Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 69

К удивлению Ли Наньчжу, Гу Линьань не выказал ни малейшего раздражения. Он лишь с лёгкой досадой вздохнул, остановился и обернулся к ней.

— Не считай меня своей обузой, — прямо в глаза, чётко и размеренно произнёс Гу Линьань. В его тёмных зрачках светилась искренность и упрямая решимость.

Ли Наньчжу тоже замерла на месте. Она машинально приоткрыла рот, но так и не нашла слов, лишь растерянно смотрела ему в лицо.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец пришла в себя и вдруг улыбнулась:

— Ты не обуза.

Тот, кто в их первой встрече сумел одержать над ней верх, как мог стать ей помехой? Просто она слишком много думала и начала тревожиться понапрасну.

— Прости, — тихо выдохнула Ли Наньчжу.

Она никогда не была из тех, кто отказывается признавать свою ошибку.

— Нечего извиняться, — Гу Линьань прищурился и мягко улыбнулся. — Мне даже приятно.

Кто станет обижаться, если его так бережно хранят в сердце и так заботливо оберегают?

— Пойдём, — определив направление, сказал Гу Линьань. — Сначала уйдём отсюда и переоденемся.

На их одежде остались пятна засохшей крови — в местах, где могут быть люди, это будет слишком бросаться в глаза.

— Те люди вряд ли догадаются, что вместо того чтобы идти в Чишуйчэн, мы направимся в деревню Ши, — добавил Гу Линьань, словно оправдывая своё согласие с планом Ли Наньчжу хоть каким-то разумным доводом. — Так будет даже безопаснее.

Услышав это, уголки губ Ли Наньчжу невольно приподнялись, но она не стала его разоблачать, а лишь серьёзно кивнула, будто полностью разделяя его логику. Гу Линьаню это показалось забавным, и он не удержался — лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ну и характерец у тебя.

Потирая лоб, Ли Наньчжу не смогла сдержать глуповатой улыбки.

Гу Линьань часто говорил, что она всё чаще показывает перед ним свои настоящие эмоции. Но разве он сам не становился всё более открытым? И от этого ей было по-настоящему радостно.

Авторское примечание: Позже выйдет ещё одна глава. Не нужно ждать — можно прочитать завтра.

* * *

Из-за глухого места Гу Линьаню и Ли Наньчжу пришлось два дня пробираться сквозь горы, избегая преследователей, прежде чем они наконец наткнулись на одинокий дом. Там они переоделись — и заодно прихватили с кухни курицу, которая как раз томилась в кастрюле на плите.

После нескольких дней одних лишь диких фруктов во рту у них уже «птицы завелись», так что, увидев горячее мясное блюдо, они, конечно же, не упустили случая. Они унесли даже саму кастрюлю. Интересно, какое выражение лица будет у хозяев, когда они зайдут на кухню и обнаружат там пустоту?

Ли Наньчжу слегка поморщилась — ей было немного неловко. Но это лёгкое чувство вины не помешало ей приступить к куриному супу.

— Куда теперь пойдём? — спросила она, сделав глоток горячего бульона и с наслаждением вздохнув. Мясо ещё не совсем разварилось, но вкус супа был превосходен. Тепло разлилось по всему телу, и даже боль в ране будто немного утихла.

Впрочем, после нескольких дней неспелых фруктов любое блюдо с каплей жира вызвало бы такой же восторг.

Ведь у них не было времени спокойно охотиться и жарить добычу — в любой момент могли наткнуться на преследователей.

— Деревня Ши находится на севере, — ответил Гу Линьань, заметив её довольный вид. — Отсюда до неё примерно три-четыре дня пути, но лучше немного обойти стороной.

Тот человек, которого они захватили, видимо, решил, что ему всё равно не выжить, и подробно рассказал, как добраться до деревни Ши — надеялся, что они сами туда отправятся на верную смерть.

Даже если противник выслал почти всех своих людей, в деревне всё равно останется кто-то, кроме упомянутой «наследницы». А в их нынешнем состоянии — один раненый, другой ослабленный — шансов на победу почти нет.

— Хорошо, — Ли Наньчжу сразу поняла его замысел и усмехнулась. — Делай, как считаешь нужным.

Сейчас она — просто раненая, и всё зависит от Гу Линьаня. Раз он хочет избежать риска, она не станет возражать.

Услышав это, Гу Линьань рассмеялся:

— Вот теперь вдруг вспомнила, что ты раненая?

Вместо того чтобы спокойно залечить рану, она рвётся прямо в логово врага. Её логика действительно отличается от обычной.

Ли Наньчжу смутилась и кашлянула в кулак, не зная, что ответить.

Перед ней всегда находился кто-то, кто умел её поддеть, так что лучше просто молча это терпеть.

— Кстати, на юге есть небольшой городок, — Гу Линьань бросил взгляд на Ли Наньчжу, которая увлечённо хлебала суп. — Можно там немного отдохнуть. Я слышал за домом, как местные собирались туда на ярмарку. Заодно купим вина и мази для ран.

Его взгляд ненароком скользнул по её животу.

Хотя швы заживали быстрее обычного, за несколько дней рана всё ещё не могла полностью затянуться. Несмотря на то что днём Ли Наньчжу выглядела бодрой, по ночам боль часто будила её. Лишь изредка, когда совсем выматывалась, она могла уснуть на час-два, прислонившись к нему.

К счастью, вино, которым они промывали рану, подействовало — воспаления не началось, и температура больше не поднималась. Это сильно облегчило Гу Линьаню.

