Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 48

Ли Наньчжу, услышав эти слова, ещё ярче улыбнулась:

— Пришёл ко мне?

Из всей компании только у неё и Чжоу Жоли комнаты находились в этом крыле.

— Да, — Гу Линьань не стал отрицать и мягко произнёс: — Я слышал, что сегодня вечером в Юньчэне устраивают ярмарку. Не хочешь составить мне компанию?

Он смотрел на Ли Наньчжу, слегка прищурив глаза, в которых играла опьяняющая, тёплая улыбка.

Ли Наньчжу: …А?

Она совершенно не ожидала подобных слов от Гу Линьаня и на мгновение растерялась.

Неужели ослышалась? Гу Линьань… приглашает её?

*Автор примечает: Ли Наньчжу: Что делать, если кто-то перехватил твою заготовленную реплику? Срочно нужна помощь — онлайн!*

Просмотрев комментарии, я заметила, что всем нравится выпускать главы вместе, так что впредь не буду разделять их.

☆ Глава 54 ☆

Несмотря на краткое замешательство, Ли Наньчжу, человек, давно привыкший ко всяким жизненным бурям, тут же пришла в себя и согласилась на приглашение Гу Линьаня. Отказаться от такого шанса мог только глупец.

— А почему ты вдруг решил пригласить именно меня? — всё же не удержалась она от вопроса. Ведь обычно Гу Линьань крайне редко проявлял подобную инициативу, и сейчас она даже почувствовала лёгкое замешательство от такого неожиданного внимания.

Услышав её слова, Гу Линьань слегка склонил голову и бросил на неё взгляд:

— Даже если бы я не пришёл, генерал всё равно отправился бы искать меня, верно?

Он не верил, что этот человек так легко упустит подобную возможность.

Разоблачённая, Ли Наньчжу не смутилась, а лишь слегка кашлянула и приняла серьёзный вид:

— Линьань, ты действительно отлично меня знаешь. — Она сделала паузу и посмотрела на него с многозначительной улыбкой: — Неужели ты ко мне неравнодушен?

Гу Линьань: …

Вот это нахрап!

Прищурившись, он уже собрался что-то ответить, но Ли Наньчжу опередила его:

— Уже поздно. Если мы ещё задержимся, то опоздаем на ярмарку, — сказала она, будто не замечая его приподнятой брови, и отвела взгляд. — В Юньчэне перед началом ярмарки исполняют особый танец платков, которого нигде больше не увидишь. Если опоздаем — пропустим самое интересное.

Она вовсе не избегала ответа Гу Линьаня. Просто прекрасно понимала: сейчас она не получит того, что хочет услышать.

Сейчас — не подходящее время.

Пока их истинные личности остаются неясными, любые обещания — лишь пустые слова.

А ей хотелось не мимолётной радости, а долгого сопровождения.

Гу Линьань, похоже, тоже о чём-то задумался: в его глазах мелькнуло осознание, и он больше не стал возвращаться к предыдущей теме, лишь улыбнулся:

— Как пожелает Наньчжу.

Заметив перемену в обращении — теперь он называл её просто «Наньчжу» — Ли Наньчжу чуть шире улыбнулась, и настроение её заметно поднялось.

По крайней мере, пока всё шло именно так, как она надеялась. А этого было достаточно.

Вообще-то, как гости дома Су Юньцина, им следовало бы уведомить хозяина перед выходом, но раз уж именно Су Юньцин рассказал Ли Наньчжу о вечерней ярмарке, этот шаг можно было опустить.

— Пойдём, — протянула она руку Гу Линьаню и смягчила голос.

Возможно, голос Ли Наньчжу прозвучал слишком нежно, возможно, атмосфера была слишком прекрасна, а может, просто заходящее солнце окутало всё в опьяняющее сияние — но в этот миг Гу Линьань словно околдован невольно протянул руку и положил её в ладонь Ли Наньчжу.

Лишь почувствовав тёплое прикосновение её пальцев, он опомнился. И тут же в его взор попала улыбка Ли Наньчжу — ярче, чем закатное солнце.

Внезапно ему совершенно не захотелось вытаскивать руку.

