Готовый перевод This World is Too Chaotic I Want to Cultivate / Этот мир слишком безумен — ухожу в культивацию!: Глава 27

Шэнь Цинъюэ покинул беседку, где всё ещё витал аромат глициний и отголоски разбитых чувств, и уверенной походкой направился к своему общежитию. Солнце удлинило его тень, кампус вновь наполнился послеполуденным шумом, но перед глазами всё ещё стояли горячие слёзы Е Чжихань, её взгляд, полный отчаяния, и нечитаемое выражение лица Шэнь Цинъюэ, застывшей в тени цветов. Он тряхнул головой, отгоняя наваждение.

— Пора вернуться и посмотреть на этих остолопов, — подумал он, ускоряя шаг.

Подойдя к двери, он не стал искать ключи. Вместо этого он поднял ногу и с грохотом ударил в слабое место под замком. Дверь с гулким звуком врезалась в стену.

— Сыновья! Ваш батя вернулся! — Шэнь Цинъюэ вошёл в комнату, источая разбойничью удаль. — Как провели каникулы? Скучали по своим кормильцам?

В комнате стоял густой дым — смесь ароматических палочек, запаха грязных носков и лапши быстрого приготовления. Ван Толстяк, сидевший справа у входа, был в наушниках и полностью погружён в экран компьютера. Его пальцы порхали по клавиатуре, а сам он выкрикивал:

— Мид! Мид! Да иди же ты на мид! Ты что, тупой? Лесник противника уже восьмой раз тебя караулит!

Он даже не заметил появления Шэнь Цинъюэ, полностью отгородившись от мира звуками игры.

Очкарик Ли Сывэнь, сидевший у окна, был без наушников. Он уткнулся в толстую книгу, хмурясь над сложным материалом, и лишь услышав грохот и приветствие, медленно поднял голову. Поправив очки, он окинул вошедшего насмешливым взглядом:

— О, кто это у нас тут? Неужели вернулся наш внучок? — его голос звучал буднично, но слова разили точно в цель. — Однако... что-то не так, молодой господин Шэнь? — он отложил книгу и принялся с деланным любопытством рассматривать товарища. — В это время ты обычно либо стоишь под окнами женского общежития, изображая памятник верности, либо ломаешь голову, как бы угодить своей богине Е. Почему же ты решил почтить своим присутствием нашу дыру? Неужели Е Чжихань вернулась в университет и больше не нуждается в услугах своего верного рыцаря?

Не успел Ли Сывэнь договорить, как Ван Толстяк сорвал наушники и с грохотом швырнул их на стол.

— Чёрт! Ну и команда! Я же сказал — дефать мид! Глухие, что ли? Опять слили! — он развернулся на стуле, его круглое лицо раскраснелось от ярости, и тут он увидел Шэнь Цинъюэ. — О? Сынок, ты вернулся? — выражение его лица мгновенно сменилось на преувеличенное удивление. — Погоди-ка! — он вскочил со стула и принялся кружить вокруг Шэнь Цинъюэ. — Солнце с запада взошло? Ты не побежал к Е Чжихань? А как же цветы, как же помощь с багажом? Неужели тебя выставили за дверь?

Шэнь Цинъюэ почувствовал, как дёргается глаз, а на лбу вздулась вена. Он знал, что от этих двоих доброго слова не дождёшься! Но винить их было не в чем: до того, как в нём пробудился Истинный Дух Бессмертного Императора, он действительно был тем ещё подхалимом, став легендарным посмешищем кампуса.

— Хватит уже, — Шэнь Цинъюэ отмахнулся и бросил рюкзак на кровать. — Мы с Е Чжихань всё выяснили. С этого момента мы друг другу никто, наши пути разошлись. Больше я к ней не подойду.

В комнате повисла тишина. Ван Толстяк и Ли Сывэнь переглянулись, обменявшись понимающими улыбками.