Но он отлично понимал: если прекратить лечение, их нынешнее состояние не продлится долго.

Заметив его взгляд, Ли Наньчжу прикрыла ладонью живот и скорчила гримасу:

— Хоть бы существовала таблетка, которая убирает боль.

Она имела в виду не те снадобья, от которых теряешь сознание или впадаешь в дурман. Такие у Гу Линьаня были, но она их не трогала.

— Хоть бы существовала, — тихо вздохнул Гу Линьань.

Каждую ночь, наблюдая, как она просыпается от боли, он чувствовал, как его сердце сжимается, и сам не мог уснуть.

Увидев его выражение лица, Ли Наньчжу зашевелила губами, будто хотела что-то сказать, чтобы утешить его, но в итоге лишь игриво ухмыльнулась:

— Ну же, поцелуй меня — и боль пройдёт.

Гу Линьань слегка замер, затем повернул голову и посмотрел на неё. Его прекрасные миндалевидные глаза изогнулись в лунные серпы:

— А если переспать — сразу совсем выздоровеешь?

Ли Наньчжу: …

Он сказал это слишком прямо — она даже не знала, как реагировать!

Глядя на этого всё ещё улыбающегося с невозмутимым достоинством мужчину, Ли Наньчжу невольно дернула уголком глаза.

Похоже, она сама его развратила.

Заметив её замешательство, Гу Линьань усмехнулся ещё шире. Он поднёс палец и осторожно провёл им по её губам, на которых осталась капля бульона. В его глазах мелькнуло что-то многозначительное:

— Похоже, вкусно.

Ли Наньчжу: …

Ладно, признаётся — в этом поединке развратников она проиграла.

Помолчав немного, она вдруг открыла рот и втянула его палец, слегка прикусив.

— Ты… — дыхание Гу Линьаня сбилось, его зрачки потемнели, а голос стал хриплым.

Ли Наньчжу языком вытолкнула палец и, облизнув губы, улыбнулась, как довольная кошка:

— Вкус действительно неплох.

Сердце Гу Линьаня дрогнуло. Он глубоко вдохнул, с трудом подавляя вспыхнувшее желание.

Эта нахалка становится всё искуснее в соблазнении.

— Хотя… — подумал он, — она ведь знает, что с её раной я ничего не сделаю.

Глядя на её всё более весёлую улыбку, Гу Линьань лишь слегка приподнял губы. Он опустил глаза, скрывая свой взгляд.

«Погоди… Когда твоя рана заживёт…»

Видимо, кислые фрукты действительно измучили Ли Наньчжу — почти весь котелок супа оказался в её животе. Гу Линьань даже удивился: откуда в этом худощавом теле столько места?

Она понимала, что он принёс еду в основном ради неё, поэтому не стала делать вид, будто не голодна, а с аппетитом ела, пока не почувствовала, что переполнена.

— Боль в ране будто усилилась… — жалобно пробормотала она, устало прислонившись к камню. Её вид был настолько жалким, что Гу Линьань не удержался от смеха.

Его взгляд невольно скользнул по её животу, и рука, опущенная вдоль тела, чуть дрогнула — ему захотелось ткнуть её пальцем, как капризному ребёнку. Эта мысль показалась ему самому забавной.

Ли Наньчжу, похоже, почувствовала его намерение. Она быстро перевернулась на другой бок, спиной к нему.

Она действительно перее…ла. Если бы он сейчас тыкнул её в живот, она бы точно вырвала.

Такая картина была слишком ужасной, чтобы допускать её даже в мыслях. Лучше предотвратить заранее.

Гу Линьань: …

Похоже, эта девчонка опять что-то себе надумала.

— Скажи… — Ли Наньчжу долго смотрела вдаль, потом вдруг спросила: — С Чжоу Жоли и остальными всё в порядке?

Тот человек утверждал, что никого не убил, но она не была уверена, правда ли это или просто ложь. Без подтверждения она не могла успокоиться.

За долгие годы войны она слишком часто видела, как близкие люди исчезают из её жизни. Теперь, когда всё наконец наладилось, она не хотела снова пережить подобное.

Гу Линьань долго молчал, прежде чем ответил:

— Ему не было смысла лгать.

В тот момент, когда они были в его руках, он считал их уже мертвецами. Зачем лгать обречённым?

— Я знаю, — горько усмехнулась Ли Наньчжу. — Просто… я… боюсь.

Боится, что, когда снова увидит своих товарищей, услышит от них лишь похоронные вести.

Возможно, именно поэтому она не хотела идти в Чишуйчэн.

Прятать голову в песок — всё равно что обманывать себя.

Гу Линьань так надолго замолчал, что Ли Наньчжу стало не по себе.

Даже когда её жизнь висела на волоске, она не испытывала страха. Но мысль о том, что кто-то из близких снова умрёт в крови из-за войны, заставляла её дрожать.

Все говорили, какая она храбрая и непобедимая на поле боя, но только она сама знала, что чувствует, стоя перед одинокими могилами.

— Ты… — не выдержав тишины, Ли Наньчжу обернулась, чтобы заговорить, но вдруг оказалась в объятиях.

— С ними всё будет в порядке, — Гу Линьань мягко прижал подбородок к её макушке и начал поглаживать её по спине, как утешают ребёнка. — Даже если не веришь словам того человека, поверь в них самих.

— Разве они похожи на тех, кто легко умирает?

http://bllate.org/book/1889/212749