будущем, в этот самый момент Цзя-гэ действительно был искренен, бескорыстен и полон горячего чувства. Для него Сяо Му стала важнее собственной жизни. Я уверена, эта ночь навсегда останется в сердце Лин Му как самое прекрасное воспоминание — как доказательство того, что судьба существует, что бывает любовь с первого взгляда, и как опора, которая поможет ей преодолеть всё, что ждёт впереди.

Что же готовит вам вторая часть? Могу лишь сказать: с неё начнётся стремительное развитие событий и по-настоящему захватывающий сюжет. Так что, друзья, завтра встречаем вторую часть — «Путь сквозь тернии»!

Покажите, сколько вас — верных сторонников Цзя-гэ? Поднимите руки! А после окончания второй части посмотрим, сколько из вас останется! Ха-ха-ха!

**

Едва Шэнь Цзянинь произнёс последние слова, вокруг вновь поднялся ликующий гул. Май Синьи первым закричал:

— Согласись! Согласись!

За ним хором подхватила Фан Юйвэнь:

— Yes! Yes! Yes!

...

На фоне этого шумного хора Лин Му, вся в слезах и с размазанной тушью, смеялась так, что чуть не засосала сопли в рот. Шэнь Цзянинь, стоя на коленях с тяжёлым букетом в одной руке и кольцом в другой, терпеливо ждал её ответа, не торопя и не подгоняя.

Наконец она вытерла слёзы и энергично кивнула:

— Да, я согласна!

Разве можно колебаться, когда перед тобой — любовь всей твоей жизни? В этот момент она хотела только одного — крепко обнять его и провести с ним все оставшиеся дни, цепляясь за каждое мгновение, не думая ни о последствиях, ни о будущем.

— Ура-а-а! — взорвалась толпа. Свист, аплодисменты, крики — вся ночь наполнилась сладким ароматом счастья.

Глаза Шэнь Цзяниня тоже покраснели. Он взял её руку и медленно, с невероятной торжественностью, надел бриллиантовое кольцо на безымянный палец.

Он никогда ещё не улыбался так широко: не с привычной взрослой сдержанностью, не с лёгкой иронией, а по-детски — неловко, растерянно, искренне и безудержно.

Холод кольца пробежал по её пальцу, как электрический разряд, и мгновенно разлился по всему телу. В следующее мгновение он встал и крепко обнял её.

— Сяо Му, — прошептал он ей на ухо дрожащим голосом, — спасибо, что согласилась.

Слёзы снова хлынули из глаз. Она обняла его изо всех сил, но слова застряли в горле от сильного кома.

Он поцеловал её за ухо:

— Завтра с утра идём подавать заявление. Я хочу, чтобы ты стала миссис Шэнь. Я схожу с ума от этого желания — не могу ждать ни дня.

Она смеялась сквозь слёзы и только кивала.

Шэнь Цзянинь, наконец добившийся своей цели, излучал уверенность «я — король мира». Обняв её одной рукой, другой он величественно махнул друзьям:

— Пошли наверх! Сегодня пьём всё, что захотим! Хотите — пейте до упаду, хотите — спите здесь. Всё за мой счёт!

— Да здравствует Цзя-гэ! — закричали Май Синьи и Фан Юйвэнь, поднимая тост.

Все весело вернулись на террасу. Лин Му и Шэнь Цзянинь не отпускали друг друга ни на секунду — будто стали сиамскими близнецами.

Они подошли к высокому столику и сели. Он взял её руки в свои и с нежностью посмотрел на неё:

— Малышка.

Она тонула в его нежности и заботе и готова была в этот момент стать ребёнком трёх лет. Но у неё было столько вопросов, что она не знала, с чего начать.

Шэнь Цзянинь, конечно, всё понял:

— Хочешь узнать, как всё это было задумано и организовано?

Она кивнула.

— Я так и знал, что спросишь, — с самодовольной улыбкой произнёс он. — Этот план начал разрабатываться очень давно.

— Насколько давно? — удивилась она. Как же так, она ничего не заметила!

— Точнее, на следующий день после встречи с родителями, — пояснил он. — Ещё до твоего дня рождения я обсуждал с Ма Цзы и А-Фан несколько вариантов. А после встречи с родителями окончательно утвердил план. Днём на работе я связался со всеми поставщиками, заказал всё необходимое. А вечером мы же почти всегда вместе, так что ты ничего не заподозрила.

Она внимательно слушала:

— А потом?

— А потом всё реально запустилось в день моей командировки в П-город. Ма Цзы и А-Фан связались с остальными друзьями, рассказали им о плане, распределили роли, договорились с отелем… Когда всё было готово, самое главное — заставить тебя принять участие в этом, ничего не заподозрив.

http://bllate.org/book/1890/212850