Готовый перевод This World is Too Chaotic I Want to Cultivate / Этот мир слишком безумен — ухожу в культивацию!: Глава 22

— Цинъюэ!

Пронзительный, полный отчаяния крик Е Чжихань разрезал застывший воздух, словно острый клинок. Глядя, как Шэнь Цинъюэ падает на землю, словно обрывок старой ткани, и как из зияющей раны в его груди размером с чашу толчками выплескивается горячая кровь, она почувствовала, будто чьи-то когти вонзились прямо в ее собственное сердце.

— Нет! Не умирай! Умоляю тебя! — Е Чжихань, почти ползком добравшись до него, не глядя на грязь и кровь, судорожно прижала ладони к страшной ране. Из ее дрожащих рук пробивался слабый, мерцающий, словно пламя свечи на ветру, свет духовной силы — она из последних сил пыталась удержать ускользающую жизнь.

Будучи принцессой нагов, она в совершенстве владела целительными техниками водной стихии. Будь это обычная рана от стального оружия, даже с поврежденным сердцем, при ее культивации стадии Золотого Ядра и помощи высших духовных артефактов, она была уверена, что сможет вытянуть его с того света. Но…

Шипение…

Как только ее духовная сила коснулась краев раны, раздался резкий звук, напоминающий попадание капель холодной воды в раскаленное масло. Края плоти приобрели пугающий серо-черный оттенок и на глазах начали расползаться, заражая здоровые ткани. Холодная, грязная и разрушительная энергия, подобно въедливому паразиту, неистово пожирала ее чистую водную стихию.

— Демонический яд! — Лицо Е Чжихань стало белее бумаги, а в серебристых глазах поселилось отчаяние. Когти волка-демона были пропитаны ядом! Этот яд, словно костная гниль, не давал исцелить рану: любая попытка лечения лишь ускоряла гибель Шэнь Цинъюэ. Ее духовная сила отступала под натиском яда, будучи не в силах его подавить.

— Ц-ц-ц, какая трогательная сцена прощания, — огромная фигура волка-демона нависла над ними. Не спеша наносить последний удар, он скрестил лапы на груди, с любопытством наблюдая за тщетными попытками Е Чжихань и выражением невыносимой муки на ее лице. Его желтовато-коричневые вертикальные зрачки светились жестоким удовольствием. — Продолжай, принцесса. Покажи мне, на что еще ты готова пойти ради него? Пытаешься противостоять моему яду своей жалкой духовной силой? Ха-ха-ха!

Отчаяние, словно ледяная волна, готово было окончательно поглотить Е Чжихань. В этот момент Шэнь Цинъюэ, которого она прижимала к себе, внезапно едва заметно вздрогнул. Его сознание угасало, зрачки начали расширяться.

В его тускнеющих глазах, словно от брошенного в воду камня, возникла слабая, но отчетливая рябь. Забытые, погребенные под слоями времени воспоминания, словно поднятые со дна обломки корабля, внезапно всплыли в его гаснущем разуме.

Сырой и темный склад… едкий запах ржавчины и крови… несколько свирепых похитителей с оружием в руках… он, маленький и сжавшийся в углу, не в силах вдохнуть от страха… а потом… фигура, прекрасная и холодная, словно лунный свет, явившаяся подобно божеству. На ней было диковинное платье, переливающееся водным блеском, а серебристые волосы мерцали в темноте… Одним взмахом руки она выпустила лазурный свет, подобный клинку, легко сразив злодеев… Она подошла к нему, присела, и в ее ледяных серебряных глазах впервые отразились нежность и сострадание, присущие смертным… От нее пахло свежим, приятным… ароматом гардений.

— Кх-кх… — из горла Шэнь Цинъюэ вырвался хрип, губы едва заметно зашевелились. Собрав последние силы, он дрожащей рукой достал из окровавленной одежды нефритовый кулон, который всегда носил с собой как величайшую драгоценность — кулон с искусной резьбой и узором в виде водных волн.

