Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 4

Она почувствовала, что Лин Хуа колеблется, и уже собиралась воспользоваться моментом, чтобы сказать: «Тогда просто дай ему мой вичат — пусть разбираются сами», как вдруг раздался звонок в дверь.

— Сестрёнка, подожди, сейчас посмотрю — может, посылка пришла, — сказала она, положила телефон на стол и побежала к входной двери.

Открыв дверь, она остолбенела.

Перед ней стоял вовсе не курьер. Это был сам Шэнь Цзянин — тот самый «господин Шэнь», о котором она только что так горячо спорила с Лин Хуа по телефону!

— А… — вырвалось у неё. Она даже слова не успела произнести, как лицо её залилось краской.

Шэнь Цзянин был одет в футболку и джинсы, что придавало ему непринуждённую, слегка дерзкую харизму. Он посмотрел на неё и, немного неловко кашлянув, произнёс:

— Прости, Лин Хуа отказалась дать мне твой вичат, так что я сам нашёл способ приехать сюда… Надеюсь, ты не сочтёшь это бестактным.

— Нет, конечно, — ответила она. Сердце её бешено колотилось, но тут же, взглянув на себя — без макияжа, с хвостиком и в простом домашнем халате, — она ещё больше занервничала:

— Э-э… Не мог бы ты подождать меня минутку? Я переоденусь и накрашусь.

— Конечно. Я подожду внизу. Охрана вашего жилого комплекса строгая — не хотели пускать машину. Пришлось долго уговаривать, чтобы разрешили подняться хоть на несколько минут, — он почесал затылок и улыбнулся. — Главное, что я не ошибся дверью. Не торопись, я подожду.

— Хорошо, — прошептала она, всё ещё красная как рак, и медленно закрыла дверь.

Неужели ей всё это снится? Она и представить не могла, что увидит его так скоро снова.

Вернувшись к столу, она дрожащей рукой взяла телефон. Ещё не успев ничего сказать, она услышала раздражённый и обречённый голос Лин Хуа:

— Ладно, я всё слышала. Идите уже гулять вдвоём.

— …

— Сдаюсь, ладно? Похоже, на этот раз он серьёзно настроен. Пока всё. Если он плохо с тобой поступит, я ещё успею его прикончить.

— Люблю тебя, сестрёнка! Целую!

Она повесила трубку и молниеносно вытащила из шкафа своё самое красивое платьице, затем стремглав накинула лёгкий макияж, схватила сумочку и телефон и выскочила из квартиры.

Спустившись вниз, она увидела у подъезда знакомый вызывающий спортивный автомобиль. Шэнь Цзянин прислонился к машине и смотрел в телефон. Все прохожие — особенно девушки — оборачивались на него.

— Этот парень кажется знакомым, — услышала она, проходя мимо двух девушек, входивших в подъезд. — Кажется, он из тех самых наследников корпорации Шэнь? Недавно в новостях мелькали фото с Мики, писали, что он её тайный бойфренд.

— Правда? Мики сейчас очень популярна. Если бы она прицепилась к такому наследнику, то стала бы ещё круче! Кстати, он такой красавец.

— Да уж, такой богатый и симпатичный наверняка развратник. Интересно, зачем он вообще сюда заявился? У таких, как он, наверняка куча подружек.

…

Лин Му нахмурилась и подавила в себе внезапно вспыхнувшее раздражение. Подойдя к Шэнь Цзянину, она окликнула его:

— Сяо Му! — его глаза сразу же засияли. Он спрятал телефон и открыл ей дверцу машины. — Прошу.

— Спасибо.

Когда они оба сели в машину, он, повернувшись к ней с водительского места, серьёзно спросил:

— Куда хочешь поехать?

— Куда угодно. Я давно не была в городе. Покажи мне что-нибудь новое и интересное.

— Ты ставишь меня в тупик. В последнее время я весь в работе, кроме деловых обедов почти никуда не хожу, — он задумался. — Может, пойдём по магазинам?

