Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 3

— Мне кажется, Цюй Сиан, ты просто пытаешься меня развести, — холодно фыркнула Лин Хуа. — Я мирная жительница и ни за что не поверю твоему «проверочному убийству». Поэтому я безоговорочно поддерживаю Сяо Му — она настоящий пророк.

Юань Син, следующая в очереди на проверку и при этом волк-сообщница, изобразила полное безразличие к опасности:

— Похоже, я пользуюсь особым вниманием. Неважно, кто из вас — настоящий пророк, Сяо Му или Лао Цюй: я в первом потоке под жетоном. У меня честная роль, проверяйте хоть сейчас.

Мэн Фанъянь неторопливо перебирал карту в руках:

— Сяо Му новичок. Если бы ты проверил кого-нибудь, кроме Чейза, я бы тебе ещё поверил. Но сейчас он выглядит гораздо убедительнее.

Когда настала очередь выступать Лин Му, она немного помедлила, стараясь сохранить спокойствие, и сказала:

— Я и есть настоящий пророк. Да, я проверила «чистую воду», а он — «проверочное убийство», из-за чего оказалась в заведомо проигрышной позиции. Скорее всего, мой зять просто сильный защитник и решил надеть мою одежду. Неважно, поверите вы мне или нет — в следующем раунде я всё равно назову результат своей проверки.

Едва она договорила, как почувствовала на себе взгляд Шэнь Цзяниня, сидевшего рядом. От этого взгляда её сердце, которое она только что с таким трудом успокоила, вдруг забилось так громко, будто её держали за горло.

В его глазах играла едва уловимая насмешка, а взгляд был полон такого обаяния, будто перед ней расцвёл целый персиковый сад.

Теперь настала его очередь говорить.

Под пристальными взглядами всех за столом Шэнь Цзянин неожиданно перевернул свою карту роли.

В следующее мгновение он повернулся к «Богу» — то есть к старику Лу, управляющему домом Лин Хуа и Цюй Сиана.

— Я рыцарь, — он продемонстрировал всем свою карту, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Я хочу «оседлать» одного игрока. Скажи мне: он добрый или волк?

Старик Лу, заложив руки за спину, добродушно усмехнулся:

— Хорошо. Чью карту ты хочешь увидеть?

Шэнь Цзянин перевёл взгляд — и вдруг их глаза встретились.

— Я «оседлаю» её, — его голос, глубокий и приятный, был обращён прямо к ней. — Сяо Му.

...

Бум-бум. Бум-бум.

Лин Му почувствовала, будто её сердце вынули из груди и оно теперь громко стучит у неё в ладонях.

Ни один мужчина, с которым она встречалась раньше, не заставлял её сердце так бешено колотиться — даже от одного лишь взгляда или слова.

А все остальные за столом, кроме них двоих, в этот момент обменялись хитрыми улыбками, но ни она, ни он этого не заметили.

Мэн Фанъянь, поводив красивыми глазами, первым нарушил молчание:

— Джонни, ты просто подонок! Как ты вообще можешь так выражаться?! Да и Сяо Му — явная волчица! Зачем ты её вскрываешь? Ты же просто тратишь свою роль! Завтра ночью волки сразу зарежут тебя. Что сделает ведьма — спасёт тебя или оставит эликсир, чтобы вылечить Чейза? Ты просто играешь втёмную!

Шэнь Цзянин остался совершенно невозмутимым и покачал головой в ответ Мэну Фанъяню:

— Я всё равно «оседлаю» именно её.

От этих слов её лицо покрылось румянцем.

Этот термин был… Она не знала, делает ли он это намеренно.

Старик Лу в это время слегка прокашлялся:

— Сяо Му — волк. Выбывает. Переходим сразу в ночь.

Она пожала плечами, бросила Лин Хуа и Юань Син многозначительный взгляд — мол, берегите себя — и направилась к столу за пирожными.

Как только она взяла угощение, позади неё раздался тихий смешок.

Она обернулась и увидела, как Шэнь Цзянин идёт к ней, пожимая плечами:

— Я мёртв.

— Тебе и следовало умереть, — покачала она головой. — Я так плохо играла, что сама уже почти не могла притворяться. А ты ещё и решил вскрыть мою роль! Я даже забыла, что Белый король мафии может сам себя взорвать. Мне стоило сразу увести с собой твоего зятя.