Кулон был залит его кровью, но мягкий блеск камня все еще упрямо пробивался сквозь пятна.

— З-значит… это была ты… — его угасающий взгляд с трудом сфокусировался на прекрасном лице Е Чжихань, которое наложилось на смутный образ из воспоминаний. Голос прозвучал как вздох, полный запоздалого понимания и облегчения. — Е Чжихань… однокурсница… это ведь ты… тогда… спасла меня… старшая сестра… Столько лет прошло… а ты… совсем не изменилась… все такая же… красивая…

При виде кулона Е Чжихань словно поразило молнией.

Врата памяти с грохотом распахнулись! Много лет назад, впервые спустившись в мир людей, она преследовала банду демонов и в пылу битвы случайно обронила этот защитный амулет. После боя она нашла в руинах маленького мальчика — это был юный Шэнь Цинъюэ. Она спасла его, очистила его разум от страха своей силой, но перед уходом, желая избежать лишних хлопот, стерла его воспоминания о себе, оставив лишь смутный образ прекрасной девушки и аромат гардений. Она думала, что это была лишь незначительная встреча, но и представить не могла, что нити судьбы сплелись в тугой узел именно в тот миг!

Оказалось, что кулон, который он хранил все эти годы, был ее! Оказалось, что его упорное, почти неуклюжее преследование в течение этих трех лет было вызвано не только юношеской влюбленностью — в глубине души человек, потерявший память, инстинктивно искал свою спасительницу, чтобы отплатить ей. Он искал не любви, а того тепла и спасения, что были выжжены в его душе.

— Я… я всегда… искал тебя… — голос Шэнь Цинъюэ становился все тише, свет в его глазах угасал, как пламя на ветру. — Жаль… я… не смог… по-настоящему… защитить тебя… прости…

На последнем слове блеск в его глазах окончательно погас, тяжелые веки сомкнулись, а рука, сжимавшая кулон, бессильно упала.

— Нет!!! Не спи! Цинъюэ! Открой глаза! Посмотри на меня! — Е Чжихань кричала, неистово тряся быстро остывающее тело. Слезы, словно жемчужины, срывающиеся с нити, падали на бледное лицо Шэнь Цинъюэ, мгновенно превращаясь в ледяные Жемчужины Нага. Кулон выскользнул из его слабеющих пальцев и упал в лужу крови.

Глядя на бездыханное тело юноши, чувствуя, как яд продолжает разъедать его грудь, и видя этот окровавленный кулон — символ их первой встречи, — Е Чжихань почувствовала, как плотина, выстроенная из чувства долга и племенных законов, рухнула под натиском потока эмоций.

К черту титул принцессы нагов! К черту тайную миссию! К черту запреты на союзы людей и демонов! Теперь все это не имело значения.

Она хотела лишь одного — чтобы он жил!

— Я не позволю тебе умереть! Цинъюэ, я не позволю! — взревела Е Чжихань. В ее серебристых глазах вспыхнула невиданная решимость.

Безумная мысль, словно молния, пронзила ее отчаяние — Жемчужина Нага! Ее собственная жемчужина, средоточие жизненной силы и культивации! Она была наполнена чистейшей энергией, способной не только изгнать яд, но и возродить плоть, повернуть смерть вспять.

Она знала: лишившись жемчужины, она потеряет всю магию, ее фундамент будет разрушен, она станет калекой, возможно, навсегда утратит способность к культивации, а ее жизнь значительно сократится… Но ради его спасения она была готова на любую цену!

Без тени сомнения!

Е Чжихань резко вскинула голову, ее руки сложили древнюю и священную печать. Из ее тела вырвалась мощная сила всасывания.

Ву-у-ум!