— Нет, ты же не любишь шопинг.

— Ничего, я с тобой.

— Не-не, мне сейчас ничего не нужно.

— Как насчёт модной кофейни или кондитерской?

— Там всегда толпы народа, давай не туда.

— Может, сделаем что-нибудь своими руками?

— Ха-ха, у меня руки не из того места.

— …Хочешь, сходим на свежий фильм?

— Хорошо.

Он тут же достал телефон и купил билеты на дневной сеанс. Заведя двигатель, он спросил:

— А поесть хочешь? В ресторанах я неплохо разбираюсь.

— Хм… Мне бы сейчас съесть сашими.

— Отлично. Недавно открылась новая японская закусочная — у них отличное сашими. Поехали туда.

Она сидела рядом с ним и болтала. Шэнь Цзянин оказался очень общительным и остроумным собеседником. Он явно много повидал и знал массу интересного, но при этом говорил легко и непринуждённо, так что ей совсем не было скучно.

Да и одни только его весёлые карие глаза чего стоили — даже просто смотреть на него молча было удовольствием.

Однако те слова, что она услышала перед тем, как сесть в машину, и предостережения Лин Хуа всё же оставили в её душе тревожный отпечаток. Из-за этого она то и дело отвлекалась во время разговора.

Добравшись до ресторана, он припарковался и повёл её внутрь. У входа их уже поджидал управляющий, который, завидев Шэнь Цзянина, тут же поклонился:

— Добро пожаловать, господин Шэнь!

— Не надо так официально, — махнул он рукой. — Мы немного опоздали. У вас ещё есть свободные кабинки?

— Для вас всегда найдётся! — управляющий провёл их по коридору в самую дальнюю японскую комнату. — Та же, что и в прошлый раз.

— Спасибо, — вежливо сказал он Лин Му. — Проходи первая.

— Меню оставить прежним? — уточнил управляющий.

— Да, добавьте побольше ваших фирменных сашими.

— Сделаем.

После его ухода официантка принесла им чай и, наливая, незаметно бросила взгляд на Шэнь Цзянина.

— Сяо Му? Сяо Му? — он позвал её дважды, прежде чем она очнулась от задумчивости и отпила глоток ячменного чая.

— А? — переспросила она.

— Ты чем-то расстроена?

Она поспешно покачала головой и улыбнулась:

— Нет.

Шэнь Цзянин пристально посмотрел на неё. Через несколько секунд он сказал:

— Ты расстроена.

Она прикусила губу.

— С самого спуска из квартиры ты постоянно отвлекаешься.

— …

— В любом случае, даже если ты не хочешь знать, я хочу тебе сказать. В прошлый раз я приходил сюда с несколькими продюсерами из шоу-бизнеса и одной актрисой по имени Мики. Возможно, ты слышала о ней — сейчас много сплетен о нас с ней. — Он раздражённо провёл рукой по волосам. — Но я терпеть не могу этих фальшивых, надушенных фифочек.

Она не удержалась и фыркнула от смеха.

— Ага, — он пожал плечами. — Догадываюсь, Лин Хуа, наверное, уже наговорила тебе обо мне кучу гадостей. С самого начала я, похоже, не произвёл на тебя хорошего впечатления.

Её глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами.

— Не смейся надо мной, мне и так обидно, — вздохнул он. — Все — будь то посторонние или знакомые — без разбора судят обо мне: «Богат, красив, влиятелен — значит, обязательно развратник». Любую ерунду навешивают на меня.

— А на самом деле? — спросила она с лёгкой улыбкой.

— На самом деле, — он выпрямился и посмотрел ей прямо в глаза, — Сяо Му, я, может, и не святой в привычном понимании, но я никогда тебя не обману.

Лин Му молча смотрела на мужчину напротив. Он был красив, обаятелен и умел говорить так, что многие девушки, вероятно, с радостью позволили бы ему обмануть себя ради одной ночи страсти.

Но почему-то она поверила его словам: «Я никогда тебя не обману».