— Хорошо, — Гу Линьань крепко сжал её ладонь и тоже улыбнулся. — Пойдём.

Рука Ли Наньчжу не походила на руки знатных барышень континента Тяньци, чьи пальцы никогда не касались грубой работы, кожа которых белоснежна и нежна, как нефрит. На её ладонях были мозоли от меча и старые шрамы. В сравнении с ней руки Гу Линьаня, с едва заметной мозолью лишь у основания большого пальца, казались скорее женскими.

Подумав об этом, Гу Линьань ещё больше улыбнулся.

Вот это да… довольно забавно, не так ли?

— О чём ты смеёшься? — заметив его улыбку, Ли Наньчжу приподняла бровь.

— Ни о чём, — покачал головой Гу Линьань, но уголки губ не опустились. — Просто удивлён: твоя рука оказалась такой маленькой.

Ведь ростом-то она явно выше его.

Услышав это, Ли Наньчжу опустила взгляд, сравнила свои пальцы с его и, убедившись, что её ладонь действительно гораздо меньше, слегка нахмурилась.

— Так уж родилась, ничего не поделаешь, — убирая руку, пробурчала она с лёгким раздражением. — Среди всех сестёр я самая высокая, но руки почему-то самые маленькие — разве что у третьей сестры, которая самая низкая. Меня и так постоянно дразнят из-за этого, а теперь и мужчина оказался крупнее меня.

Гу Линьань: …

— У вас, женщин, — подумав, не удержался он от вопроса, — руки обычно крупнее мужских?

— Не у всех, конечно, — подняв свою ладонь в знак иллюстрации, ответила Ли Наньчжу. — Но женщины здесь часто работают наравне с мужчинами, выполняют физический труд, поэтому выше ростом и крупнее руками — это нормально.

А вот избалованные знатные девицы и мужчины, привыкшие к тяжёлому труду с детства, — совсем другое дело.

— К тому же ходит поверье: у того, чьи руки малы и мягки, в жизни будет много счастья. Такому человеку не придётся заниматься тяжёлой работой. — Она небрежно рассказывала Гу Линьаню о местных поверьях континента Цяньъюань и усмехнулась: — Правда, это применимо к мужчинам… — Тут она сделала паузу и многозначительно посмотрела на него. — Мне кажется, ты как раз такой.

Гу Линьань: …

Сама-то у неё руки ещё меньше, чем у него, и она смеет так говорить?

…Ладно, мужчина.

Его пальцы слегка дрогнули, но прежде чем он успел что-то сказать, Ли Наньчжу снова опередила его:

— Изменить устоявшиеся взгляды невозможно за один день. Поколениями складывавшиеся стереотипы не так-то просто разрушить.

— Люди всегда склонны к обобщениям.

Ли Наньчжу даже могла представить, как всё это будет происходить: даже если множество мужчин научатся делать то, что раньше считалось исключительно женской работой, найдутся те, кто продолжит указывать на слабых мужчин и говорить: «Вот вам пример — мужчина должен быть именно таким». Даже наличие континента Тяньци, где главенствуют мужчины, не остановит их — они просто скажут: «Это не Цяньъюань, там всё иначе», и откажутся признавать способности мужчин.

Так обстоит дело не только с гендерными ролями, но и со многим другим. Это — неизлечимый недостаток человеческой природы.

Гу Линьань некоторое время молчал, а затем вдруг рассмеялся:

— Поэтому и существует выражение «глупые люди».

— Не «глупые люди», — покачала головой Ли Наньчжу. — А «глупые все».

В этом мире нет ни одного человека, кто был бы свободен от подобных предубеждений — ни чиновник, держащий в руках чужие судьбы, ни сам император, ни даже они с Гу Линьанем в данный момент.

Услышав её слова, Гу Линьань сначала замер, а затем вдруг почувствовал, будто перед его глазами развеялся туман, и он прозрел.

Ему нравилось общаться с Ли Наньчжу не только из-за её неуловимого обаяния, но и потому, что она всегда говорила то, чего он никогда не слышал, и предлагала взгляды, о которых он никогда не задумывался. Её проницательность, будто пронзающая тысячелетия, вызывала в нём трепет и одновременно неудержимо притягивала.