— Разошлись? — Ван Толстяк хмыкнул и плюхнулся обратно на стул, надев наушники (но не включая звук). — Цинъюэ, послушай совета: неудачи в любви — это нормально. Но пытаться утешить себя сказками про конец отношений — это уже перебор.

Ли Сывэнь снова открыл книгу, но было видно, что мысли его далеко.

— Именно, — протянул он. — Свои же люди, зачем притворяться? Опять получил от ворот поворот? Она не в духе? Или приревновала к другой девушке? И теперь ты решил сыграть в холодность, чтобы она заволновалась? — его глаза загорелись. — О, брат, это тактика! Искушение через отказ!

— Точно! Искушение! — Ван Толстяк хлопнул себя по бедру. — Старик Ли прав! Цинъюэ, ты хитрец! Ставлю бутылку колы, что через три дня ты снова поползешь к ней на коленях!

— Три дня? Слишком много даешь! Ставлю холодный чай, что уже завтра!

— По рукам!

Шэнь Цинъюэ почувствовал, как давление начинает зашкаливать. Предубеждения людей — это действительно гора, которую не сдвинуть! В их глазах он навсегда остался главным подхалимом университета.

Глубоко вздохнув, он подавил желание выкинуть обоих в окно. Он обернулся к ним с трагическим выражением лица.

— Ох... — он издал странный смешок, глядя на них глубоким, почти безумным взглядом. — Ван Толстяк, Ли Сывэнь... — его голос стал низким и философским. — Знаете, у способностей подхалима есть предел...

— ??? — оба замерли, прервав свои споры.

Шэнь Цинъюэ проигнорировал их недоумение и продолжил тоном человека, познавшего бренность мира:

— Я понял одну вещь... Чем больше ты пытаешься выслужиться, тем быстрее понимаешь, что ты просто дурак. И тем вероятнее, что тебя ждёт крах.

— О чём ты вообще несёшь? — Ван Толстяк обеспокоенно посмотрел на него, явно решив, что у друга поехала крыша.

Шэнь Цинъюэ не слушал. Он шагнул вперёд, раскинув руки, и с выражением фанатичного освобождения выкрикнул:

— Я больше не буду подхалимом!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Ван Толстяк и Ли Сывэнь застыли, как две поражённые молнией жабы. Прошло секунд пять, прежде чем Ван Толстяк сглотнул:

— ...Окей.

Ли Сывэнь механически кивнул:

— Окей.

И на этом всё. Они, как ни в чём не бывало, вернулись к своим делам. Ван Толстяк включил звук в наушниках, а Ли Сывэнь снова уткнулся в книгу. В воздухе повисло неловкое недоверие.

Шэнь Цинъюэ тяжело вздохнул. «Да и чёрт с вами». Он огляделся и заметил, что кровать Сунь Чжицяна пустует.

— Эй, а где старик Сунь? — спросил он.

— Не знаю, — не поднимая головы, ответил Ли Сывэнь. — Обычно он первый возвращается, а тут тишина.

— Вроде отпрашивался, — вставил Ван Толстяк. — Писал что-то в чате, но подробностей не было.

— Понятно.

Шэнь Цинъюэ принялся за уборку. К полудню он проголодался.

— Эй, парни, пошли в столовую?

— Не, я занят! — отрезал Ван Толстяк. — Принеси мне курицу с рисом и яйцом!

— Мне тоже, — поднял руку Ли Сывэнь. — Рыбное филе в томатном соусе.

— Да вы обнаглели! — возмутился Шэнь Цинъюэ. — Ладно, сегодня я угощаю! Идём в новый ресторан на втором этаже третьего корпуса.

— Угощаешь?! — вытаращились оба.

— Ресторан?!

Через минуту они уже бежали к выходу. Шэнь Цинъюэ усмехнулся:

— Бесплатных обедов не бывает, вы же понимаете?

Ли Сывэнь тут же сложил руки в приветственном жесте:

— Отец! Прими наш поклон! Твою щедрость мы не забудем!

