Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 46

— Изготовление новых ткацких станков, усовершенствование подъёмных устройств и блоков, а также создание стекла, которое проще в производстве и превосходит прежнее по качеству, — с улыбкой добавила Су Юньцин. — Действительно, за последние десятилетия никто не достигал подобного.

И всё же за эти самые шесть лет одно за другим все эти достижения стали реальностью. Уверенность Ли Наньчжу, без сомнения, имеет под собой прочные основания.

— Но, генерал… — Су Юньцин внезапно стёрла улыбку с лица и пристально посмотрела прямо в глаза Ли Наньчжу. — Вы ведь не собираетесь возрождать моистов?

Она прекрасно знала, насколько Ли Наньчжу восхищается Мо-цзы, но понимала также и то, что прежняя форма моистов ни в коем случае не может быть применена в такой огромной стране.

Ли Наньчжу некоторое время не отводила взгляда, затем отвела глаза и тихо вздохнула:

— Я ещё не настолько глупа, чтобы погубить империю, только что завоёванную с таким трудом.

Она действительно уважала Мо-цзы, но это вовсе не означало, что одобряет все его методы и взгляды.

Моистов скорее можно было назвать не философской школой, а сектой из мира рек и озёр. Хотя её последователи были отважны, честны и строго соблюдали законы, они всё же слишком часто руководствовались эмоциями и у них недоставало той устойчивости и спокойствия, которые необходимы для управления государством.

Когда-то Цинь, будучи самым могущественным из государств континента Цяньъюань, не имела себе равных. Однако из-за чрезмерных налогов, жёстких законов и жестокости правителя моисты подняли восстание под предлогом «небесного наказания» и вступили в бой с армией Цинь.

Итог той битвы был известен всему континенту Цяньъюань.

Нынешнее государство Цинь уже не то, что Чу времён Сражающихся царств, а потомки моистов давно утратили гениальность и мастерство самого Мо-цзы. Пусть даже за ними последовало десять тысяч человек — исход сражения изменить они не смогли.

Победившая же Цинь понесла тяжелейшие потери из-за причудливых осадных машин моистов и позволила поджидающим в засаде Ци и Чу отгрызть от себя немалый кусок, упав с пьедестала гегемона.

Именно после той битвы весь мир узнал о силе механических изобретений моистов. Многие жаждали завладеть этими знаниями, но с тех пор моисты почти перестали выходить в свет. Однако некоторые их ремесленные секреты, каким-то образом, всё же распространились.

Можно сказать, та битва и создала моистов, и погубила их.

Ни один правитель не захочет иметь рядом людей, которые в любой момент могут «казнить от имени Неба» за малейшую ошибку.

Ли Наньчжу впервые узнала о моистах именно благодаря той легендарной битве: ведь повести о том, как менее чем десять тысяч человек нанесли тяжёлые потери многократно превосходящей армии Цинь, не могли не заинтересовать.

А затем учения Мо-цзы, полные идей, которых она раньше не слышала, словно пролили свет на её сознание, развеяв давнишний туман сомнений.

Мо-цзы стал для неё проводником, но не божеством. На самом деле, она не верила ни в каких богов — только в свои собственные руки и меч, который держала в них.

Су Юньцин мгновенно уловила перемену в том, как Ли Наньчжу назвала себя, и кончики её пальцев слегка дрогнули. Её черты смягчились.

Перед ней стоял человек, прекрасно осознающий своё положение и обязанности. Ей не нужно было ничего напоминать.

— В таком случае, — Су Юньцин слегка приподняла уголки губ и вдруг встала, явно давая понять, что пора прощаться, — генерал, сходите к моей матери, а потом отправляйтесь отдыхать.

Ли Наньчжу: …?

Разве она что-то не так сказала? Почему её вдруг выставляют? Хотя она и собиралась навестить Су Мяньмянь, но сейчас, услышав это от другой, почувствовала странную досаду.

Да и ведь ещё рано! Даже если она проведёт у Су Мяньмянь час-другой, до ужина ещё далеко. Зачем же её отправлять отдыхать?

— Я просто подумала, что если мы продолжим разговор, генерал непременно заговорит об отце моего ребёнка, которого я до сих пор не нашла, — с лёгкой, словно весенний бриз, улыбкой сказала Су Юньцин, заметив замешательство Ли Наньчжу.

