Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 50

Хотя он прекрасно понимал: у Ли Наньчжу, представительницы императорского рода, до сих пор не было мужчины — вероятность почти нулевая. И всё же, услышав это прямо в лицо, его сердце невольно сжалось.

Дело вовсе не в том, будто бы после других мужчин она стала «нечистой». Он всегда считал, что подобные мысли рождаются не в голове, а гораздо ниже. Просто когда человек по-настоящему дорог, хочется, чтобы всё в нём — даже прошлое, в котором ты не участвовал, — принадлежало только тебе.

Заметив потемневший взгляд Гу Линьаня, Ли Наньчжу едва уловимо изогнула губы и вдруг резко сжала его руку, притянув прямо к себе.

— Что же, — прошептала она ему в шею, и в её прищуренных глазах плясали искорки веселья, — ревнуешь?

Гу Линьань: …

В этот миг ему по-настоящему захотелось последовать примеру тех юных девиц и влепить пощёчину этой самодовольной физиономии, после чего развернуться и уйти.

— Не волнуйся, — низко рассмеялась она, и в её голосе зазвучала неуловимая двусмысленность. — Я ни разу не касалась другого мужчины.

И никого другого никогда не прижимала вот так к себе.

Хотя эти слова не имели под собой никаких доказательств, сердце Гу Линьаня вдруг ощутило облегчение, будто бы всё, что говорит этот человек, он готов принимать без тени сомнения. Это был тревожный сигнал — слишком опасный.

Наблюдая за переменой в выражении лица Гу Линьаня, стоявший рядом мужчина многозначительно взглянул на Ли Наньчжу и продолжил недоговоренное:

— Кто же откажется от работы, где за простое наливание вина платят серебром? А уж тем более когда генерал Ли всегда щедра на чаевые. Так, например, Жу Юэ ещё несколько лет назад скопила достаточно денег и вышла замуж за хорошего человека.

Гу Линьань: …

Так и есть — этот тип явно делал это нарочно! Зачем было разбивать фразу на две части?

Видимо, почувствовав его взгляд, мужчина весело посмотрел на Гу Линьаня. На его лице не было и тени раскаяния — наоборот, он будто гордился собой и даже подмигнул, будто говоря: «Вот видишь, благодаря мне она прямо здесь и сейчас призналась в своих чувствах!» Такое поведение ясно показывало, насколько важен Гу Линьань для неё.

Гу Линьань: …

Выходит, тот ещё помогает ему?

Действительно, на континенте Цяньъюань все считали, что мужчины должны быть нежными и зависеть от женщин. От этой мысли у него возникло странное, неопределённое чувство.

— Если всё ещё не веришь, — сказала Ли Наньчжу, чувствуя, что он не вырывается, и прижала его ещё крепче, — ведь здесь, у входа в бордель, такое поведение никого не удивит… Никто ведь не видит твоего лица. Пусть болтают, что хотят.

— Я вырежу тебе сердце и покажу, — добавила она с лёгкой усмешкой.

Гу Линьань на мгновение замер, затем поднял глаза и посмотрел на её насмешливое лицо. Вдруг уголки его губ изогнулись в улыбке, а в глазах, похожих на полумесяцы, отразились звёзды небес.

Увидев этот взгляд, Ли Наньчжу почувствовала, как сердце её сильно дрогнуло, и на миг растерялась. Она машинально раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но не успела — в живот ей врезался мощный удар, и вместо слов вырвался только стон боли.

— Иногда, — отступил на два шага, сохраняя вежливую улыбку, сказал Гу Линьань, — прямое действие гораздо приятнее всяких изысканных уловок.

Ли Наньчжу: …

Стоявший рядом мужчина: …

— Сс… — скривившись, она потёрла живот и бросила на Гу Линьаня взгляд, в котором читалось обиженное недовольство. — Ты не мог ударить помягче? — помолчав, добавила она: — От этого удара чуть ребёнка не лишилась.

— … — заметив, как мгновенно изменился взгляд стоявшего рядом мужчины, Гу Линьань почувствовал, как у него дёрнулся уголок глаза. Его улыбка стала сладкой, как мёд. — Катись.

Ли Наньчжу, откровенно отвергнутая, лишь цокнула языком и, не обращая внимания на его тон, повернулась к мужчине:

— Думаю, объяснять не нужно?

Она бывала здесь столько раз — он прекрасно знает, как всё устроить.

— Конечно, — улыбнулся тот. — Как обычно. Только Жу Юэ уже замужем, теперь в том номере живёт Хайдан.

— Неважно. Просто проводи нас туда, — отмахнулась Ли Наньчжу. Кто там живёт, её не волновало — всё равно это лишь служанка, которая будет наливать вино. Главное, чтобы не лезла с объятиями и не пыталась соблазнить.

Гу Линьань бросил на неё взгляд и, будто вспомнив что-то, слегка приподнял бровь.

Он не настолько глуп, чтобы поверить, будто она привела его сюда просто «поглазеть на местный бордель». Вспомнив, что они собирались делать до этого, ответ стал очевиден.

Следуя за Ли Наньчжу вглубь Павильона «Встреча Весны», Гу Линьань внезапно произнёс:

— Я тоже никогда не касался другой женщины.

Он знал, что не все женщины на континенте Цяньъюань такие, как те, что сидят в императорском гареме. Но те, кто наперебой лезли к нему, редко были искренни. Не находя никого по душе и не желая тратить время на расчётливых особ, он всегда держался в стороне от подобных игр.