Гу Линьань был уверен: в этом мире больше нет никого, кто мог бы подарить ему подобные чувства.

И от этой мысли в нём вдруг возникло непреодолимое желание запереть этого человека у себя, спрятать ото всех.

Ему казалось: если он этого не сделает, множество других людей неизбежно будут очарованы её сиянием.

А такая картина была ему невыносима.

Внезапно перед его глазами возник образ Су Юньцина, смотрящего на Ли Наньчжу с едва скрываемым восхищением и уважением. Улыбка Гу Линьаня стала чуть глубже, в ней появилась едва уловимая угроза.

Ли Наньчжу: …?

Почему она вдруг почувствовала, будто за шиворотом продуло?

Она обернулась и посмотрела на Гу Линьаня, всё ещё улыбающегося с доброжелательным видом, но так и не смогла понять причину этого странного ощущения.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, а на улицах зажглись огоньки фонарей. Издалека казалось, будто Млечный Путь сошёл на землю.

Ярмарка ещё не началась, но народу на улицах уже было немало. Люди собирались группами по два-три, громко смеялись, неспешно прогуливались или помогали знакомым торговцам расставлять прилавки.

— Здесь угадывают загадки, здесь продают сладкий отвар, — Ли Наньчжу вела Гу Линьаня по улице и показывала на ещё не расставленные прилавки. — А этот человек торгует разными поделками от мастеров-ремесленников.

Видимо, по давней традиции, места прилавков на ярмарке в Юньчэне почти не менялись от года к году. Знакомая обстановка вызвала у Ли Наньчжу лёгкую грусть от ощущения утраченного времени.

— А здесь — место для небесного жертвоприношения, — остановившись у высокого помоста, сказала она, обращаясь к Гу Линьаню.

Изначально ярмарка была просто ритуалом, на котором правители и вожди приносили жертвы предкам и божествам. Но со временем она превратилась в «рынок у храма» — праздник для простого народа.

— Сегодня, конечно, жертвоприношение всё ещё проводят, но добавилось и многое другое, — например, тот самый «танец платков», о котором она упоминала ранее.

Ли Наньчжу не знала, есть ли нечто подобное на континенте Тяньци, но раз Гу Линьаню не было скучно слушать, она решила рассказать ему побольше о ярмарке в Юньчэне.

*Автор примечает: Автор сегодня отдохнул как следует и не имеет ничего сказать.*

☆ Глава 55 ☆

Похоже, Ли Наньчжу действительно прекрасно знает это место — что бы ни спросил Гу Линьань, она могла рассказать об этом в деталях. Кто-то, не зная правды, подумал бы, что Юньчэн — её родной город.

Уголки губ Гу Линьаня невольно приподнялись. Он слегка повернул голову и посмотрел на идущую рядом с ним женщину. В его слегка прищуренных глазах отражались огни уличных фонарей.

— Что? — заметив его взгляд, Ли Наньчжу обернулась и с лёгкой насмешкой приподняла бровь. — Я так хороша, что невозможно отвести глаз?

Она не ожидала, что Гу Линьань, услышав её слова, моргнёт и вдруг рассмеётся:

— Конечно, хороша. — Он сделал шаг вперёд и, повторив её же жест, приблизил губы к её уху и тихо прошептал: — Так хороша, что чуть не украла мою душу.

Ли Наньчжу: …

Хотя она должна была радоваться такому знаку внимания, почему-то почувствовала: «Вот и настало время расплаты», «Что посеешь, то и пожнёшь».

Взглянув на Гу Линьаня, который, воспользовавшись её замешательством, уже отстранился и теперь с невинным видом улыбался, Ли Наньчжу почувствовала странную смесь эмоций.

Этот человек… внутри явно злопамятный. Даже за такую мелочь помнит и ждёт удобного момента, чтобы отомстить.

Потрогав слегка покрасневшее ухо, она кашлянула с заметным опозданием:

— Впереди река Дань, протекающая через весь Юньчэн. Хочешь посмотреть?

http://bllate.org/book/1889/212728