Ван Толстяк не отставал:

— Отец! Ты мудр и благороден! Мы твои слуги до конца дней!

Шэнь Цинъюэ довольно рассмеялся:

— Вот это правильный подход! Пошли!

В этот момент в его кармане завибрировал телефон. Сообщение от Шэнь Цинъюэ: «Пойдёшь обедать?»

Шэнь Цинъюэ быстро набрал: «Да. Идём в третий корпус. Зайдём за тобой».

Ответ пришёл мгновенно: «Угу».

Шэнь Цинъюэ улыбнулся. Он представил себе её холодное, но прекрасное лицо.

— Пошли, сыновья! — скомандовал он, и вся компания направилась к столовой.

***

Едва Шэнь Цинъюэ вернулась в комнату 402, как дверь открылась. Вошла Е Чжихань. Она выглядела как лилия, побитая дождём. Её взгляд был расфокусирован, а в движениях чувствовалась глубокая усталость и подавленность.

Линь Вэй и Су Сяо переглянулись. Они привыкли видеть Е Чжихань спокойной и невозмутимой. Что могло её так выбить из колеи? Они догадывались, что всё дело в Шэнь Цинъюэ. Неужели он отказал ей? Это казалось невозможным.

— Чжихань, — осторожно позвала Линь Вэй. — Что случилось? Этот мерзавец Шэнь Цинъюэ тебя обидел?

Е Чжихань подняла голову и слабо улыбнулась.

— Нет... это не он. Я просто плохо себя чувствую.

Шэнь Цинъюэ, стоявшая у своей кровати, наблюдала за этой сценой. В её душе шевельнулось странное чувство. «Неужели этот я в мужском обличье — такой подлец?» — подумала она.

Она подошла к столу Е Чжихань.

— Я... прошу прощения за своего брата, — тихо сказала она.

Е Чжихань вздрогнула. Она видела, как Шэнь Цинъюэ оттолкнул её в беседке. Она через силу улыбнулась:

— Не нужно извиняться. Никто из вас не виноват. — Она посмотрела на Шэнь Цинъюэ. — Мы же ещё не знакомы? Я Е Чжихань. Ты Шэнь Цинъюэ, верно?

— Да, — кивнула та. — Я много слышала о тебе от сестры, Шэнь Цинсюэ.

Е Чжихань горько усмехнулась:

— Наверное, она меня ненавидит?

— Не то чтобы ненавидит, — задумчиво произнесла Шэнь Цинъюэ. — Просто часто упоминает. Думаю, она просто боится, что ты заберёшь у неё брата.

Е Чжихань посмотрела в окно:

— Теперь ей не о чем беспокоиться.

Шэнь Цинъюэ задумалась. Она вспомнила, как Шэнь Цинсюэ общалась с братом. Неужели это была не просто родственная привязанность?

— Ты думаешь, она... любит его? Не как брата? — спросила Шэнь Цинъюэ.

Е Чжихань уверенно кивнула:

— Я в этом уверена.

Шэнь Цинъюэ замолчала, переосмысливая всё, что видела в семье Шэнь.

— О чём вы там шепчетесь? — Линь Вэй и Су Сяо, не выдержав, подошли к ним.

Е Чжихань тут же взяла себя в руки:

— Ни о чём особенном, просто обсуждали дела университета.

Су Сяо поправила очки и тут же продемонстрировала профессиональную выправку сотрудника студсовета:

— О? Школьные дела? Ты обратилась по адресу! Я из организационного отдела, знаю здесь всё вдоль и поперёк. Спрашивай о чём угодно!

Она ударила себя кулаком в грудь, всем видом показывая, что берёт ситуацию под свой контроль.

— М-м, понятно, — сухо отозвалась Шэнь Цинъюэ, не став продолжать расспросы. Она получила информацию, которую ей нужно было как следует обдумать. Девушка развернулась и направилась к своей кровати, чтобы продолжить разбирать немногочисленные вещи. Небольшой инцидент, казалось, был исчерпан.

