Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 21

Он готов был поклясться честью Ло Шубая: за все годы знакомства с этим человеком он впервые видел у него такое выражение лица.

Глаза Хэ Цзина дёрнулись. Он ещё не успел высказать своё мнение, как вдруг снаружи раздался гневный крик, полный ярости. Даже Гу Линьань, уже открывший рот, чтобы что-то сказать, осёкся и откинул занавеску, чтобы посмотреть, откуда доносится шум.

Заметив его движение, управляющая Ли нарочно замедлила карету, чтобы он мог как следует разглядеть происходящее.

К этому времени экипаж уже приближался к резиденции генерала, и на улицах стало заметно оживлённее. Однако в отличие от того дня, когда Гу Линьань и Линь Цюй отправлялись на западную окраину, сейчас по улицам бродило немало мужчин с любопытным и тревожным взглядом — вероятно, это были те самые люди, что прежде находились под стражей на западной окраине.

— Да как такое вообще возможно! — воскликнула высокая женщина в грубой льняной одежде, закатав рукава и обнажив мускулистые руки. Она смотрела на худощавого мужчину перед собой, её густые чёрные брови сердито сдвинулись, а лицо пылало негодованием: — Твоя жена сама сидит дома, а тебя посылает искать работу?!

Ли Наньчжу: …

Лю Ханьянь: …

Гу Линьань и его спутники: …

Им даже не нужно было выяснять детали — каждый сразу понял, в чём дело, и лица у всех стали весьма странными.

Мужчина, похоже, не ожидал такой реакции и выглядел совершенно ошарашенным. Лишь спустя долгую паузу он наконец пришёл в себя и растерянно спросил:

— А в чём тут проблема?

Хотя в самых бедных семьях женщины, конечно, не сидят дома без дела, но любой, у кого есть хоть немного средств, не захочет, чтобы его жена выходила на работу. Его собственное положение никогда не было завидным, и раньше его супруге приходилось брать домой вышивку, чтобы хоть как-то свести концы с концами. Все эти годы он чувствовал вину перед ней — ведь из-за него она так много перенесла.

Шесть лет назад их регион пострадал от страшного бедствия больше всех. Он помнил, как дома один за другим разрушались, превращаясь в щепки. Даже он, обычно не робкого десятка, тогда просто остолбенел от ужаса. Только его жена сумела прийти в себя, схватила его за руку и вытащила из этого ада — иначе он бы точно там и остался.

Следующие четыре года они скитались по свету с женой, которая родом была из небогатой, но обеспеченной семьи. Но оказалось, что бедствие обрушилось на всю империю Дайюй, и укрыться негде. Даже родня жены исчезла без вести во время бегства, и связаться с ними так и не удалось.

Потом стихия утихла, но начались новые беды: повсюду появились разбойники, и простые люди вроде них, которые даже ножом в человека не решались ударить, не могли им противостоять. Всё, что удавалось отложить, тут же отбирали грабители — ничего не оставалось.

В конце концов они совсем обнищали, и тогда он, глядя на Западное море, суженное до ширины обычной реки, принял безумное решение.

«А что, если перебраться на ту сторону? Может, там удастся избежать этих кровососов? Может, там мы наконец сможем выжить?»

Целую ночь он промаялся, держа за руку свою жену, и в итоге решил рискнуть.

Ведь если оставаться здесь — всё равно смерть. Почему бы не попытать счастья? По крайней мере, на том берегу есть хоть какая-то надежда.

На его предложение жена лишь мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Как скажешь.

В тот миг он понял: эта женщина — самый прекрасный дар, который судьба подарила ему в этом мире.

Ради неё он обязательно найдёт выход.

Он и представить не мог, что его безумный поступок, за который многие называли его сумасшедшим, принесёт плоды уже через два года: у них появился собственный дом и даже небольшие сбережения — не милостыня богачей, а деньги, заработанные собственным трудом.

Пусть их и не так много, но для него это было огромным счастьем.

Да, последние два года они провели в заточении, и стражники вели себя странно, но разве это важно, если теперь у них есть крыша над головой и немного денег?

Раз уж теперь у него есть средства, он, конечно, не хочет, чтобы жена изнуряла себя работой. Как он может заставить её выходить на улицу искать заработок?

— В чём же тут неправильно? — повторил он, нахмурившись всё сильнее, глядя на эту крепкую женщину.

Авторское примечание: В связи с определёнными обстоятельствами с сегодняшнего дня я буду отвечать только на комментарии к платным главам. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не оставляйте их под бесплатными главами. Спасибо, мои ангелочки!

Что касается вопроса о силе мужчин и женщин, я думаю, Гу Линьань и Линь Цюй уже достаточно ясно всё объяснили, и мне нечего добавить.

Люди — не животные. Нас отличает разум и чувства, и неправильно навязывать человеческому обществу законы звериного мира. В каждой группе есть сильные и слабые, но наличие слабых не делает всю группу слабой.

Если вам всё ещё непонятно, скажу иначе: назовите хоть одно дело, которое может сделать мужчина, но не в силах сделать женщина (кроме физиологически невозможного, например, забеременеть). Я лично не могу такого придумать. Если вы знаете — обязательно сообщите мне.

Я по-прежнему убеждена: женщинам не нужно обретать какие-то особые способности, чтобы быть равными мужчинам.

Спасибо MS «глупая великанша», LIULIUWJY123 за подарки и -2 за ракетницу! Целую!

☆ Глава 23

Женщина, не ожидавшая такой реакции от этого худого, слабого на вид мужчины, на миг опешила и растерялась — его спокойное, почти естественное отношение к ситуации превысило её способность быстро соображать.