Ли Наньчжу: …

Нет, она вовсе не так любопытна насчёт чужих дел.

…Ну, наверное.

Но ведь это не повод выставлять гостью! Она же гостья! Разве это не грубо?

— Мать на днях создала нечто интересное, — сказала Су Юньцин, и Ли Наньчжу тут же сбросила недовольное выражение лица. — А что до раннего отдыха… — Су Юньцин на мгновение замолчала, её улыбка стала шире, а в глазах мелькнула многозначительная искорка. — Сегодня как раз храмовой праздник. Много женщин гуляют по улицам со своими возлюбленными.

Су Юньцин прекрасно замечала чувства Ли Наньчжу к Гу Линьаню. Она вовсе не верила, что правительница чужой державы тайно следует за своим послом лишь из-за опасений за его безопасность.

Услышав эти слова, глаза Ли Наньчжу тут же загорелись. Обе новости были для неё чрезвычайно приятны.

— Где же твоя мать? — немедленно отбросив мысль задержаться подольше, спросила Ли Наньчжу.

— До того, как узнала о твоём приезде, она, скорее всего, была в своей библиотеке, — пожала плечами Су Юньцин, — но, услышав, что ты здесь, сразу сбежала. Где она теперь — не знаю.

Ли Наньчжу: …

Некоторое время глядя на Су Юньцин, которая, похоже, и не думала, что сказала что-то неуместное, Ли Наньчжу слегка помассировала виски.

Ещё на пиру она не увидела Су Мяньмянь и сразу поняла: та, наверное, снова затевает что-то странное.

Неужели она настолько страшна, что Су Мяньмянь каждый раз бежит от неё, будто от наводнения или зверя? Ведь раньше, когда они только познакомились, та с восторгом тащила к ней свои новинки и упрямо заставляла восхищаться, хотя та ничего в этом не понимала. Почему же теперь всё изменилось?

— Ладно, ладно, иди занимайся своими делами. Я сама её поищу, — сказала Ли Наньчжу, понимая, что, если Су Мяньмянь решила прятаться, она точно не скажет дочери, где находится.

— Тогда я не провожаю генерала, — ответила Су Юньцин, не добавляя ничего лишнего: в этом доме Ли Наньчжу знала дорогу не хуже её самой.

— Хорошо, — улыбнулась Ли Наньчжу, — но тебе самой в ближайшие месяцы стоит поменьше пить вина.

Хотя на пиру и подавали домашнее фруктовое вино с лёгким вкусом, всё же в эти дни лучше быть осторожнее с едой и питьём.

Су Юньцин мягко улыбнулась и кивнула. Увидев это, Ли Наньчжу больше ничего не сказала и вышла на поиски.

Поскольку семья Су давно утратила статус императорского рода государства Юнь, им, конечно, не полагалось жить во дворце. Этот особняк был специально выбран и построен по приказу Ли Наньчжу.

Правда, несмотря на то, что его и называли «резиденцией городского главы», места здесь было не так уж много.

Не потому, что Ли Наньчжу скупилась на землю, и не потому, что семья Су стремилась показать свою скромность. Просто большая часть территории, отведённой под строительство, превратилась в небольшую мастерскую.

Даже Ли Наньчжу, узнав об этом, была поражена.

Ведь никто больше не строил мастерскую прямо в своём доме! Чего только не придумает Су Мяньмянь? Если бы ей действительно понадобилось такое место, стоило лишь сказать — разве она отказалась бы?

Вспомнив женщину, которая ненавидела длинные волосы за неудобство ухода и всегда стриглась короче ушей, с раздражением бросавшую: «Зачем мне столько места? Неужели, как во дворце, чтобы дойти до человека, нужно полдня тратить?» — Ли Наньчжу невольно улыбнулась.

Трудно сказать, унаследовала ли Су Мяньмянь характер своей матери или, наоборот, пошла против него.

Хотя, если признаться, увлечение Су Мяньмянь ремесленным делом отчасти было и её, Ли Наньчжу, заслугой.

По словам матери Су Мяньмянь, ребёнок с детства любила возиться с красками и особенно гордилась, когда получалось создать новый, ранее не существовавший цвет, после чего непременно бегала хвастаться всем подряд.