— Ха-ха-ха, — он рассмеялся, но ничего не ответил.

— Теперь у хороших парней всё было на мази, а из-за тебя они могут проиграть. Мэн Фанъянь тебя точно придушит.

— Мне всё равно, — спокойно сказал он, глядя на неё. — Я не хочу «оседлать» никого другого.

От этих слов атмосфера снова стала невероятно двусмысленной. Она провела рукой по волосам, пытаясь скрыть румянец на лице.

— Мой китайский не очень хорош, — продолжил он. — Я уехал учиться в страну П ещё в средней школе. Многие китайские слова я не понимаю и не могу прочитать, и, возможно, выражаюсь неточно. Надеюсь, я тебя не обидел.

— Нет, — быстро покачала она головой.

— Сяо Му, не верь его вранью! — вмешалась Юань Син, которую только что выгнали из игры за то, что Цюй Сиан назвал её «проверочным убийством». Она прошла мимо них, взяла с тарелки банан и бросила на ходу: — Его китайский лучше, чем у тех, кто родился и вырос здесь. Он отлично знает, что именно он говорит и как именно использует это слово. Никто не понимает значение этого термина лучше него.

Она: …

Шэнь Цзянин: …

К счастью, в этот момент раздался звонок его телефона и спас их от неловкой паузы. Он улыбнулся ей, взглянул на экран и сразу изменился в лице.

Точнее, выражение стало заметно мрачнее.

— Мне нужно ответить, — сказал он ей, указывая на соседнюю комнату.

— Хорошо, иди.

Пока он разговаривал по телефону, остальные не начинали новую партию, а просто сидели на диване и болтали. Она немного посидела за столом, играя в телефоне, и только тогда он вышел из кабинета.

— Цветочек, Чейз, — его лицо осталось таким же мрачным, а, возможно, даже стало ещё хуже. Он обратился к Лин Хуа и остальным: — У меня возникли дела. Придётся уйти.

— Молодой господин Шэнь, какой ещё дела в пятницу вечером?! Без тебя как мы будем играть в мафию? Разве не договорились пить до самого утра? — Лин Хуа скрестила руки и недовольно замахала пальцем. — Только не говори, что бежишь в какую-нибудь «нежную обитель» — я тебе голову оторву!

— Нет, — он сразу же отрицал. — Действительно срочные дела. Извините.

— Иди, — Цюй Сиан обнял Лин Хуа за плечи, давая понять Шэнь Цзянину, что тот может уходить.

— Мне правда нужно идти. Давайте как-нибудь в другой раз. Сейчас в чате всем разошлю красные конверты в качестве извинений, — он подошёл к дивану, попрощался со всеми по очереди и специально похлопал Лу Ианя по плечу, поддразнивая: — Не забудь потом отвезти Линлин домой.

Попрощавшись со всеми, он подошёл к ней и понизил голос:

— Мне пора.

— Верни куртку, на улице холодно, — она поспешила снять с себя его пиджак.

— Не надо. Сама одевайся потеплее и пей побольше воды с бурой, — он мягко остановил её жестом руки. — Вернёшь в следующий раз, когда мы встретимся.

Он переобулся и, стоя в прихожей перед выходом, долго и пристально посмотрел на неё.

От этого взгляда её сердце снова начало бешено колотиться.

— Сяо Му, надеюсь, мы ещё увидимся.

*

*

*

После ухода Шэнь Цзянин Лин Му стало не по себе.

Во-первых, она и так не очень увлекалась мафией. Во-вторых, только что начались месячные, и боль была просто невыносимой. В-третьих, все остальные, кроме неё и Юань Син, были парами, из-за чего она чувствовала себя ещё более одинокой.

Но самое главное — он ушёл, так и не попросив её вичат.

Она не могла понять почему, но у него явно было плохое настроение перед уходом. Если всё, что он проявлял к ней с самого начала, — не интерес, а просто привычка флиртовать со всеми девушками, то почему она так глупо в него влюбилась?

Они играли до глубокой ночи, и в итоге Лин Хуа с Цюй Сианом отправили её домой на машине. Так как завтра была суббота, она выспалась как следует и только в полдень лениво поднялась с постели.

Взяв телефон, она проверила вичат — новых заявок в друзья по-прежнему не было.

Вздохнув, она отложила телефон и пошла умываться.

