Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 43

— Это? — Ли Наньчжу тоже не видела в этом ничего заслуживающего сокрытия. — Раньше часто случалось так: послы, жившие за пределами городских стен, подвергались нападениям убийц, появлявшихся неведомо откуда. После того как подобное повторилось не раз, местные чиновники перестали осмеливаться размещать гостей где-либо, кроме надёжно охраняемых резиденций.

Во времена смуты всегда происходят вещи, невозможные в эпохи мира и порядка.

Ло Шубай: …

Он вдруг почувствовал лёгкое облегчение от того, что нынешний император Ли уже объединил Поднебесную. Иначе ему, человеку, совершенно не владеющему боевыми искусствами, действительно грозила бы опасность.

Хотя, с другой стороны, если бы на континенте Цяньъюань по-прежнему царила смута, посольств вовсе не существовало бы. Напротив, все государства региона стремились бы всячески задобрить государство Юй — разница в их военной мощи была просто колоссальной.

В таком случае политика Юя была бы совершенно иной: вполне вероятно, он стал бы постепенно поглощать и присоединять к себе все страны Цяньъюаня.

Ли Наньчжу не обратила внимания на то, о чём размышлял Ло Шубай. Она повернулась к Гу Линьаню, который с задумчивым видом смотрел вниз, и с улыбкой приблизилась к нему:

— О чём думаешь?

— Просто удивлён, — Гу Линьань взглянул на неё и улыбнулся. — Оказывается, в Великой Чжоу женщины носят платья.

Раньше он никогда не видел подобного и подумал, что здесь вообще не существует длинных юбок. А сегодня впервые увидел.

— А? — Ли Наньчжу недоуменно посмотрела на него. — Но это же парадная одежда!

Такую неудобную одежду, конечно, не носят в повседневной жизни. Представляешь, как легко зацепиться или наступить на подол?

— Разве у вас нет такого? — слегка нахмурившись, спросила она, не понимая, почему он так удивлён.

Гу Линьань: …

Нет, просто их парадная одежда — не длинные платья.

— А у мужчин в ваших краях тоже платья считаются парадной одеждой? — после небольшой паузы спросил Гу Линьань.

Ли Наньчжу почувствовала ещё большее недоумение:

— Мужчины не могут занимать государственные должности и не участвуют в жертвоприношениях Небу. Зачем им парадная одежда?

Что до похорон, то здесь почитают скромные погребальные обряды и не придерживаются старых обычаев.

Гу Линьань: …

Хотя он знал, что Ли Наньчжу говорит не о них самих, всё равно эти слова звучали неприятно.

Отрицать людей за то, что им дано от рождения, — вот что по-настоящему глупо в этом мире.

Автор примечает:

Ло Шубай: Я монах из Восточной земли Тан, направляюсь на Запад за священными писаниями. Прошу, городничий, окажи мне содействие.

Вчера мне капали физраствор, сегодня чувствую себя бодрее. Видимо, с детства привык — таблетки никогда не помогают OTZ.

В прошлый раз, когда горел в лихорадке, забыл многое сказать. Сначала благодарю ангела, который предложил имя Су Юньцин, целую!

А ваши фантазии… даже моих превзошли _(:зゝ∠)_

Это действительно чистейшее классическое историческое повествование, без всяких путешествий во времени и прочего. Думайте реалистичнее, хехе. Небольшая подсказка: если в истории произошёл разрыв преемственности, ошибки в летописях — вполне нормальное явление~

И наконец, завтра снова двойное обновление.

Благодарю waou, Мо Сяомо, Няньнянь*19, Цзиньцзюнь, Линь Цзы, Жгущуюся Артерию за «молнии» и Нейро-Редьку-Нервную за «гранату», целую!

☆ Глава 49 ☆

Хотя слова Ли Наньчжу относились не ко всему континенту Цяньъюань, они всё равно многое объясняли. Те самые убеждения, которые на континенте Тяньци считались естественными для женщин, оказавшись применёнными к мужчинам, вдруг стали невыносимо обидными.

Даже старейшина Дуань, до сих пор питавший скрытые сомнения в способностях женщин к управлению, теперь погрузился в глубокие размышления.