В этом не было ничего особенного: семья Су была богата и могла позволить ей такие увлечения. Всё изменилось, когда Ли Наньчжу принесла учения моистов.

Увидев записи из «Бэй чэнмэнь», Су Мяньмянь словно акула, учуявшая кровь, мгновенно в них погрузилась и больше не выходила.

Вспоминая об этом, Ли Наньчжу вдруг свернула с прямой дорожки к мастерской.

Если Су Мяньмянь решила прятаться, она вряд ли будет ждать её именно там.

Поразмыслив, Ли Наньчжу остановила проходившего мимо слугу и спросила, где находится супруг Су Мяньмянь.

Слуга, очевидно, узнал её, и после краткого замешательства радостно улыбнулся:

— Госпожа сейчас в павильоне во дворе! Пойдёмте, я провожу!

Видимо, Ли Наньчжу всегда была проста в общении, а слуга оказался живым и разговорчивым. По дороге он болтал без умолку, рассказывая ей о событиях последних лет и забавных происшествиях недавних дней. Ли Наньчжу с интересом слушала и иногда отвечала, но никак не могла вспомнить, кто же этот миловидный юноша из её прошлого.

Действительно, она очень давно не бывала здесь.

Едва войдя во внутренний двор, Ли Наньчжу увидела двух людей в павильоне. Один, в простом длинном халате, склонив голову, мягко улыбался; другой, в красной короткой одежде, нахмурился и сиял гневом. Между ними стояла незавершённая партия в го.

— Ты снова проиграл, — сказал нежный мужчина, кладя чёрный камень на доску.

Его явно более юный собеседник вскочил, громко хлопнул ладонями по доске, рассыпав фигуры, и зло выкрикнул:

— В следующий раз! В следующий раз я обязательно выиграю!

Увидев эту знакомую сцену, уголки губ Ли Наньчжу сами собой приподнялись.

— Эти слова я слышала сотни раз много лет назад, — сказала она, остановив слугу, собиравшегося окликнуть их, и подойдя ближе. — Интересно, сколько ещё сотен раз они прозвучали за эти годы?

Услышав голос, оба обернулись. Увидев Ли Наньчжу, они на мгновение замерли, затем поспешно встали и поклонились:

— Генерал Ли!

Младший из них тут же добавил:

— Я обязательно выиграю у него!

Ли Наньчжу усмехнулась ещё шире и не удержалась от пары шутливых замечаний.

Этот мальчишка когда-то именно своей упрямой, почти глупой настойчивостью заставил Су Мяньмянь, которая изначально не собиралась брать себе супруга, передумать. Это была поистине забавная история.

— Генерал пришла к Мяньмянь, верно? — спросил Ань Цзинтун, не церемонясь с ней, ведь они давно были знакомы. — Она велела передать: вещи уже лежат в мастерской.

За эти годы Су Мяньмянь понаделала немало полезных изобретений. Каждый раз, сообщив об этом Ли Наньчжу, она оставляла предметы в своей мастерской, ожидая, пока та пришлёт людей за ними. Сейчас, очевидно, то же самое.

— Я знаю, — кивнула Ли Наньчжу. — Но где она сама?

Она редко сюда приезжает — неужели даже не удосужится показаться? И раз Су Юньцин так сказала, значит, Су Мяньмянь наверняка открыла что-то особенно интересное.

Видимо, её совершенно естественное выражение показалось забавным стоявшему рядом Ли Фэйчжоу, и он не сдержался:

— Пу-ха! Мяньмянь велела нам ничего тебе не говорить!

— О? — приподняла бровь Ли Наньчжу. — Куда же она отправилась, если даже скрывать приходится? Неужели… — её взгляд небрежно скользнул по присутствующим, и в глазах мелькнула многозначительная искра.

— Мяньмянь никогда не ходит в такие места! — возмутился Ли Фэйчжоу, увидев её выражение, и тут же осёкся, поняв, что чуть не проболтался: — Она пошла в импе… ай!

Зажав рот, он сердито уставился на Ли Наньчжу, надув щёки, как белка, что выглядело довольно мило.

Не добившись желаемого, Ли Наньчжу с сожалением вздохнула:

— За несколько лет ты, оказывается, поумнел.

Раньше бы ты сразу всё выдал.

Ли Фэйчжоу: … Хмф!

http://bllate.org/book/1889/212726