Перекусив чем-то лёгким, ей позвонила Лин Хуа.

— Сестра.

— Какие планы на сегодня?

— Буду отдыхать дома. Может, вечером схожу в спортзал потанцевать.

— Вчера хорошо провела время?

— Да, отлично.

— Ребята тебе понравились?

— Ага, и старые, и новые друзья — все замечательные.

Тут она вдруг почувствовала, что что-то не так:

— Сестра, ты что-то хочешь мне сказать?

— …Нет.

— Точно? Мы знаем друг друга больше двадцати лет. Я тебя слишком хорошо знаю. Ты так много болтаешь только тогда, когда хочешь что-то сказать, но не решаешься.

— …Лин Му, девочкам не стоит быть слишком умными.

— Так что случилось? Почему тебе так трудно это произнести?

Лин Хуа тяжело вздохнула:

— …Как тебе Шэнь Цзянин?

Услышав это имя, она чуть не поперхнулась и поставила стакан на стол:

— …А, ну… неплохой.

— Вот именно! — голос Лин Хуа стал сложным. — Он такой тип, что нравится всем девушкам… Обычная девушка просто не в силах ему противостоять.

— …И?

— Сегодня утром он сказал твоему зятю, что хочет за тобой ухаживать.

Лицо Лин Му мгновенно вспыхнуло, и голова запульсировала кровью… С прошлой ночи она ждала именно этого, но, когда уже почти потеряла надежду, вдруг получила хорошие новости.

Она думала, что это одностороннее влечение с её стороны, но оказывается, он тоже испытывает к ней интерес. От этой мысли ей стало радостно.

— Он попросил твой вичат, но я сразу же его отшила, — тут же Лин Хуа перешла в режим «заботливой матери». — Честно говоря, я вообще не хотела тебе об этом рассказывать.

— Сестра, — она потёрла виски, — мне уже не четыре года, не нужно так меня опекать.

— Ты думаешь, я тебя не знаю? После университетского романа с каждым твоим парнем случалась беда. Все мужчины считали тебя милой и послушной, а как только добивались — начинали тебя обманывать и плохо обращаться. А ты? Как только влюбляешься, превращаешься в наивного крольчонка: веришь каждому его слову и полностью отдаёшься чувствам. Ты просто не в том весе, чтобы бороться с Шэнь Цзянином. Могу тебе сказать: он опаснее и обаятельнее любого твоего бывшего. Если сядешь на его корабль, он будет водить тебя за нос, как захочет.

— Но разве он не друг зятя?

— Да.

— Если бы он был таким ужасным человеком, стал бы зять с ним дружить?

— Это разные вещи. Твой зять уважает его за характер, способности и методы. Кроме того, семья Шэней — одна из самых влиятельных в городе Т, и они — важные финансовые партнёры твоего зятя. У них не только дружба, но и деловые интересы.

Лин Хуа продолжила:

— Но в личной жизни зять не вмешивается. С его положением и репутацией все девушки в городе Т мечтают прилипнуть к нему. Он может выбирать кого угодно. За все эти годы я ни разу не видела, чтобы рядом с ним надолго задерживалась одна и та же девушка. Даже если ты станешь его подругой, сможешь ли ты остановить нескончаемый поток других красавиц?

— Сестра, — она подумала и серьёзно сказала, — я знаю, что ты за меня переживаешь и боишься, что я пострадаю. Но ты же понимаешь: все мои прошлые отношения начинались с того, что за мной ухаживали. Я начинала испытывать чувства только после того, как они меня добивались. А Шэнь Цзянин — первый мужчина, в которого я влюбилась сама. Даже если потом будет больно, я не хочу упускать эту возможность.

— Ты ведь сама знаешь, как трудна любовь. Жизнь коротка, и, возможно, упустив этот шанс, ты больше никогда не встретишь такого человека. Пусть даже останутся только воспоминания — и то хорошо.

Услышав эти слова, Лин Хуа вдруг замолчала.

Ведь Лин Му попала прямо в больное место. В своё время Лин Хуа и Цюй Сиан тоже прошли через невероятные испытания и препятствия, прежде чем смогли быть вместе. Их путь был усыпан острыми лезвиями и кровью, но только так они смогли обрести друг друга и остаться вместе на всю жизнь.

http://bllate.org/book/1890/212829