Как гласит поговорка: «То, что узнаёшь из книг, всегда кажется поверхностным». Сколько бы ни твердили тебе: «Женщины ничуть не хуже мужчин», — ничто не сравнится с тем, чтобы пройтись по такой стране и своими глазами увидеть всё.

Говорят, что сочувствие рождается из схожего опыта. Но если у тебя никогда не было подобного опыта, откуда взяться «сочувствию»?

Не пережив чего-то самому, невозможно вообразить, что чувствовал другой человек в тот момент.

Им ещё повезло: они встретили таких людей, как Ли Наньчжу и Лю Ханьянь, которые не питают злобы и не придают значения подобным вещам. Иначе трудно сказать, что могло бы случиться в пути.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее становились страх и тревога. Старейшина Дуань даже начал жалеть, что когда-то настоял на том, чтобы сопровождать Гу Линьаня.

Он уже в возрасте и не выносит сильных потрясений. Всю жизнь он был упрямым консерватором и хотел унести своё невежество и упрямство с собой в могилу.

Но в то же время в глубине души он чувствовал, насколько драгоценен этот опыт и как счастлив он сам от него.

— Вот оно, — подумал он. — Идеи моей покойной жены вовсе не были такой безумной фантазией, как я тогда утверждал.

Много лет он носил в себе смутное чувство вины, и лишь теперь смог спокойно признать свою ошибку.

Словно камень, долго висевший над головой, наконец упал, и в душе появилось ощущение облегчения.

Старейшина Дуань глубоко вздохнул, и на его лице отразилось сложное выражение.

Кто бы ни был, когда убеждения, в которые верил всю жизнь, внезапно рушатся, невозможно остаться спокойным.

Заметив его состояние, Ли Наньчжу бросила на него взгляд, но не сказала ни слова.

Она понимала, что сейчас старику явно не по себе. Пусть раньше он и вёл себя спокойно, и общение с другими проходило без сучка и задоринки, внутри у него, вероятно, всё бурлило. Иначе зачем ему всё это время сидеть в карете и избегать встреч с ней и Чжоу Цзюй?

Всё это — лишь отговорки. «Стар и немощен»? Вздор! Император никогда не отправил бы в посольство человека, не обладающего крепким здоровьем — боится, что умрёт в пути? Да даже в пустыне старейшина Дуань ехал верхом, а не в карете!

Просто настоящий «старый лис» из чиновничьей среды — знает, как скрыть свои мысли до последней капли.

Как консервативный старик, он проявил себя вполне достойно.

Ли Наньчжу отвела взгляд и слегка улыбнулась.

Зная, что Гу Линьань и его спутники устали после долгого пути, она не стала их докучать. Отведя их в отведённые покои и дав несколько наставлений, она ушла. Ей самой хотелось хорошенько поговорить с давно не видевшейся Су Юньцин.

Кажется, с тех пор как умерла та пожилая родственница из семьи Су, с которой она была близка, она почти не бывала здесь. Прошло уже лет семь или восемь? Неудивительно, что у ворот города она с первого взгляда не узнала Су Юньцин.

Ли Наньчжу тихо вздохнула. Она не могла понять, чего в её душе сейчас больше — ностальгии, сожаления или даже лёгкого страха.

Время летит, и так мало всего удаётся сохранить.

Но как только она открыла дверь в комнату Су Юньцин, ей показалось, что некоторые вещи не меняются, сколько бы лет ни прошло.

Например, те особые «таланты», с которыми человек рождается.

— Это опять нарисовала твоя мама? — Ли Наньчжу, подёргивая уголком рта, указала на картину, висевшую на стене. Её настроение стало таким же странным, как у того правителя, который, получив в подарок женщину, спрятавшуюся в его постели, вместо привычных наложниц.

— Конечно, — не оборачиваясь, ответила Су Юньцин. — Это любимое произведение мамы.

Ли Наньчжу: …

Говорят, что за каждый дар небеса что-то забирают. Ли Наньчжу решила, что живопись — именно то, что небеса отобрали у Су Мяньмянь.

