Готовый перевод I Transmigrated and Slayed My Way Through the Cultivation World / Попаданец в мир культивации: Я случайно стал злодеем: Глава 27

Гу Шуюй подошел сзади.

— Неужели он такой сговорчивый?

Услышав слова Гу Шуюя, Чжан Цинчжу обернулся и посмотрел на него.

— Ты все еще здесь?

— Жду тебя.

А?! Зачем меня ждать? Чжан Цинчжу выглядел крайне озадаченным.

— Мы пришли вместе, значит, и возвращаться должны вместе.

— Не нужно, — Глава секты Чэн с улыбкой ухватил обоих учеников за шивороты. — Раз я их привел, сам и заберу.

Сказав это, он вместе с учениками исчез.

Гу Шуюй тихо фыркнул. Старый хрыч, ну ты у меня дождешься. Он дернул рукавом и, развернувшись, зашагал к Чертогу Сюань.

***

Су Сю потребовалось полдня, чтобы добраться до деревни, где прошло ее детство.

Едва войдя в селение, она ощутила дыхание злого духа. Су Сю выхватила меч и одним ударом разрубила его порождение. Уничтоженная копия с жалобным воем развеялась в воздухе.

На душе у Су Сю даже стало чуточку радостно: она не брала официального задания, но все равно наткнулась на злого духа. Когда она разделается с остальными, можно будет зайти в Управление Тайжэнь за наградой, а потом купить младшей сестренке новые одежды. Когда сестренка поправится, она наверняка обрадуется обновкам.

Су Сю закинула меч за спину и зашагала по знакомой дороге. В детстве она всегда возвращалась домой этим путем, часто помогая родителям с продажей товаров.

По вечерам они возвращались обратно вместе с мамой. Она до сих пор помнила тот летний вечер: непрерывный стрекот цикад, горячий ветер, ласкающий уши и приклеивающий прядки волос к лицу.

Мама держала ее за руку и напевала песенку, пока они шли домой. Иногда другой рукой мама вела младшую сестру.

Су Сю, с мечом за спиной, шагала к родному дому точно так же, как когда-то ее мама с корзиной.

По пути она встретила людей из своей секты. Судя по одежде — культиваторы медицины.

— Ученица-наставница культиваторов медицины Цуйчжу.

— Ученица-наставница культиваторов меча Су Сю.

— Какая встреча, старшая сестра Су Сю! — Цуйчжу вприпрыжку подбежала к ней. — Но я помню, что этот злой дух не такой уж опасный. Почему секта прислала тебя?

— Я здесь не по заданию. Это мой дом, я просто решила заглянуть. Что здесь происходит?

Цуйчжу ответила:

— Похоже, здесь завелся злой дух, многие жители ранены. Меня отправили лечить их. Старшая сестра, ты же знаешь, что обычные лекарства не справляются с ранами от злых духов. Поэтому секта прислала нас, медиков. К тому же этот дух не очень силен, мы и сами справимся.

— Вот как. Понятно. Раны серьезные?

— Не очень, но странные. Мне кажется, будто их покусали.

Покусали? Су Сю нахмурилась.

— Иди, занимайся делами. Если понадобится помощь, зови меня, я буду там, — Су Сю указала в сторону своего дома.

— Хорошо, старшая сестра! До встречи!

Цуйчжу, казалось, души не чаяла в Су Сю. Это же сама старшая сестра Су Сю! Невероятно одаренная и сильная! Говорили, что она достигла стадии Закладки Основания через месяц после вступления в секту, а теперь уже на стадии Золотого Ядра. К тому же она была необычайно доброй — в секте не было человека, который не любил бы ее.

Цуйчжу с улыбкой помахала ей рукой и побежала лечить больных.

Су Сю не сразу пошла домой. Она купила еды и отправилась на пустырь за деревней — там были похоронены ее родные. Су Сю разложила угощения у холмиков могил.

— Папа, мама, я пришла навестить вас… У меня сейчас все хорошо, жизнь в горах прекрасна, я каждый день совершенствуюсь. Старшие и младшие братья и сестры тоже очень добры ко мне, не волнуйтесь.

Су Сю трижды поклонилась до земли и поднялась, собираясь уходить. В этот момент краем глаза она заметила черную тень за могильным холмом — это было дыхание злого духа.