…Как это «в чём неправильно»? Да всё неправильно!

Какая женщина, получив в мужья красавца, не будет беречь его, как зеницу ока, и не станет гнать на улицу работать, а сама сидеть дома в покое?

— Твоя жена просто… просто… — Гнев и недостаток словарного запаса заставили её лицо покраснеть. Наконец она выдавила: — Просто недостойна быть женщиной!

Мужчина: …

В этот миг он подумал, что перед ним явно больной человек — и болен весьма серьёзно.

За всю свою жизнь он слышал фразу «недостоин быть мужчиной», но никогда — «недостойна быть женщиной». Какой должна быть женщина, чтобы заслужить такое?

К тому же его супругу нечего делать посторонней, да ещё и такой, которая выглядит как мужик! Если уж на то пошло, именно эта женщина и есть «недостойна быть женщиной»!

Не желая ссориться, он глубоко вздохнул, сдерживая гнев, но выражение лица всё равно оставалось мрачным:

— Мои дела не требуют твоего вмешательства.

Увидев, как он явно разозлился из-за её слов о его жене, женщина почувствовала себя обиженной: её добрые намерения приняли за что-то низкое.

Правда, в самых бедных семьях никто не стесняется посылать мужчин на работу, где приходится показываться на людях. Но чтобы женщина сидела дома в комфорте, а мужчина кормил всю семью — такого она не слышала! Да и сам мужчина выглядел не как нищий, а значит, его жена просто лентяйка.

В любом обществе найдутся такие паразиты, живущие за счёт мужчин. Но чтобы такой «кровосос» ещё и возмущался, когда за него заступаются? Теперь она поверила, что есть мужчины, которых избивает жена, а они потом бьют тех, кто пытается их защитить.

Сжав кулаки, женщина с трудом сдержалась, чтобы не выругаться.

— У меня нет для тебя работы, — сказала она резко. — Даже если бы и была, я бы не взяла мужчину. Мои работники трудятся в поте лица, а ты выглядишь так, будто и килограмма не поднимешь.

Но едва слова сорвались с языка, она тут же пожалела об этом.

«С чего это я с ним спорю? Как они живут — их дело, не моё. Может, им и нравится так?»

Заметив, как лицо мужчины стало ещё мрачнее, она помолчала и неохотно добавила:

— Хотя… впереди, в таверне «Юэхэ», как раз ищут человека на мытьё овощей.

Это, конечно, тоже не лёгкая работа, но всё же гораздо лучше, чем у неё. Она знала хозяйку таверны — добрая, честная женщина, которая не допустит, чтобы с новичком плохо обращались, да и платит щедро. Если стараться, хватит прокормить семью.

На самом деле, она хотела посоветовать ему пойти в вышивальную мастерскую — там обычно работают мужчины. Её собственный муж как-то там трудился. Но в Лочэне пока никто не открыл такую мастерскую — людей-то мало. Неизвестно, когда откроют.

Недавно в столице изобрели новые ткацкие станки. Ей, конечно, было неинтересно, но её супруг очень хотел посмотреть на эту «мужскую игрушку». Даже сказал, что непременно съездит, если будет возможность.

«Интересно, что у него в голове? — подумала она с улыбкой. — Дома всего полно, а он всё равно лезет работать».

Но тут же махнула рукой.

«Ладно, пусть делает, что хочет. Это же не против закона, а сплетни меня не пугают».

Вспомнив своего озорного супруга, женщина смягчилась и даже мужчина перед ней стал казаться менее раздражающим.

— Когда придёшь, скажи, что тебя прислала «глупая великанша с Восточной улицы», — добавила она после раздумий.

В этом районе за ней числилось некоторое влияние, и с такими словами хозяйка таверны, скорее всего, присмотрит за новичком и не даст другим обидеть его.

Мужчина не ожидал таких слов и растерялся. Хотя эта женщина только что говорила странные вещи, похоже, она всё же добрая?

Помявшись, он неловко пробормотал:

— Спасибо.

Во многих конфликтах достаточно одному из участников смягчиться — и второй тут же последует его примеру. Только что казалось, что они вот-вот устроят драку прямо на улице, а теперь стояли, растерянно глядя друг на друга, и стало неловко.

Женщина почесала затылок и сказала:

— Иди скорее, а то могут уже нанять кого-то другого.

Она не врала: месяц назад сам император издал указ, снизив налоги в этом регионе на три доли, и теперь всё больше людей стремились сюда переселиться. Скоро город станет гораздо оживлённее.

— А… — Мужчина, похоже, тоже впервые сталкивался с подобным, растерянно кивнул и, не зная, что ещё сказать, повторил: — Спасибо…

Её ещё больше смутило такое поведение. Она нарочито грубо махнула рукой:

— Ладно, ладно, уходи! Не мешай мне!

Раз уж она так сказала, ему оставалось только уйти. Он двинулся прочь, всё ещё чувствуя неловкость.

Таверна, о которой говорила женщина, была совсем рядом и легко находилась. Получив неожиданную возможность, он должен был радоваться, но почему-то чувствовал, что что-то не так.

Он оглянулся на женщину, которая тоже выглядела озадаченной, но так и не смог понять, в чём дело. В итоге он ушёл, неся в душе смутное беспокойство.

Единственные свидетели всей этой сцены — пассажиры кареты в Лочэне: …Пфф!

Лю Ханьянь подумала, что в такой момент не знаешь, кого жалеть больше — этого мужчину или ту женщину.

http://bllate.org/book/1889/212701