И, похоже, вместе с ней ушли и её эстетические вкусы.

— Она точно верит, что это нормально! — подумала Ли Наньчжу. — Не может же быть, чтобы кто-то всерьёз любил подобное!

— То, что ты называешь «подобным», — Су Юньцин, уловив её мысли, слегка приподняла бровь, — продаётся за несколько тысяч лянов серебром.

— … — Ли Наньчжу уставилась на это нечто, представлявшее собой просто кучу разноцветных пятен, и решила, что всё объясняется эффектом «красоты». Даже если красавица сорвёт обычный одуванчик и скажет, что это редчайшая божественная трава, найдутся глупцы, готовые поверить и броситься её добывать ради милости красавицы.

— А что здесь изображено? — спросила она, глядя на картину. От одного взгляда у неё закружилась голова и захотелось вырвать.

Умудриться нарисовать нечто, вызывающее физическое недомогание, — это уже своего рода талант.

— Кажется, мама говорила… — Су Юньцин склонила голову, пытаясь вспомнить. — После дождя, когда выглянуло солнце?

Она указала на одно пятно в углу полотна:

— Это радуга.

Ли Наньчжу: …

Когда-то, впервые увидев рисунки Су Мяньмянь, она ещё могла различить на них какие-то очертания. А теперь… Время — жестокий мясник. Оно берёт и без того плохое и делает его ещё хуже.

Потирая виски, Ли Наньчжу вздохнула и с улыбкой спросила:

— Сколько цветов она использовала на этот раз?

— Девяносто два, — Су Юньцин ответила мгновенно. — Это её рекорд.

— … Я так и думала.

Ли Наньчжу не удивилась. Ей всегда казалось, что Су Мяньмянь на самом деле ненавидит живопись. Просто она использует холсты как полигон для испытания новых красок, а потом с удовольствием наблюдает, как толпа людей дерётся за право заполучить нечто, смысл которого даже сама художница не может объяснить.

— Неужели ты можешь всё это время держать эту штуку в кабинете? — снова взглянув на картину, Ли Наньчжу почувствовала приступ головокружения.

Похоже, чем дольше на неё смотришь, тем сильнее эффект.

— Как ты можешь так говорить? — обиделась Су Юньцин. — Благодаря ей я гораздо быстрее справляюсь со всеми делами!

— Потому что мне совершенно не хочется здесь задерживаться ни на минуту дольше, — серьёзно заявила Су Юньцин, подняв брови.

Ли Наньчжу: …

Они посмотрели друг на друга и одновременно расхохотались. Все годы разлуки словно испарились в этом смехе.

— Почему генерал пожаловала сюда? — спросила Су Юньцин, усаживаясь рядом. — Разве в столице не полно дел?

С детства она привыкла звать её «генералом», и раз та не возражала, Су Юньцин не видела смысла менять привычку.

— Дел и правда много, — Ли Наньчжу скривилась, не отрицая этого. Особенно в первые дни после восшествия на трон — тогда на неё сразу свалились все заботы Поднебесной, и чуть не раздавили. — Но ведь есть тот, кто обо всём позаботится за меня.

Без такого человека она бы и не осмелилась так просто всё бросить и уехать.

— Только ты осмеливаешься так поступать, — Су Юньцин с усмешкой покосилась на неё. — Отдавать в чужие руки всё, что должно быть под твоим контролем?

Все, кто занимал подобное положение, только и делали, что старались усилить свою власть и взять под контроль как можно больше.

— А ты почему не вспомнишь свою бабушку? — парировала Ли Наньчжу, даже бровью не поведя.

Су Юньцин: …

Действительно, нечего возразить.

Её бабушка сама в своё время с радостью передала государство Юнь в руки этой женщины.

Увидев, как Су Юньцин онемела, Ли Наньчжу не удержалась от смеха.

— Да и вообще, — она небрежно взяла с полки книгу и пролистала несколько страниц, — если бы она действительно захотела свергнуть меня, я бы всё равно ничего не смогла поделать.

Так зачем тратить силы на предотвращение того, чего, скорее всего, никогда и не случится?

http://bllate.org/book/1889/212723