Не как те её бывшие, которые прикидывались праведниками, а потом врут в глаза и не признаются даже в мелочах. Она чувствовала, что Шэнь Цзянин — тот тип людей, которые, даже если ошибутся, честно скажут об этом, не станут прятаться за ложью: «Да, я это сделал».

Он живёт на грани добра и зла, но при этом хранит в себе честь джентльмена.

— Я не верю, что человек может прожить жизнь, не совершив ни единой ошибки, — сказал он. — Если уж случится что-то непоправимое, лучше честно признать это.

Она кивнула, но не успела ничего ответить, как его телефон снова зазвонил.

Он взглянул на экран и нахмурился.

— Это та же, что и вчера звонила? — спросила она.

— Да, — кивнул он и на этот раз без колебаний ответил на звонок прямо при ней.

Из динамика донёсся плачущий женский голос. Девушка была взволнована и говорила очень эмоционально.

Шэнь Цзянин спокойно слушал, не проявляя никаких эмоций. Через некоторое время он сказал:

— Айви, я уже не раз говорил тебе: со всем можно договориться и простить, но не с изменой.

Девушка что-то продолжала говорить, но он перебил:

— Я не встречусь с тобой. Мы давно расстались. Вчера я чётко дал понять: это наша последняя встреча. Прошу, больше не звони мне. Я не хочу доводить до крайностей, но и ты не вынуждай меня.

С этими словами он отключил звонок.

— Прости, — вздохнул он и изменил тон. — Я не хочу ничего от тебя скрывать и надеюсь, этот звонок не испортил тебе настроение.

— Нет, — она подперла подбородок ладонью и с интересом посмотрела на него. — Бывшая?

— Хочешь знать?

Она кивнула. Как человек из индустрии развлечений, она, несмотря на опыт, всё ещё любила сплетни.

— Не расстроишься?

— Нет.

Его глаза блеснули.

— Да, бывшая. Мы встречались четыре месяца. Два из них я провёл в П-городе по работе. Вернувшись, случайно узнал, что она спит с моим одиннадцатилетним другом.

— Неужели с Лу Ианем?! — вырвалось у неё.

— …Если бы с Лу Ианем, я бы его ещё звал гулять?

— Как ты узнал?

— Однажды за обедом она пошла в туалет, и я увидел, как кто-то прислал ей сообщение. Прочитал: «Малышка, сегодня вечером снова приходишь?». Когда она вернулась, я прямо спросил. Она запаниковала и заплакала, отказываясь говорить. Тогда я повёл её к моему «другу». Он всё признал.

— …Какой ужасный сериал.

— Когда я увидел перед собой человека, с которым мы были близки как братья — мы могли делить одни штаны, рассказывали друг другу всё на свете, — и он даже смотреть на меня не смел, будто сейчас расплачется… Для меня дружба всегда была не менее важна, чем любовь. А этот человек был моим лучшим другом. В голове только и крутилось: «Что за хрень?!». Я ведь даже сериалов не смотрю, а тут такое в реальной жизни!

— Ты его ударил?

— Нет. Мне было противно.

— А потом?

— Просто сказал: «Живите как знаете», — и ушёл. Потом она побежала за мной, упала на колени и умоляла, но я всё равно ушёл, — он нахмурился, видимо, воспоминания всё ещё причиняли боль. — Я, конечно, не святой, но у меня есть принципы. Чужое — даже если очень хочется — я никогда не трону, особенно если это касается друга. Хотя, конечно, виновата и она. Говорила, что скучала, пока меня не было… Но чтобы лезть в постель к моему лучшему другу — это уж слишком!

— Согласна.

— Так что, — в этот момент официант принёс закуски, и он передал ей тарелку с сашими, — просто не повезло. Ладно, хватит об этой ерунде. Давай есть.

Она улыбнулась.

Еда здесь действительно была превосходной, а разговор с ним — очень приятным. Он легко заставлял её смеяться.

http://bllate.org/book/1890/212830