Она потянулась к мечу, намереваясь разрубить его, но вдруг засомневалась: почему он здесь появился? Она не стала долго раздумывать и, уничтожив духа, направилась к дому, в который не заходила уже много лет.

Жилье было крайне ветхим, продуваемым всеми ветрами. На соломе, устилавшей земляной кан, уже выросли грибы. Су Сю даже усмехнулась при виде их. Она вырвала грибы, бросила на пол, но, подумав, подобрала и убрала в сумку для хранения.

Оставшееся время она провела за уборкой. К закату она вычистила всю пыль, и кровать стала пригодна для сна. Она решила остаться здесь на ночь.

Не успела она прилечь, как в дверь постучали. Наверное, Цуйчжу, подумала Су Сю. Она открыла дверь и увидела лицо из далеких воспоминаний. Она смутно помнила эту женщину: та часто проходила мимо их дома, когда мама торговала, и, видя, какая маленькая Су Сю милая, часто давала ей конфеты.

— Тетушка, уже поздно, что случилось?

— Сюсю, это ты? Как же ты вернулась и не сказала ни слова? Выросла-то как! Стала совсем красавицей.

— Я только приехала, еще не успела сообщить. Тетушка, заходите, посидим.

Су Сю пригласила ее в дом, но неожиданно увидела, что радость на лице женщины сменилась тревогой.

— Сюсю, не оставайся здесь на ночь! Здесь нечисто!

Су Сю нахмурилась:

— Что случилось, тетушка?

— Ох, ты не знаешь. Первые два года после твоего ухода все было спокойно, люди даже заходили подмести у тебя во дворе, надеясь, что ты вернешься в чистоту. А потом... во дворе начали твориться странные вещи!

Су Сю оглянулась: в сумерках двор был погружен в полную тишину.

— Не может быть, вы, должно быть, ошиблись, — с улыбкой сказала она.

— Нет! Помнишь ту худенькую соседку? Как-то раз она зашла прибраться у тебя, а через полдня — гляди-ка, рука искусана! Спрашиваем, неужели волк дикий напал, а она говорит: я даже из деревни не выходила, только в твой двор зашла! Потом люди решили, что в дом пробрался какой-то зверь, все сбежались, но где там зверь... А позже соседи говорили, что по ночам из твоего двора доносится плач, такой жуткий, аж мороз по коже!

Су Сю стало не по себе. В деревне ее семью любили, ведь родители были добрыми людьми и многим помогали, поэтому она была тронута тем, что соседи заботились о доме.

— Я поняла, тетушка. Не волнуйтесь, со мной ничего не случится.

— Ох, совсем взрослая стала, не переубедишь, — женщина вздохнула. — Если станет страшно, приходи к нам, у нас дверь всегда открыта.

— Хорошо. Кстати, я привезла лекарственные травы, если вам не нужны, можете продать их за хорошие деньги.

Су Сю достала из сумки для хранения травы, вложила их в руки ошеломленной женщины и закрыла дверь.

Тетушка улыбнулась:

— А ведь и правда, выросла девочка.

Закрыв дверь, Су Сю обернулась к тихому двору. Как здесь может быть нечисто? А если и так... неужели это вернулись души ее родителей?

У Су Сю дернулось веко. Внезапно на сердце стало тяжело, она не понимала почему. Наверное, просто пора отдохнуть.

Среди ночи Су Сю проснулась, тяжело дыша, с глубокой складкой между бровей.

— Мама! — она открыла глаза, лоб был в холодном поту, сердце бешено колотилось.

Снаружи поднялся ветер, с визгом распахнув деревянную дверь. Су Сю схватила меч и спрыгнула с кровати — она чувствовала дыхание злого духа совсем рядом.

Долгое время ничего не происходило, и она села на кровать в позе для медитации. В этот момент она ощутила, как дух крадется к ней. Су Сю зажмурилась, ее пальцы медленно сжались в кулаки.

Дух был совсем близко. Су Сю чувствовала, что это его истинное воплощение — значит, он зародился где-то здесь. Обычно воплощение духа не может далеко уйти от места своего появления, в то время как порождения способны странствовать. Именно по этому признаку культиваторы понимали, что произошло до появления нечисти.

