Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 12

Он так и не мог понять, почему Линь Цюй упрямо отказывался произнести хоть слово об условии, выдвинутом Лю Ханьянь в обмен на помощь. Даже остальные, когда он спрашивал их об этом, лишь с трудом сдерживали смех, качали головами и долго не могли вымолвить ни звука. Их вид только усиливал его любопытство.

Поправив одежду, Гу Линьань вышел из комнаты и увидел, что Линь Цюй уже дожидался его снаружи.

Теперь, когда его особое положение раскрыто, скрывать ничего не имело смысла. Напротив — открыто заявить о своих намерениях значило избавиться от лишних подозрений.

— Ваше величество, — слегка поклонился Линь Цюй, — генерал Лю отправилась в западную часть города.

На самом деле, Линь Цюй вовсе не должен был знать об этом: ведь с возвращением Гу Линьаня руководить делами должен был он сам. Утром Линь Цюй и не собирался искать Лю Ханьянь, но, видимо, та дала своим служанкам особые указания — едва он вышел за дверь, одна из них весело сообщила ему маршрут генерала. Её многозначительный взгляд вызвал у Линь Цюя резкую боль в животе.

— В западную часть? — Гу Линьань приподнял бровь, но не стал возражать.

Конечно, он знал, чем там занимаются. Ещё до отъезда Линь Цюй подробно рассказал ему обо всём, что происходило в этом городе.

Некоторое время Гу Линьань молча размышлял, затем улыбнулся:

— Тогда и мы отправимся туда.

Если он не ошибался, Хэ Цзин из отряда Ло Шубая тоже прибыл сюда. Хотя Хэ Цзин уступал Линь Цюю в сборе сведений, в умении выслеживать следы и находить улики он значительно превосходил его. Даже если в пустыне эти навыки несколько ослабли, всё равно они могут пригодиться.

Разбойники, которым удалось столько времени держаться против пограничных войск и так удачно спрятать своё логово, явно не были простыми головорезами.

Линь Цюй, конечно, не возражал. Получив согласие, он попросил одну из служанок проводить их.

Хотя он и знал дорогу, сейчас они находились на чужой территории, и соблюдать вежливость было необходимо.

Кстати, в этом огромном генеральском особняке не было ни одного мужчины — все слуги были женщинами. Из-за этого старый Дуань даже вчера втихомолку упрекнул Лю Ханьянь за легкомыслие.

Как бы то ни было, даже если она сама женщина и стремится избежать сплетен, в доме не может не быть ни одного мужчины! Кто будет выполнять тяжёлую работу? Кто займётся финансами и бухгалтерией?! После происшествия в пустыне и увидев устройство этого дома, старый Дуань окончательно разочаровался в Лю Ханьянь. Если бы не надежда на её помощь в спасении Ло Шубая, он, возможно, уже показал бы ей холодное лицо.

Вспомнив выражение старого Дуаня, когда тот говорил о Лю Ханьянь, Линь Цюй невольно усмехнулся.

На самом деле, старого Дуаня тоже следовало бы взять с собой, но тот был в возрасте, да ещё и пережил вчера потрясение — скорее всего, ещё спал, и они не хотели его беспокоить.

Следуя за служанкой, Линь Цюй невольно уставился на её руку без кисти.

Это была ещё одна странность.

Все служанки в доме Лю Ханьянь не только были женщинами, но и каждая имела какой-то недостаток: у кого-то не хватало целой руки, кто-то хромал, а у некоторых лицо наполовину покрывали ужасные шрамы, делавшие их похожими на призраков. Откуда только Лю Ханьянь набрала таких женщин?

Выйдя из боковой двери особняка, Гу Линьань прищурился и с интересом осмотрел улицу. Вчера было уже поздно, и он не успел как следует рассмотреть город, так что сейчас не собирался упускать возможности.

Дорога была вымощена плитами, очень широкая — по ней свободно могли проехать три повозки. Здания новые, построены не более четырёх лет назад. Поскольку город ещё молод, улицы выглядели пустовато, без обычной суеты и толчеи, но редкие прохожие всё же придавали ему немного оживления.

Внезапно Гу Линьаню захотелось прогуляться, и он вежливо отказался от предложения служанки воспользоваться каретой — ведь дела не срочные.

«…Если бы Ло Шубай узнал, что вы так думаете, он бы точно расплакался!» — мысленно воскликнул Линь Цюй.

Глядя на довольное лицо Гу Линьаня, Линь Цюй молча проглотил слова, уже готовые сорваться с языка.

Ну что поделать — Гу Линьань был его господином!

— Эти женщины не злые, — заметив мысли Линь Цюя, сказал Гу Линьань. — С Шубаем ничего плохого не случится.

Линь Цюй, конечно, это понимал. Большинство разбойников гонятся лишь за деньгами, и даже похитив кого-то, обычно требуют выкуп. Иначе они бы не выбрали именно Ло Шубая — того, кто явно выглядел главой отряда. Даже если бы они ничего не предпринимали, через несколько дней разбойники сами прислали бы требование о выкупе.

Но из-за необычного характера Лю Ханьянь и того, как её подручные внезапно увезли Гу Линьаня, Линь Цюй чувствовал, что с Ло Шубаем может быть не всё так просто.

— К тому же… — Гу Линьань, словно угадав тревогу Линь Цюя, слегка повернул голову и продолжил: — Шубай не из тех, кто легко даёт себя в обиду.

Иначе он не последовал бы за ним и не стал бы главным победителем в той борьбе за трон.

Взглянув на Линь Цюя и увидев, что тот всё ещё не успокоился, Гу Линьань мягко улыбнулся:

— Эта Лю Ханьянь…

— Не просила ли она тебя жениться на ней?