Жемчужина размером с глаз дракона, идеально круглая, излучающая мягкий глубокий синий свет, внутри которой, казалось, бушевали безбрежные океанские волны, медленно вылетела из ее приоткрытых губ. В тот же миг ядовитая аура вокруг рассеялась, воздух наполнился жизненной силой и чистейшей водной энергией!

Жемчужина покинула тело! Лицо Е Чжихань стало бледнее бумаги, тело обмякло, словно лишившись опоры, дыхание стало едва уловимым. Собрав последние крохи сил, она попыталась направить парящую жемчужину к ране на груди Шэнь Цинъюэ.

— Ха-ха-ха!!! — раздался пронзительный хохот, подобный демоническому скрежету. Черная тень метнулась быстрее молнии!

Огромная лапа волка-демона, охваченная алчностью, перехватила жемчужину, едва та успела отделиться от тела девушки!

— Глупо! До чего же глупо! — волк-демон смотрел на сияющую жемчужину в своей лапе, дрожа от возбуждения. Его вертикальные зрачки светились торжеством и насмешкой. — Ради спасения простого смертного, никчемного подстилки, ты готова отдать свою Жемчужину Нага?! Ха-ха-ха! Принцесса нагов оказалась такой глупой и влюбленной дурочкой! Какая невероятная шутка!

Он с наслаждением наблюдал за угасающим лицом Е Чжихань: — Без жемчужины ты — ничто, твоя культивация уничтожена, ты станешь хуже любого смертного! Эта жемчужина — твоя жизнь! И ты вот так просто отдала ее мне? Благодарю! Ха-ха-ха!

Е Чжихань, обессиленная, лежала на земле, глядя, как волк сжимает ее жемчужину. Она чувствовала, как жизнь покидает ее тело, но в сердце воцарилось странное спокойствие. Она с трудом придвинулась к холодному телу Шэнь Цинъюэ и, собрав остатки сил, нежно сжала его безжизненную руку.

Пусть будет так… так даже лучше. Она смотрела на спокойный профиль Шэнь Цинъюэ, и в ее серебристых глазах мелькнуло печальное облегчение. Умереть вместе с тем, кого любишь, — это казалось не так уж плохо, особенно по сравнению с судьбой маленькой русалочки, превратившейся в морскую пену.

Но в тот самый миг, когда Е Чжихань была готова принять смерть, произошло невероятное!

Тело Шэнь Цинъюэ, уже холодное и бездыханное, внезапно озарилось золотым светом, исходящим из ужасной раны на груди. Этот свет был слабым, но настолько чистым, что, казалось, мог очистить мир от любой скверны!

А затем…

Неописуемая, необъятная, подобная звездному океану и величию небес сила, словно древнее божество, внезапно проснулась в его теле! Центром этого взрыва стал Шэнь Цинъюэ.

— Э?! — волк-демон, который только что хохотал, внезапно застыл, словно пораженный невидимым молотом. Его огромное тело оцепенело, а первобытный, непреодолимый страх, идущий из самых глубин души, сковал его. Он не мог пошевелить даже когтем!

На глазах у изумленных волка и Е Чжихань Шэнь Цинъюэ внезапно открыл глаза!

Это были уже не глаза смертного или умирающего. В них пылал гнев, способный испепелить звезды! В глубине зрачков таилось величие того, кто видел смену эпох и падение миров!

Неведомая сила позволила ему вырваться из слабых объятий Е Чжихань, и его тело, словно призрак, рванулось вперед! Окровавленная рука, быстрая как молния, намертво вцепилась в лапу волка, державшую жемчужину!

— !!! — зрачки волка сжались до булавочной головки. В ужасе он осознал, что его демоническая сила стадии Зарождающейся Души перед этой окровавленной, казалось бы, слабой человеческой рукой была как капля в море, подавленная высшей, более чистой и властной энергией! Он пытался вырваться, но рука Шэнь Цинъюэ казалась отлитой из божественного металла.