Когда Шэнь Цинъюэ навела в своём уголке идеальный порядок, близился полдень. Линь Вэй потянулась и предложила:

— Скоро обед! Цинъюэ, Чжихань, Су Сяо, давайте сходим в столовую все вместе? Заодно покажем Цинъюэ, что где находится!

Су Сяо тут же поддержала идею:

— Точно! Идём! Я слышала, в третьей столовой открылся новый ресторанчик, говорят, там очень вкусно!

Е Чжихань, хоть и пребывала в подавленном настроении, не хотела портить остальным веселье, особенно новой соседке, поэтому натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Однако Шэнь Цинъюэ покачала головой. Её голос оставался спокойным и ровным:

— Нет, спасибо. Идите без меня.

— Э? — удивилась Линь Вэй. — Почему? Первый день же, так здорово сходить всем вместе!

— Да ладно тебе, не стесняйся! — добавила Су Сяо.

Шэнь Цинъюэ смотрела на их воодушевлённые лица и понимала: это отличный шанс влиться в коллектив и наладить отношения. По логике вещей, она должна была согласиться. Но в глубине души возникло более настойчивое желание — она хотела пообедать с Шэнь Цинъюэ.

Эта мысль пришла настолько естественно, что даже не потребовала раздумий. Почему? Она и сама не могла объяснить. Просто чувствовала, что рядом с этим «другим собой» становится как-то необъяснимо спокойнее. Словно одинокая лодка, прибившаяся к единственной гавани — пусть даже не самой тихой, но дарящей озябшему, онемевшему сердцу короткий миг странного умиротворения.

— Правда, не стоит, — снова вежливо отказалась Шэнь Цинъюэ, и в её тоне проскользнула непреклонная отчуждённость. — Идите.

Видя её решимость, Линь Вэй и Су Сяо не стали настаивать, решив, что она просто интроверт, которому нужно время, чтобы привыкнуть к новым людям.

— Ну ладно, тогда мы пошли! — Линь Вэй потянула за собой Су Сяо и приунывшую Е Чжихань, и троица покинула комнату.

Дверь тихо закрылась, и в просторной спальне Шэнь Цинъюэ осталась одна.

В воздухе всё ещё витал лёгкий морской аромат Е Чжихань и едва уловимая печаль. Шэнь Цинъюэ молча стояла у своего стола, глядя на яркий солнечный свет за окном, но рябь недоумения в глубине её фиалковых глаз не утихала. Она достала телефон и, почти не колеблясь, отправила сообщение на знакомый номер:

> Шэнь Цинъюэ: Хочешь вместе пообедать?

Отправив сообщение, она сжала телефон в ладони и замерла в ожидании. Время словно растянулось, каждая секунда была наполнена странным томлением. Она не знала, чего ждёт и почему так нервничает.

Вжух.

Экран телефона вспыхнул. Шэнь Цинъюэ тут же разблокировала его.

> Шэнь Цинъюэ: Да. Мы скоро будем на втором этаже третьей столовой. Нам как раз по пути, мы зайдём за тобой к общежитию.

Увидев ответ, она даже не заметила, как её напряжённые плечи расслабились. Словно невидимый камень свалился с души. Она даже невольно выдохнула с облегчением.

Девушка тут же ответила:

> Шэнь Цинъюэ: Хорошо.

Убрав телефон, она взяла сумочку и подошла к зеркалу, чтобы поправить безупречные серебристые волосы и платье. Девушка в отражении по-прежнему выглядела ошеломляюще, взгляд оставался холодным и отстранённым. Но в глубине её спокойных глаз, казалось, что-то начало таять, зарождая едва уловимое, даже для неё самой, предвкушение.

Она развернулась и вышла из комнаты, в которой теперь была одна.

http://bllate.org/book/18890/1845865