— …А? — Линь Цюй не сразу понял, о чём речь, и на мгновение растерялся.

Авторское примечание:

Гу Линьань: «Почему в вашей стране так любят похищать людей?»

Ли Наньчжу: «Ну… наверное, это благородная традиция, унаследованная от древности?»

Гу Линьань: «…»

Ли Наньчжу: «Видишь ли, в древние времена женщины, увидев понравившегося мужчину, просто оглушали его и тащили домой. Наш народ прекрасно сохранил эту традицию!»

Гу Линьань: «…»

Спасибо Цинь У за донат! Целую!

Гу Линьань всегда был крайне доброжелателен и никогда не проявлял надменности, свойственной высокому сану. Если бы Линь Цюй не знал его истинного положения, он никогда бы не связал этого человека с тем легендарным императором, о котором ходили слухи. На самом деле, большинство охранников, сопровождавших их, тоже не знали об этом, иначе не осмелились бы помогать Линь Цюю скрывать правду, когда Гу Линьань расспрашивал их.

И, конечно, Гу Линьань не собирался взыскивать с них за такую мелочь.

Но Линь Цюй никак не ожидал, что его обычно спокойный и мягкий государь вдруг скажет нечто подобное. Его разум на мгновение опустел, и он не знал, что думать.

И, к счастью или к несчастью, отвечать ему не пришлось — служанка, шедшая впереди, не выдержала:

— Наш генерал никогда бы не стала требовать плату за услугу!

Она замолчала, будто хотела добавить что-то ещё, но, учтя статус двух мужчин, проглотила слова. Однако выражение её лица осталось возмущённым, а взгляд, брошенный на Линь Цюя, был полон презрения и неодобрения:

— Это ты сам воспользовался моментом и навязался нашей генерал!

Хотя она и не присутствовала при том происшествии, о нём знали все — скрыть такое было невозможно. Да и сама Лю Ханьянь, похоже, не собиралась это скрывать.

Линь Цюй: «…»

Почему ему казалось, что в её словах нет ошибок, но всё же что-то не так?

Заметив внезапно изменившийся, многозначительный взгляд Гу Линьаня, Линь Цюй почувствовал резкую боль в зубах.

«…И почему я тогда, услышав её слова, вдруг бросился и… укусил её?!»

Сколько бы он ни вспоминал, он не мог понять, что тогда творилось у него в голове. Неужели он так растерялся из-за всех этих неожиданностей?

Линь Цюй нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение.

Для тайного агента, привыкшего справляться с любыми неожиданностями, это был плохой знак.

Но служанка истолковала его выражение по-своему. Она громко фыркнула, явно недовольная его видом. Линь Цюй уже приготовился услышать что-то вроде: «Посмотри на себя — разве ты достоин нашей генерал?», но вместо этого её следующие слова оглушили его.

— Вести себя так на людях — просто бесстыдство!

Линь Цюй: «…»

Гу Линьань: «…Ха!»

Не ожидая такого, Гу Линьань не сдержался и рассмеялся, заработав мрачный взгляд от Линь Цюя. Но служанка, похоже, решила, что этого мало, и нарочито громко «проговорила про себя» так, чтобы оба услышали:

— Хорошо ещё, что у нас тут нравы свободные. В какой-нибудь глухой деревушке за такое уже давно бы связали и утопили в свином загоне.

Линь Цюй: «…»

Неужели он ослышался или неправильно понял? Почему ему казалось, что в её словах речь шла именно о нём?

Он растерянно посмотрел на Гу Линьаня, но тот лишь мягко улыбнулся и ласково произнёс:

— Не волнуйся, генерал Лю не допустит этого.

Линь Цюй: «…Ваше величество, вы уверены, что это утешение?»

Его хрупкая душа получила глубокую рану. А тот, кто нанёс удар, смотрел на него с тёплой, заботливой улыбкой, будто делал нечто особенно доброе.

В этот момент Линь Цюй вдруг понял, почему Ло Шубай, возвращаясь из дворца, часто выглядел так, будто у него болел живот.

— С таким господином не заболеть невозможно!

Гу Линьань, всё ещё улыбаясь, кивнул служанке, чтобы та продолжала вести их. Линь Цюй молча проглотил горькую пилюлю.

«Лучше бы я сразу рассказал всё, когда он спросил!»

Собрав мысли, он скромно опустил голову и последовал за Гу Линьанем, решив, что до конца пути лучше помолчать.

Но, похоже, служанка действительно его недолюбливала — или давно ждала случая уколоть его. Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и повернулась к нему:

— Ты ведь не скажешь генералу о том, что я сейчас сказала?

Её пристальный взгляд вызвал у Линь Цюя ощущение, что, если он сейчас покачает головой, она тут же убьёт его на месте.

На этот раз Гу Линьань уже не сдержался и рассмеялся. Он похлопал Линь Цюя по плечу, затем обошёл его и остановился у придорожной лавочки, демонстрируя, что не намерен вмешиваться. Служанка радостно засияла.

Линь Цюй: «Мне вдруг хочется плакать…»

Конечно, служанка не собиралась его убивать. Линь Цюй и не думал жаловаться Лю Ханьянь, да и если бы пожаловался, та вряд ли бы его наказала — всё это было лишь безобидной шуткой.

— Ты… — служанка долго смотрела на Линь Цюя, хмурясь, — чем-то отличаешься от других мужчин.

Не только он, но и все мужчины из государства Юй, похоже, отличались от тех, кого она встречала раньше. Но если бы её попросили объяснить, в чём именно разница, она не смогла бы подобрать слов. Просто в них чувствовалось что-то необычное.

«Вот, наверное, почему наша генерал обратила внимание на этого ничем не примечательного парня».

http://bllate.org/book/1889/212692