Шэнь Цинъюэ, чье лицо было залито кровью, выглядел как мстительный демон, восставший из ада. Он впился взглядом в расширенные от ужаса глаза волка, и его голос, низкий и хриплый, наполнил пространство давящим величием:

— Верни… то, что принадлежит ей.

Не успел он договорить, как пальцы, сжимавшие запястье волка, напряглись!

Хруст!

Раздался противный звук ломающихся костей. Волк-демон издал пронзительный вопль! Его огромная лапа непроизвольно разжалась.

Темно-синяя Жемчужина Нага была подхвачена другой рукой Шэнь Цинъюэ. Не глядя, он тут же вернул жемчужину, содержащую жизненную суть Е Чжихань, прямо в ее слабые объятия!

— Кто… кто ты такой?! — волк-демон, прижимая раздробленное запястье, дрожал от животного ужаса. Этот «смертный» излучал такую ауру, что волк почувствовал себя ничтожным насекомым перед лицом небес!

Шэнь Цинъюэ не ответил. На его окровавленном лице не было эмоций, лишь холодная жажда убийства. Он медленно поднял руку — движение казалось неспешным, но в нем чувствовался ужасающий ритм, замораживающий само время.

— Р-р-рык!!! — тень смерти окончательно лишила волка рассудка. Он, не жалея сил, высвободил всю свою демоническую мощь, открыл пасть и сформировал шар темно-красной энергии, несущий разрушение, направив его прямо в Шэнь Цинъюэ! Это был его последний, отчаянный удар!

Однако, столкнувшись с атакой, способной стереть с лица земли гору, Шэнь Цинъюэ лишь равнодушно приподнял веки.

Ву-у-ум!

Неописуемая, величественная фигура, на которую невозможно было смотреть, внезапно возникла за его спиной! Это был силуэт в древних императорских одеждах с короной из звезд. Лицо было скрыто, но от него исходила такая мощь, что все миры, казалось, склонились перед ней! Стоило лишь появиться этому призраку, как демонический шар волка растаял в воздухе, словно снег под лучами солнца!

На огромной волчьей морде отразился небывалый ужас. Волк не понимал, что значит этот силуэт, но инстинктивно чувствовал: само существование этого образа — высшая сила, перед которой даже его предводитель был бы лишь пылью. Он хотел бежать, хотел молить о пощаде, но под гнетом этого императорского величия он не мог даже пошевелиться! Его душа вопила и распадалась на части!

Призрачный император за спиной Шэнь Цинъюэ лишь мельком взглянул на ничтожную букашку у своих ног. Его губы едва заметно шевельнулись, произнеся холодное, равнодушное слово, которое прозвучало подобно гласу самого Дао:

— Исчезни.

Сказано — сделано!

Не было ни взрыва, ни ярких вспышек. Огромное тело волка-демона стадии Зарождающейся Души вместе с его испуганной душой было стерто из самой концепции бытия невидимой рукой! Каждая частица его тела, каждая частица его сознания за миллиардную долю секунды бесследно растворились в небытии.

На месте, где он стоял, не осталось ничего. Ни пылинки, ни ауры. Словно его никогда не существовало в этом мире.

Глухой звук падения.

С исчезновением волка растворился и призрачный силуэт. Гнев и величие в глазах Шэнь Цинъюэ погасли, он пошатнулся и рухнул на спину, вновь проваливаясь в глубокое беспамятство.

Е Чжихань, крепко прижимая вернувшуюся жемчужину, из последних сил доползла до него.

Она с изумлением обнаружила, что страшная рана на груди Шэнь Цинъюэ… исчезла! Одежда была разорвана, но кожа под ней была целой и чистой, не осталось даже шрама! Словно смертельное ранение было лишь галлюцинацией!

Лишь лужа крови на земле и бледное лицо юноши безмолвно напоминали о том, что произошедшее только что чудо было настоящим.

http://bllate.org/book/18890/1845860