Услышав его слова, Ли Наньчжу широко улыбнулась.

— Честно говоря, мне всё равно, — сказала она после раздумий, — но услышать это… очень приятно.

— Очень.

— …Катись, — бросил он после паузы, не глядя на неё, но почувствовал, как уши его неожиданно покраснели.

… Чёрт возьми.

Автор говорит: Компьютер сломался… Устал душой. В этом месяце уже несколько раз глючит — неужели срок службы подходит к концу? Плачу.

Не обращайте внимания на одного человека в комментариях — делайте вид, что его нет. Обнимаю вас всех.

Спасибо «Супер-супер-сурку» за подарок! Целую!

Как место для развратных утех, Павильон «Встреча Весны» вряд ли мог стоять в самом оживлённом районе Юньчэна. Хотя и не в глуши, но до площади, где проходил сегодняшний ритуал, было немало идти.

— Зато из окна самой южной комнаты на втором этаже отлично видна церемониальная эстрада, — с интересом заметила Ли Наньчжу. — Лучше, чем откуда бы то ни было.

Во всех остальных местах обзор загораживали соседние здания — ничего не разглядеть.

— Да, помню, — усмехнулся идущий впереди мужчина, словно подтверждая её слова. — Когда бывший владелец, а ныне покойный старый городской глава Су, рассказал об этом генералу, та тут же обошла всё заведение вдоль и поперёк, чтобы убедиться лично. Я это отлично помню.

Тогда Ли Наньчжу казалась такой юной и наивной — совсем не похожа на ту женщину с непроизвольной харизмой, что шла рядом сейчас. Время — слишком острый резец.

— Да уж, такое было, — согласилась Ли Наньчжу, вспоминая своё глупое поведение. — Кстати, разве ты тогда не был цветком здешнего салона?

Позже прежний владелец заболел и продал всё ему.

Воспоминания о прошлом вызвали у неё лёгкую грусть.

Время — слишком странная штука. Будущее кажется бесконечно далёким, но стоит моргнуть — и ты уже далеко в пути, а те, кто шёл рядом, один за другим исчезают, оставляя тебя в одиночестве.

Она на миг замерла и повернулась к Гу Линьаню, но тут же встретилась с его тёплым, чуть прищуренным взглядом — глаза его будто проникали в самую душу.

На мгновение их взгляды встретились, и Гу Линьань тихо вздохнул, накрыв ладонью глаза Ли Наньчжу.

Ли Наньчжу: …?

Не понимая, зачем он это делает, она уже собиралась спросить, как вдруг почувствовала тёплый, мягкий поцелуй — мимолётный, но оставивший яркий след на губах.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Даже приглушённые перешёптывания молодых господ, гадавших о личности Гу Линьаня, — стихли. Все застыли, не в силах опомниться.

В голове Ли Наньчжу на миг стало пусто, и лишь спустя некоторое время она осознала, что произошло. Она смотрела на всё так же спокойного Гу Линьаня, будто ничего и не случилось, и несколько раз открывала рот, но так и не смогла выдавить ни звука.

… Чёрт, что ей теперь говорить?

Видимо, ему показалось забавным её ошарашенное выражение лица, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Эта улыбка гораздо лучше той растерянной гримасы, что была у неё секунду назад.

Он лёгким движением коснулся своего уголка губ и спросил, будто обсуждал погоду:

— Вот так ты по-настоящему почувствуешь, что я здесь?

Ли Наньчжу: …

Как на это отвечать?

Чувствуя, что полностью утратила способность мыслить, она машинально кивнула, ощущая, будто плывёт во сне.

— Мы будем стоять здесь дальше? — приподняв бровь, спросил Гу Линьань, глядя на застывшую, словно истукан, Ли Наньчжу.

Молодые люди этого заведения не имели права покидать его без сопровождения клиента — мало ли, сбегут. Поэтому сейчас все они с широко раскрытыми глазами не отрывали взгляда от пары, будто хотели высечь их образ в памяти.

Женщина, приводящая сюда возлюбленного, — уже редкость. А уж чтобы мужчина в людном месте поцеловал её… Даже хозяин заведения с любопытством ждал, как отреагирует Ли Наньчжу.

Гнев? Раздражение? Презрение?

Неудивительно — даже самая терпимая женщина не потерпит подобного нарушения приличий со стороны мужа. На континенте Цяньъюань так уж заведено: женщине позволено иметь трёх-четырёх супругов, а мужчина, перебросившийся парой слов с чужой женщиной, уже нарушает супружескую верность. Женщина может вольно обнимать и целовать мужчин, но если мужчина ответит — его назовут легкомысленным и распутным. И мало кто из жителей континента Цяньъюань, включая самих мужчин, считает это несправедливым.

Однако к всеобщему изумлению, Ли Наньчжу лишь растерянно пробормотала:

— А?.. А, пойдём.

И, не обращая внимания даже на хозяина заведения, сама направилась наверх. Гу Линьань, ничуть не смущаясь, последовал за ней.

Хозяин некоторое время стоял ошеломлённый, затем поспешил вслед. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как Ли Наньчжу вдруг остановилась и повернулась к Гу Линьаню:

— А не поцелуешь ли меня ещё раз? Только что всё произошло так быстро, что я даже не успела прочувствовать.

Все присутствующие: …

Гу Линьань: …

Похоже, он всё же недооценил наглость этой женщины.

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

И живот генерала Ли вновь получил мощный удар.

Ли Наньчжу подумала, что сейчас заплачет — от боли.

http://bllate.org/book/1889/212730