Рядом с Су Сю черная тень, порожденная духом, протянула руку и коснулась ее лица.

Су Сю крепко зажмурилась, но слеза скатилась по щеке и упала на постель. Она должна была догадаться раньше, когда Цуйчжу сказала про укусы, когда тетушка рассказала о нападении.

Мама умерла от голода.

Она не ожидала, что здесь зародится злой дух, который обретет собственное сознание. Он не был слабым — он просто не хотел никого ранить.

Но она — ученица секты. Сотни лет долгом культиваторов было истребление нечисти, и сейчас ее долг — уничтожить этого духа.

Су Сю сжала ладони так, что потекла кровь, но не могла пошевелиться. Почему, почему она спустилась с гор именно сейчас? Почему именно душа ее матери стала злым духом? Почему именно она должна с этим столкнуться? Если бы она не возвращалась, если бы умерла еще тогда, много лет назад, разве было бы столько боли? Она не должна была выживать. Почему в тот день выжила именно она?

Тень, казалось, больше не могла сдерживаться. Она дернулась и прошла сквозь плечо Су Сю.

Лицо Су Сю стало мертвенно-бледным. Она открыла глаза, ее веки покраснели.

— Мама.

Тень замерла.

— Старшая сестра Су Сю! — Цуйчжу постучала в калитку, и, не дождавшись ответа, перелезла через забор.

Она почувствовала дыхание духа и, несмотря на мастерство Су Сю, решила проверить. Войдя, она увидела, что Су Сю бледна, а ее рука истекает кровью — одежда на правом плече насквозь пропиталась красным.

— Сестра, что происходит?!

Тень, увидев чужака, попыталась атаковать. Су Сю схватила Цуйчжу за руку и прошептала:

— Убей его.

Голос Цуйчжу дрожал:

— Сестра, держись! Мне будет трудно, я помню, он был не таким сильным…

Цуйчжу протянула Су Сю пилюлю:

— Это от третьего старейшины, прими ее.

Су Сю проглотила лекарство. Цуйчжу лихорадочно соображала, как культиватору медицины сражаться с такой тварью, и в итоге вывалила на тень кучу талисманов, отобранных у культиватора талисманов. Делать было нечего, одной духовной силой ей было не справиться.

Подождите, можно же отравить его!

Цуйчжу сложила печать и метнула в тень, но ее силы было недостаточно. Проклятье, вернется — обязательно изучит что-нибудь ядовитое!

Через несколько минут Цуйчжу упала перед Су Сю, выплюнув сгусток крови.

— Цуйчжу, — Су Сю коснулась пальцем точки между бровей девушки, и та почувствовала, как в ее даньтяне заструилась духовная сила. — Возьми мой меч и сделай, как я скажу.

Голос Су Сю был тихим, будто она боялась, что кто-то услышит, или же просто не хотела говорить от душевной боли.

Цуйчжу, спотыкаясь, подняла меч. Она понимала: без помощи Су Сю ей не справиться.

— Вложи всю силу, которую я тебе передала, в клинок. Одним ударом уничтожь его.

Цуйчжу посмотрела на приближающуюся тень, обеими руками сжала рукоять меча и с силой взмахнула.

Бледно-голубое лезвие вспыхнуло светом, и этот удар рассек духа надвое. Тень начала медленно рассеиваться, и в тишине прозвучал едва различимый голос:

— Хорошая… доченька…

Су Сю опустила голову, отчетливо слыша последние слова.

— Сестра, ты в порядке? — Цуйчжу положила меч рядом с ней, зная, как культиваторы меча дорожат своим оружием.

— Посмотри, не ранен ли кто еще.

— Да, хорошо.

Цуйчжу была преданной поклонницей Су Сю, и сейчас, не раздумывая, бросилась исполнять приказ.

Когда в доме стало тихо, Су Сю с глухим звуком опустилась на колени там, где только что исчезла тень. Она больше не могла сдерживаться и разрыдалась.

В этом мире у человека нет права выбора. Жизнь заставляет идти по определенному пути, и остается лишь ясно осознавать происходящее, беспомощно наблюдая за всем со стороны.

http://bllate.org/book/18887/1844971